HEIDENHAIN TKN ERP 1002 Instructions De Montage

Warnhinweise
Warnings
Recommandtions
Avvertenze
Advertencias
Achtung:
Note: Mounting and commissioning must be conducted by a qualified specialist in
compliance with local safety regulations.
Mounting surfaces must be clean and free of burrs.
The drive must not be put into operation during mounting.
The tightening torques of the mounting screws are only valid for mounting on steel!
Attention:
Attenzione: far eseguire montaggio e messa in servizio da un tecnico specializzato
in ottemperanza alle disposizioni di sicurezza locali.
Le superfici di montaggio devono essere pulite e senza bava.
L'azionamento non deve essere messo in funzione durante il montaggio.
Coppie di serraggio delle viti di fissaggio valide soltanto per montaggio su acciaio!
Atención:
Handle the graduation structure with care! Do not contaminate or scratch.
Tenere presente la struttura della graduazione! Non contaminare o graffiare.
Montage
Assembly
Montage
Montaggio
Montaje
If necessary, clean the mounting surfaces and graduation with
a lint-free cloth and isopropyl alcohol.
All'occorrenza, pulire le superfici di montaggio e la graduazione con
un panno pulito che non lascia pelucchi e alcol isopropilico.
Tighten the disk/hub assembly just enough to allow adjustment.
Serrare le viti in modo che il disco graduato si possa tarare.
Mounting Instructions
Istruzioni di montaggio
For mounting the scanning head, please refer to the
TKN ERP 1002
separate Instructions.
Disk/hub assembly segment
Per il montaggio della testina fare riferimento al
relativo manuale.
Reticolo con mozzo-settori
12/2017
Lieferumfang:
Items supplied:
Objet de la fourniture:
Standard di fornitura:
Suministro:
Accessories are to be ordered separately:
Accessorio da ordinare separatamente:
Torque screwdriver
Cacciavite dinamometrico
DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH
{
Warnings Warnhinweise
Advertencias Avvertenze Recommandtions
Achtung: Mounting Instructions
Istruzioni di montaggio
Note: Mounting and commissioning must be conducted by a qualified specialist in
Mounting surfaces must be clean and free of burrs. compliance with local safety regulations.
The tightening torques of the mounting screws are only valid for mounting on steel! The drive must not be put into operation during mounting.
Attention:
ERP 1002
ottemperanza alle disposizioni di sicurezza locali. Attenzione: far eseguire montaggio e messa in servizio da un tecnico specializzato in 9/2017
L'azionamento non deve essere messo in funzione durante il montaggio. Le superfici di montaggio devono essere pulite e senza bava. Coppie di serraggio delle viti di fissaggio valide soltanto per montaggio su acciaio!
Atención: Objet de la fourniture: Items supplied: Lieferumfang:
Suministro: Standard di fornitura:
Da ordinare a parte: Order separately:
Torque screwdriver Mounting accessories
Cacciavite dinamometrico Accessori per il montaggio
DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH{ *I1226750-90*
Mounting accessories
Accessori per il montaggio
*I1226750-90*