NOCH 61162 Mode D'emploi

Vor Gebrauch die Sicherheitshinweise und
Anleitung genau lesen und beachten. Bei diesem Produkt
handelt es sich um einen Modellbau-Bastelartikel und
nicht um ein Spielzeug. Für die fachgerechte Anwendung
bzw. Weiterverarbeitung ist Werkzeug und Zubehör wie
ein scharfes Bastelmesser, eine scharfe Schere und
spezieller Kleber nötig.
Die fachgerechte Weiterverarbeitung dieses Modellbau-
produktes birgt daher ein Verletzungsrisiko! Das Produkt
gehört aus diesem Grund nicht in die Hände von Kindern!
Dieses Produkt sowie Zubehör (Klebstoffe, Farben,
Messer, usw.) unbedingt außer Reichweite von
Kindern unter 3 Jahren halten! Lassen Sie Kinder
nur unter fachkundiger Aufsicht von erwachsenen
Modellbauern diese Bausätze bearbeiten.
Beim Basteln mit diesem Produkt unbedingt beachten:
Nicht essen, trinken oder rauchen. Farben und Klebstoffe
nicht mit Augen, Haut oder Mund in Berührung bringen.
Dämpfe nicht einatmen. Von Zündquellen fernhalten. Die
Anleitung und Hinweise des Herstellers genau beachten.
Erste Hilfe bei Augenkontakt: Auge unter fließendem
Wasser ausspülen und dabei offen halten. Umgehend
ärztliche Hilfe konsultieren.
61162 Rost-Patina
Die Rost-Patina verleiht Modellen ein rostiges Aussehen.
Ob Kunststoff, Metall, Plastik oder Karton, die NOCH
Rost-Patina lässt alle Materialen in kürzester Zeit »altern«.
Anwendung: Die NOCH Rost-Patina kann auf jeglichen
staub- und fettfreien Untergrund wie z.B. Pappe, Kunst-
stoff, Holz, Glas, Steingut und Metall angewendet werden.
Für eine bessere Haftung empfehlen wir, das Objekt erst
mit Haft- und Fixierspray (Art.-Nr. 61152) zu besprühen
und trocknen zu lassen. Danach den Eisengrund gut
umrühren und mit einen Pinsel die gewünschte Menge
auftragen (Bild 1). Diesen Auftrag austrockenen lassen
(kann je nach Untergrund mehrere Stunden dauern),
und danach mit dem Oxydationsmedium überstreichen
(Bild 2). Schon nach ca. 10 Minuten entsteht eine Rost-
schicht, welche sich in den nächsten 8 bis 10 Stunden
vollkommen ausbildet. Damit diese natürliche Oxydation
nicht weiter fortschreitet, sollten Sie das rostige
Objekt ein weiteres Mal mit Haft- und Fixierspray
(Art.-Nr. 61152) übersprühen und trocknen lassen (Bild 3).
Achtung: Eine Entfernung der Rostschicht ist nicht mög-
lich; bitte beachten Sie die Sicherheitsbestimmungen.
Eisengrund: Feingemahlenes Eisen, vermischt mit mal-
fertiger Dispersion.
Oxidationsmedium: in Wasser gelöste Salze, die beim
Auftragen auf eisenhaltige Teile für ein natürliches
Rosten sorgen.
Reinigung: Werkzeuge können mit Wasser gereinigt
werden. Sicherheitsbestimmungen: Auch kleinste
Rückstände von Eisengrund und Oxidationsmedium
führen zur Bildung einer Rostschicht, die nicht mehr
entfernt werden kann. Wasch- oder Spülbecken nach
dem Auswaschen von Werkzeug gut mit Wasser reinigen.
Achtung: Verursacht Hautreizungen. Verursacht schwere
Augenreizung. Sehr giftig für Wasserorganismen. Giftig
für Wasserorganismen, mit langfristiger Wirkung. Ist
ärztlicher Rat erforderlich, Verpackung oder Kennzeich-
nungsetikett bereithalten. Darf nicht in die Hände von
Kindern gelangen. Freisetzung in die Umwelt vermeiden.
BEI BERÜHRUNG MIT DER HAUT: Mit viel Wasser und
Seife waschen. BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: Einige
Minuten lang behutsam mit Wasser spülen. Vorhandene
Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen. Weiter spülen.
61162 Rost Patina
Rust Paint · Patine effet rouille
Pátina de herrumbre · Roest-verf
Inhalt / Behälter gemäss den behördlichen Vorschriften
der Entsorgung zuführen.
Bitte bewahren Sie diese Anleitung auf.
Read and follow these safety precautions and
instructions carefully before use. This product is a model
building item and not a toy.
For appropriate application and use, tools like a sharp
cutter, a sharp pair of scissors and special glue are
necessary. Therefore, appropriate work with this model
building product does pose risk of injury! For that reason
this product is not for children!
Keep this product as well as all accessories (glue,
paints, cutter etc.) out of reach of children under
3 years of age! Let children build this kit only if
supervised by a competent adult modeller.
When using this product please follow these safety
precautions carefully: Do not eat, drink or smoke. Avoid
any contact with eyes, skin or mouth. Do not breathe any
vapours. Keep away from ignition sources. Follow the
instructions and safety precautions of the manufacturer
carefully. First aid for contact with eyes: Flush the eye
with clean water holding the eyelid open. Immediately
consult medical advice.
61162 Rust Paint
The Rust Paint gives models a rusty look. Whether it is
synthetic, metal, plastic or carton, all materials get a
really »old« look with the NOCH Rust Paint. Usage: You
can apply the NOCH Rust Paint to any surface that is free
from dust and grease like paperboard, plastic, wood,
glass, stoneware and metal. For a better adhesion first
we recommend to spray the model with NOCH Spray &
Fix Adhesive (ref. 61152) and to let it dry. Then stir the
Iron Base thoroughly and apply the requested quantity
with a brush (Picture 1). Let this coat dry (depending on
the surface it can take several hours), and then apply the
Oxidation Medium (Picture 2). In approximately 10 minutes
a rusty cover will emerge getting fully developped in the
next 8 to 10 hours. In order to stop the corrosion process
you should apply a further coat of Spray and Fix Adhesive
(ref. 61152) and let the model dry (Picture 3).
Attention: It is not possible to remove the layer of rust;
please follow the safety instructions.
Iron Base: finely ground iron mixed with ready-to-use
dispersion.
Oxidation Medium: Salts, dissolved in water, causing a
natural corrosion when applied on iron parts.
Cleaning: Tools can be cleaned with water.
Safety instructions: Even the smalles residues of Iron
Base and Oxidation Medium cause a rusty layer that
cannot be removed. After having washed the tools clean
the washbowl or the sink with water.
Attention: Causes skin irritation. Causes serious eye irri-
tation. Very toxic to aquatic life. Toxic to aquatic life with
long lasting effects. If medical advice is needed, have
product container or label at hand. Keep out of reach of
children. Avoid release to the environment. IF ON SKIN:
Wash with plenty of soap and water. IF IN EYES: Rinse
cautiously with water for several minutes. Remove
contact lenses, if present and easy to do. Continue
rinsing. Dispose of contents / container according to the
official requirements.
Please keep these instructions for future reference.
Avant d'utiliser ce produit, veuillez lire et suivre
attentivement les consignes de sécurité et le mode
d'emploi.
Cet article est un produit de bricolage pour modélisme
et n'est pas un jouet. Pour le montage, des outils tels
une lame aiguisée, des ciseaux aiguisés ainsi qu'une
colle spéciale sont nécessaires. De ce fait, un risque de
blessure est possible! Pour cette raison, tenir ce produit
hors de portée des enfants!
Tenir absolument ce produit et les accessoires (colle,
peintures, lames etc.) hors de portée des enfants de
moins de 3 ans! Ne pas laisser les enfants assembler
ces kits sans surveillance d'un adulte compétent.
Pour l'utilisation des colles et des peintures, veuillez
suivre les précautions suivantes: Ne pas manger, boire ou
fumer lors de la manipulation. Eviter tout contact avec les
yeux, la peau et la bouche. Ne pas inhaler les vapeurs.
Tenir à l'écart des sources inflammables. Veuillez suivre
attentivement le mode d'emploi et les indications du
fabricant. Premiers secours en cas de contact avec les
yeux: Rincer immédiatement et abondamment à l'eau en
les maintenant ouverts et consulter un ophtalmologiste.
61162 Patine effet rouille
La patine effet rouille ajoute une apparence rouillée
sur tous les modèles. Que ce soient des modèles en
plastique, en métal ou en carton, la patine effet rouille de
NOCH laisse vraiment « vieillir » tous les matériaux en un
rien de temps.
Mode d'emploi : La patine effet rouille de NOCH peut
être utilisée sur n'importe quel support exempt de
poussière et graisse comme p.ex. carton, plastique, bois,
verre, faïence et métal. Pour une meilleure adhérence, il
convient d'abord de vaporiser le modèle avec du spray
adhésif et fixateur NOCH (réf. 61152) et de laisser sécher.
Ensuite, bien remuer la base de fer et appliquer la
quantité désirée à l'aide d'un pinceau (Image 1). Laissez
bien sécher cette couche (selon le support cela peut
prendre plusieurs heures) et après, appliquez l'oxydant
(Image 2). Déjà après environ 10 minutes il résulte une
couche rouillée qui se développera complètement
pendant 8 à 10 heures. Pour éviter une oxydation
avancée, il convient de vaporiser l'objet rouillé de
nouveau avec du spray adhésif et fixateur
NOCH (réf. 61152) et de laisser sécher (Image 3).
Attention : Il n'est plus possible d'enlever la couche
rouillée; veuillez lire les consignes de sécurité.
Base de fer : du fer finement moulu, mélangé de la
dispersion prête à peindre.
Oxydant : des sels dissous dans l'eau produisant de
vraie rouille en appliquant sur des éléments ferreux.
Nettoyage : Nettoyez les outils avec de l'eau.
Consignes de sécurité : Même des résidus les plus
petits de base de fer et d'oxydant provoquent la
formation d'une surface rouillée qui ne peut plus
être enlevée. Nettoyez bien le lavabo ou l'évier avec
de l'eau après avoir lavé les outils.
Attention : Provoque une irritation cutanée. Provoque
une sévère irritation des yeux. Très toxique pour les
organismes aquatiques. Toxique pour les organismes
aquatiques, entraîne des effets néfastes à long terme.
En cas de consultation d'un médecin, garder à disposi-
tion le récipient ou l'étiquette. Tenir hors de portée des
enfants. Éviter le rejet dans l'environnement. EN CAS DE
CONTACT AVEC LA PEAU: Laver abondamment à l'eau et
au savon. EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX: rincer
avec précaution à l'eau pendant plusieurs minutes.