Publicité
Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et
si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer
à rincer. Éliminer le contenu / récipient selon les
prescriptions officielles de traitement des déchets.
Nous vous prions de bien garder ce mode d'emploi.
Antes de utilizar este producto, leer atentamente
las instrucciones de seguridad y el modo de empleo.
Este producto es un artículo de bricolaje para modelismo
y no un juguete. Para la utilización o elaboración posteri-
or correcta se necesitan herramientas y accesorios como
un cuchillo afilado, tijeras puntiagudas y pegamento
especial. El tratamiento correcto de este producto posee
riesgos escondidos de lesión. ¡Por eso mantener este
producto fuera del alcance de los niños!
¡En ningún momento dejar el producto así como los
accesorios (pegamento, colores, cuchillos, etc.) al
alcance de niños menores de 3 años! La utilización
de este producto por niños deberá realizarse solo
bajo vigilancia de un adulto modelista.
Durante el bricolaje con este producto atender en todo
caso las indicaciones siguientes: no comer, beber ni
fumar. Evitar el contacto de colores o pegamento con
la piel, boca y los ojos. Evitar la inhalación de vapores.
No exponer a fuentes de calor. Seguir exactamente las
instrucciones e indicaciones del fabricante. En caso de
contacto con los ojos lavar con abundante agua mante-
niendo los párpados abiertos y buscar atención medica
inmediatamente.
61162 Pátina de herrumbre
La pátina de herrumbre da a todos los modelos un
aspecto herrumbroso. Tanto plástico como metal o
cartón, la pátina de herrumbre NOCH hace que todos los
materiales envejecen en un tiempo muy corto.
Aplicación: Se puede aplicar la pátina de herrumbre
NOCH sobre cualquier superficie libre de polvo y de
grasa como p.e. cartón, plástico, madera, vidrio, gres
y metal. Para una mejor adhesión se recomienda rociar
primeramente el objeto con spray adhesivo y fijativo
(ref. 61152) y luego dejar secarlo. Después mezclar bien
el polvo fino de hierro y aplicar la cantidad deseada con
un pincel (Imagen 1). A continuación dejar secar bien
esta capa (según el tipo de la superficie esto puede
durar varias horas) y luego untarla con el medio oxidante
(Imagen 2). Ya después de 10 minutos aproximadamente
Bild 1 ∙ Picture 1 ∙ Image 1 ∙ Imagen 1 ∙ Foto 1
Modellbauartikel, kein Spielzeug!
Model building item, not a toy! Not suitable for children under 14 years!
Article de modélisme. Ceci n'est pas un jouet.
Articolo di modellismo, non è un giocattolo!
Artículo para modelismo ¡No es un juguete!
Artigo para modelismo. Este artigo não é um brinquedo!
Výrobek urĉený pro modeláře, nejedná se o hračku!
Modelbouwartikel, geen speelgoed!
Made in Germany.
se forma una capa herrumbrosa que se desarrolla
completamente en las próximas 8 a 10 horas. A fin de
que esta oxidación natural no continúe más, hay que
rociar nuevamente el objeto herrumbroso con el spray
adhesivo y fijativo (ref. 61152) y dejar secarlo (Imagen 3).
Atención: No es posible quitar la capa herrumbrosa; por
favor observe las instrucciones de seguridad.
Polvo fino de hierro: Hierro finamente molido y mezclado
con dispersión lista.
Medio oxidante: sales disociados que provocan una
oxidación natural al ser aplicados sobre partes ferrosas.
Limpieza: Limpiar las herramientas con agua.
Instrucciones de seguridad: Residuos más pequeños
del polvo fino de hierro y del medio oxidante provocan
que se forme un capa herrumbrosa que no se puede
quitar. Limpiar esmeradamente el lavabo o el fregadero
con agua después de haber lavado las herramientas.
Atención: Provoca irritación cutánea. Provoca irritación
ocular grave. Muy tóxico para los organismos acuáticos.
Tóxico para los organismos acuáticos, con efectos no-
civos duraderos. Si se necesita consejo médico, tener a
mano el envase o la etiqueta. Mantener fuera del alcance
de los niños. Evitar su liberación al medio ambiente.
EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Lavar con agua
y jabón abundantes. EN CASO DE CONTACTO CON LOS
OJOS: Aclarar cuidadosamente con agua durante varios
minutos. Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta
fácil. Seguir aclarando. Desechar el contenido / el reci-
piente conforme al reglamento oficial de desecho.
Por favor guarde estas instrucciones.
Voor gebruik de veiligheidswaarschuwingen en
instructies goed lezen en in acht nemen. Dit product is
een modelbouw-hobby-artikel en geen speelgoed. Voor
de juiste toepassing en verwerking zijn gereedschappen
nodig, zoals een scherp mes, een scherpe schaar en
speciale lijm. Onvakkundige verwerking van dit model-
bouwproduct vormt kans op letsel! Daarom buiten
bereik van kinderen houden!
Dit product en de accessoires (lijm, verf, messen
enz.) absoluut buiten bereik van kinderen onder de
3 jaar houden! Laat kinderen alleen onder vakkun-
dige begeleiding van een volwassen modelbouwer
deze bouwset bewerken.
Let bij het in elkaar zetten van dit product absoluut op:
niet eten, drinken of roken. Verf en lijm niet in aanraking
brengen met ogen, huid of mond. Niet inademen. Verwij-
Bild 2 ∙ Picture 2 ∙ Image 2 ∙ Imagen 2 ∙ Foto 2
derd houden van ontstekingsbronnen. De handleiding en
instructies van de fabrikant nauwkeurig opvolgen. Eerste
hulp bij oogcontact: ogen open houden en met stromend
water uitspoelen en direct een arts raadplegen.
61162 Roest-verf
De roest-verf geeft een model een roestig uiterlijk. Of het
nu kunststof, metaal, plastic of karton is, de NOCH roest-
verf laat alle materialen in korte tijd »verouderen«.
Gebruik: De NOCH roest-verf kan op vele stof-en
vetvrije ondergronden van bv. karton, kunststof, hout,
glas, steenslag en metaal worden gebruikt. Voor een
betere hechting raden wij aan het object eerst met
fixeerspray (art. nr. 61152) in te spuiten en te laten
drogen. Daarna de ijzer grondverf goed roeren en met
een penseel in de gewenste hoeveelheid aanbrengen
(Foto 1). Dit goed laten drogen (kan al naar gelang de
ondergrond enige uren duren) en daarna met het oxidatie
medium opnieuw bestrijken (Foto 2). Al na ca. 10 minuten
ontstaat een roest laag, die zich in de komende 8 tot 10
uur geheel aanbindt. Om deze natuurlijke oxidatie niet
verder te laten uitbreiden moet het roestige object
nogmaals met fixeerspray (art. r. 61152) worden
bespoten en opdrogen (Foto 3). LET OP: het verwijderen
van de roest laag is niet mogelijk; lees de veiligheids-
voorschriften.
IJzer grondverf: fijn gemaald ijzer, gemengd met kant en
klare verfoplossing
Oxidatie medium: in water opgeloste zoute, die bij het
aanbrengen op ijzerachtige delen voor een natuurlijk
roesten zorgen.
Reiniging: gereedschappen kunnen met water worden
gereinigd.
Veiligheidsvoorschriften: ook de kleinste delen
voorzien van de ijzer grondverf en het oxidatiemedium
leiden tot roestvorming, die niet meer verwijderd
kan worden. Gootsteen na het uitwassen van de
gereedschappen goed met water reinigen.
LET OP: Veroorzaakt huidirritatie. Veroorzaakt ernstige
oogirritatie. Zeer giftig voor in het water levende
organismen. Giftig voor in het water levende organismen,
met langdurige gevolgen. Bij het inwinnen van medisch
advies, de verpakking of het etiket ter beschikking
houden. Buiten het bereik van kinderen houden. Voorkom
lozing in het milieu. BIJ CONTACT MET DE HUID: Met
veel water en zeep wassen. BIJ CONTACT MET DE OGEN:
voorzichtig afspoelen met water gedurende een aantal
minuten; contactlenzen verwijderen, indien mogelijk;
blijven spoelen. Inhoud / verpakking afvoeren volgens de
wettelijke voorschriften. Bewaar deze handleiding.
Bild 3 ∙ Picture 3 ∙ Image 3 ∙ Imagen 3 ∙ Foto 3
NOCH GmbH & Co. KG
Lindauer Straße 49
D-88239 Wangen im Allgäu
Tel.: +49 - 75 22 - 97 80-0
Fax: +49 - 75 22 - 97 80-80
E-Mail: info@noch.de
www.noch.de · www.noch.com
Publicité
