Manuels Connexes pour WMF Only You
Sommaire des Matières pour WMF Only You
- Page 1 Toaster Gebrauchsanweisung Gebruiksaanwijzing Operating Manual Brugsanvisning Mode d’emploi Användarguide Istruzioni per l’uso Käyttöohje Instrucciones de uso Bruksanvisning...
- Page 2 Vor dem Benutzen ▪ ▪ Vorsicht,▪Verbrennungsgefahr:▪Die▪Temperatur▪der▪berührbaren▪ Oberflächen▪kann▪sehr▪heiß▪werden. Die▪Gebrauchsanweisung▪aufmerksam▪lesen.▪Sie▪enthält▪wichtige▪Hin- ▪ ▪ Nicht▪mit▪den▪Fingern▪oder▪Gegenständen▪wie▪Gabel,▪Messer▪o.▪ä.▪in▪ weise▪für▪den▪Gebrauch,▪die▪Sicherheit▪und▪die▪Wartung▪des▪Gerätes. die▪Röstschlitze▪hineinlangen. Sie▪soll▪sorgfältig▪aufbewahrt▪und▪gegebenenfalls▪an▪Nachbenutzer▪ ▪ ▪ Toaster▪nur▪aufrecht▪stehend▪und▪frei▪aufgestellt▪betreiben. weitergegeben▪werden. ▪ ▪ Röstschlitze▪während▪des▪Toastens▪nicht▪abdecken.▪Keine▪Brotschei- Das▪Gerät▪darf▪nur▪für▪den▪vorgesehenen▪Zweck,▪gemäß▪dieser▪ ben▪oder▪Brötchen▪auf▪das▪Gehäuse▪legen,▪da▪dies▪zur▪Überhitzung▪ Gebrauchsanweisung,▪verwendet▪werden. im▪Gerät▪führt. Beim▪Gebrauch▪die▪Sicherheitshinweise▪beachten. ▪ ▪ Der▪Netzstecker▪ist▪zu▪ziehen: ▪ ⋅ Bei▪Störungen▪während▪des▪Betriebes Technische Daten ▪ ⋅ Vor▪jeder▪Reinigung▪und▪Pflege Nennspannung:▪ ▪ 230▪-▪240▪V~▪▪50▪Hz ▪...
- Page 3 Hinweise zum Bräunungsgrad Reinigung und Pfl ege Ist▪der▪Toast▪zu▪hell▪-▪eine▪höhere▪Reglereinstellung▪wählen.▪Ist▪er▪ Vor▪dem▪Reinigen▪Netzstecker▪ziehen▪und▪Gerät▪abkühlen▪lassen.▪Im▪ zu▪dunkel,▪den▪Regler▪niedriger▪einstellen.▪Die▪Ziffern▪1▪bis▪7▪dienen▪ Röstschlitz▪an▪den▪Gittern▪und▪der▪Heizung▪festgebackene▪Krumen▪mit▪ nur▪zur▪Orientierung.▪Je▪höher▪die▪Einstellung,▪desto▪dunkler▪ist▪die▪ einem▪harten▪Pinsel▪entfernen.▪Dabei▪das▪Gerät▪nicht▪kippen,▪sonst▪ Bräunung. entleert▪sich▪die▪Krümelschublade▪in▪das▪Geräteinnere.▪Die▪Schublade▪ Das▪Röstergebnis▪kann▪bei▪gleicher▪Einstellung▪in▪Abhängigkeit▪von▪ anschließend▪herausziehen,▪reinigen▪und▪danach▪wieder▪einschieben. der▪Brotsorte,▪Größe,▪Feuchtigkeitsgehalt▪und▪Dicke▪der▪Scheiben▪ Den▪Toaster▪keinesfalls▪in▪Wasser▪tauchen.▪Das▪Geräteäußere▪nur▪mit▪ unterschiedlich▪sein.▪Deshalb▪für▪weniger▪feuchtes▪Brot,▪kleinere▪ einem▪feuchten▪Tuch▪und▪etwas▪Spülmittel▪reinigen.▪Keine▪scharfen▪ Scheiben▪und▪auch▪beim▪Toasten▪von▪nur▪einer▪Scheibe▪eine▪geringere▪ oder▪scheuernden▪Reinigungsmittel▪verwenden. Einstellung▪wählen. Garantie-Information Wird▪nur▪eine▪Scheibe▪getoastet,▪ist▪die▪Bräunung▪auf▪der▪innen▪ Für▪unsere▪Geräte▪übernehmen▪wir▪gegenüber▪dem▪Endkunden▪eine▪ liegenden▪Seite▪etwas▪intensiver. 24-monatige▪Haltbarkeitsgarantie.▪Sie▪beginnt▪mit▪dem▪Kauf▪des▪ Gerätes▪durch▪den▪Endkunden▪und▪gilt▪im▪Gebiet▪der▪Bundesrepublik▪ Bei zu starker Bräunung entsteht verstärkt Acrylamid. Beim Deutschland. Toasten ist deshalb ein zu starkes Anbräunen zu vermeiden. Ansprüche▪aus▪dieser▪Garantie▪sind▪unter▪Vorlage▪des▪Kaufbelegs▪direkt▪...
- Page 4 Prior to use ▪ ▪ Only▪use▪the▪toaster▪in▪an▪upright▪position▪and▪standing▪free. ▪ ▪ Do▪not▪cover▪the▪toasting▪slots▪during▪the▪toasting▪process.▪Do▪not▪ Read▪these▪instructions▪carefully.▪They▪contain▪important▪notes▪for▪the▪ place▪any▪bread▪slices▪or▪bread▪rolls▪onto▪the▪housing,▪as▪this▪may▪ use,▪safety▪and▪maintenance▪of▪the▪appliance. cause▪the▪appliance▪to▪overheat. Keep▪them▪in▪a▪safe▪place▪and▪transfer▪them▪to▪a▪possible▪succeeding▪ ▪ ▪ Pull▪the▪power▪plug: user. ▪ ⋅ if▪faults▪arise▪during▪operation Only▪use▪the▪appliance▪for▪the▪purpose▪mentioned▪in▪these▪instruc- ▪ ⋅ each▪time▪before▪cleaning▪and▪servicing tions. ▪ ⋅ after▪use. Be▪sure▪to▪follow▪the▪safety▪information▪when▪using▪the▪appliance. ▪ ▪ Never▪immerse▪the▪toaster▪in▪water. Technical data ▪ ▪ In▪the▪case▪of▪misuse,▪wrong▪handling▪or▪incorrect▪repair▪no▪ liability▪will▪be▪taken▪for▪possible▪damages.▪Also,▪guarantee▪services▪ Rated▪voltage:▪ ▪...
- Page 5 For UK use only a▪lower▪setting▪when▪toasting▪less▪moist▪bread,▪smaller▪slices▪or▪only▪ one▪slice. ▪ ▪ This▪product▪is▪supplied▪with▪a▪13▪A▪plug▪conforming▪to▪BS▪1363▪ When▪toasting▪only▪one▪slice,▪the▪browning▪level▪on▪the▪side▪facing▪ fi ▪ tted▪to▪the▪mains▪lead.▪If▪the▪plug▪is▪unsuitable▪for▪your▪socket▪ inwards▪will▪be▪slightly▪more▪intensive. outlets▪or▪needs▪to▪be▪replaced,▪please▪note▪the▪following.▪If▪the▪ Acrylamide is generated during excessive browning. Excessive plug▪is▪a▪non-rewireable▪one,▪cut▪it▪from▪the▪mains▪lead▪and▪imme- browning of the toast should therefore be avoided. diately▪dispose▪of▪it.▪Never▪insert▪it▪into▪a▪socket▪outlet▪as▪there▪is▪a▪ very▪great▪risk▪of▪an▪electric▪shock. Interrupting the toasting process ▪ ▪ The▪replacement▪of▪the▪plug▪at▪the▪mains▪lead▪has▪to▪be▪done▪ Press▪the▪illuminated▪button▪to▪interrupt▪the▪toasting▪process.
- Page 6 Avant l‘utilisation des▪objets▪inflammables▪(p.▪ex.▪rideaux,▪armoires▪suspendues)▪et▪ toujours▪le▪surveiller. Lire▪attentivement▪le▪mode▪d‘emploi.▪Il▪contient▪des▪indications▪impor- ▪ ▪ Prudence,▪risque▪de▪brûlures▪:▪La▪température▪des▪surfaces▪de▪ tantes▪pour▪l‘emploi,▪la▪sécurité▪et▪la▪maintenance▪de▪l‘appareil. contact▪peut▪être▪très▪élevée. Il▪doit▪être▪conservé▪soigneusement▪et▪redonné▪le▪cas▪échéant▪à▪ ▪ ▪ Ne▪pas▪mettre▪les▪doigts▪ou▪des▪objets▪tels▪que▪les▪fourchettes,▪les▪ l‘utilisateur▪ultérieur. couteaux▪ou▪autres▪dans▪les▪fentes▪du▪grille-pain. L‘appareil▪ne▪doit▪être▪utilisé▪qu‘aux▪fins▪prévues,▪conformément▪à▪ce▪ ▪ ▪ N‘utiliser▪le▪grille-pain▪que▪s‘il▪est▪planté▪à▪la▪verticale▪et▪en▪ mode▪d‘emploi. position▪dégagée.▪ Respecter▪les▪consignes▪de▪sécurité▪durant▪l‘emploi. ▪ ▪ Ne▪pas▪couvrir▪les▪fentes▪du▪grille-pain▪pendant▪que▪vous▪grillez▪le▪ Caractéristiques techniques pain.▪Ne▪poser▪aucune▪tranche▪de▪pain▪ou▪petit▪pain▪sur▪le▪boîtier,▪ car▪ceci▪entraîne▪une▪surchauffe▪dans▪l‘appareil. Tension▪nominale▪:▪ ▪ 230▪-▪240▪V~▪▪50▪Hz ▪ ▪ Il▪faut▪retirer▪la▪fiche▪de▪courant▪:▪ Puissance▪absorbée▪:▪▪ ▪ 900▪-▪980▪W ▪ ⋅ en▪cas▪de▪dysfonctions▪pendant▪l’utilisation Classe▪de▪protection▪:▪...
- Page 7 Retirer le pain grillé Tiroir ramasse-miettes Pour▪pouvoir▪mieux▪saisir▪le▪pain,▪l‘élévateur▪peut▪être▪soulevé.▪Il▪suffi ▪ t▪ Pendant▪la▪cuisson,▪les▪miettes▪qui▪tombent,▪s‘accumulent▪dans▪le▪tiroir▪ de▪pousser▪la▪touche▪d‘élévation▪vers▪le▪haut. ramasse-miettes.▪Ensuite▪vous▪pourrez▪le▪retirer▪de▪l‘appareil▪pour▪le▪ vider. Indications concernant le degré de cuisson Nettoyage et entretien Si▪le▪pain▪grillé▪est▪trop▪clair▪-▪choisir▪un▪réglage▪plus▪élevé.▪Si▪le▪pain▪ grillé▪est▪trop▪calciné,▪choisir▪un▪réglage▪plus▪bas.▪Les▪chiffres▪1▪à▪7▪ Avant▪le▪nettoyage,▪retirer▪la▪fi ▪ che▪de▪courant▪et▪laisser▪refroidir▪ servent▪uniquement▪d‘orientation.▪Plus▪le▪réglage▪est▪élevé,▪plus▪la▪ l‘appareil.▪Éliminer▪les▪miettes▪calcinées▪dans▪la▪fente▪sur▪les▪grilles▪ cuisson▪sera▪avancée. et▪le▪chauffage▪avec▪un▪pinceau▪dur.▪Ne▪pas▪faire▪basculer▪l‘appareil,▪ Le▪résultat▪de▪la▪cuisson▪peut▪être▪différent▪pour▪le▪même▪réglage▪en▪ sinon▪le▪tiroir▪ramasse-miettes▪se▪vide▪à▪l‘intérieur▪de▪l‘appareil.▪Ensuite▪ fonction▪de▪la▪sorte▪de▪pain,▪de▪sa▪taille,▪de▪sa▪teneur▪en▪humidité▪et▪ sortir▪le▪tiroir,▪le▪nettoyer▪et▪le▪replacer▪ensuite. de▪l‘épaisseur▪des▪tranches.▪C‘est▪pourquoi▪choisir▪un▪réglage▪plus▪fai- Ne▪pas▪plonger▪le▪grille-pain▪dans▪l‘eau.▪Ne▪nettoyer▪l’extérieur▪de▪ ble▪lorsque▪vous▪avez▪du▪pain▪moins▪humide,▪des▪tranches▪plus▪petites▪ l’appareil▪qu’avec▪un▪chiffon▪humide▪et▪un▪peu▪de▪produit▪pour▪la▪ et▪une▪tranche▪uniquement. vaisselle.▪Ne▪pas▪utiliser▪de▪produit▪nettoyant▪caustique▪et▪abrasif.
- Page 8 Prima dell’utilizzo ▪ ▪ Non▪inserire▪le▪dita▪o▪oggetti▪come▪forchette,▪coltelli▪e▪simili▪nelle▪ fessure▪del▪tostapane. Leggere▪attentamente▪le▪istruzioni▪d‘uso.▪Esse▪contengono▪importanti▪ ▪ ▪ Collocare▪il▪tostapane▪liberamente▪e▪solamente▪in▪posizione▪eretta. avvertenze▪per▪l‘uso,▪la▪sicurezza▪e▪la▪manutenzione▪dell‘apparecchio. ▪ ▪ Non▪coprire▪le▪fessure▪durante▪il▪funzionamento.▪Non▪collocare▪ Conservarle▪con▪cura▪ed▪eventualmente▪trasmetterle▪all‘utilizzatore▪ panini▪o▪fette▪di▪pane▪sull‘involucro▪dell‘apparecchio,▪in▪quanto▪ciò▪ successivo. potrebbe▪provocarne▪il▪surriscaldamento. L‘apparecchio▪può▪essere▪utilizzato▪solo▪per▪lo▪scopo▪previsto▪dalle▪ ▪ ▪ Staccare▪immediatamente▪la▪spina: presenti▪istruzioni▪d’uso. ▪ ⋅ in▪caso▪di▪guasto▪durante▪il▪funzionamento Durante▪l‘uso▪osservare▪le▪avvertenze▪di▪sicurezza. ▪ ⋅ prima▪di▪sottoporre▪l‘apparecchio▪a▪pulizia▪e▪manutenzione ▪ ⋅ dopo▪l‘uso. Dati tecnici ▪ ▪ Non▪immergere▪il▪tostapane▪nell‘acqua. Tensione▪nominale:▪ ▪ 230▪-▪240▪V~▪▪50▪Hz ▪...
- Page 9 Avvertenze sul grado di doratura Cassetto raccoglibriciole Se▪il▪toast▪è▪troppo▪chiaro,▪agire▪sul▪regolatore▪e▪selezionare▪un▪valore▪ Le▪briciole▪che▪cadono▪durante▪la▪tostatura▪si▪raccolgono▪nel▪cassetto▪ maggiore.▪Se▪è▪troppo▪scuro,▪selezionare▪un▪valore▪minore.▪I▪numeri▪ raccoglibriciole.▪Per▪svuotare▪il▪cassetto,▪estrarlo▪dall‘apparecchio. da▪1▪a▪7▪servono▪solamente▪da▪orientamento.▪Maggiore▪è▪il▪valore,▪ Pulizia e manutenzione maggiore▪sarà▪la▪doratura. Prima▪della▪pulizia▪staccare▪la▪spina▪e▪far▪raffreddare▪l‘apparecchio.▪ La▪doratura▪può▪variare,▪a▪parità▪di▪valore▪impostato,▪a▪seconda▪del▪ Rimuovere▪con▪un▪pennello▪a▪setole▪dure▪le▪briciole▪rimaste▪attac- tipo▪di▪pane,▪delle▪dimensioni,▪del▪tenore▪di▪umidità▪e▪dello▪spessore▪ cate▪nelle▪griglie▪della▪fessura▪e▪sugli▪elementi▪riscaldanti.▪Durante▪ delle▪fette.▪Per▪questo▪motivo▪si▪consiglia▪di▪selezionare▪un▪valore▪ quest‘operazione▪non▪capovolgere▪l‘apparecchio,▪altrimenti▪il▪cassetto▪ minore▪se▪si▪utilizza▪un▪pane▪meno▪umido,▪fette▪più▪sottili▪o▪anche▪per▪ raccoglibriciole▪si▪svuota▪all‘interno▪dell‘apparecchio▪stesso.▪Al▪termine▪ tostare▪una▪sola▪fetta▪di▪pane. dell‘operazione▪di▪pulizia▪estrarre▪il▪cassetto▪raccoglibriciole,▪pulirlo▪e▪ Se▪si▪vuole▪tostare▪solamente▪una▪fetta,▪la▪doratura▪della▪parte▪interna▪ reinserirlo. aumenterà▪leggermente. Non▪immergere▪in▪alcun▪caso▪il▪tostapane▪nell‘acqua.▪Pulire▪la▪parte▪ esterna▪dell‘apparecchio▪solamente▪con▪un▪panno▪umido▪e▪un▪po‘▪di▪ Una doratura eccessiva aumenta la formazione di acrilamide. detersivo▪per▪stoviglie.▪Non▪utilizzare▪detergenti▪aggressivi▪o▪abrasivi.
- Page 10 Antes del uso objetos▪inflamables▪(p.▪ej.▪cortinas,▪armarios▪colgantes)▪y▪vigilarlos▪ en▪todo▪momento. Leer▪el▪manual▪de▪instrucciones▪atentamente.▪Contiene▪indicaciones▪ ▪ ▪ Cuidado,▪peligro▪de▪quemaduras:▪la▪temperatura▪de▪las▪superficies▪ importantes▪para▪el▪uso,▪la▪seguridad▪y▪el▪mantenimiento▪del▪aparato. que▪se▪pueden▪tocar▪podrá▪ser▪muy▪alta. Deberá▪ser▪guardado▪cuidadosamente▪y,▪en▪caso▪dado,▪deberá▪ser▪ ▪ ▪ No▪meter▪los▪dedos▪ni▪objetos▪como▪tenedores,▪cuchillos▪o▪similares▪ entregado▪a▪un▪usuario▪posterior. en▪las▪ranuras▪del▪tostador. El▪aparato▪únicamente▪deberá▪ser▪usado▪para▪el▪fin▪previsto▪y▪con- ▪ ▪ Únicamente▪hacer▪funcionar▪el▪tostador▪de▪pan▪encontrándose▪el▪ forme▪a▪este▪manual▪de▪instrucciones. mismo▪en▪posición▪erguida▪y▪estable. Observar▪las▪advertencias▪de▪seguridad▪al▪usar▪este▪aparato. ▪ ▪ No▪cubrir▪las▪ranuras▪del▪tostador▪durante▪el▪tostado.▪No▪poner▪ni▪ Datos técnicos rebanadas▪de▪pan▪ni▪panecillos▪sobre▪la▪caja▪porque▪esto▪causará▪un▪ sobrecalentamiento▪del▪aparato. Tensión▪nominal:▪ ▪ 230▪-▪240▪V~▪▪50▪Hz ▪ ▪ El▪cable▪de▪red▪eléctrica▪deberá▪ser▪desconectado: Consumo▪de▪potencia:▪▪ 900▪-▪980▪W ▪ ⋅ En▪el▪caso▪de▪fallos▪durante▪el▪funcionamiento Clase▪de▪protección:▪...
- Page 11 Sacar el pan tostado Los panecillos no deberán ser depositados en la zona de las Para▪poder▪agarrar▪mejor▪las▪rebanadas▪para▪sacarlas,▪es▪posible▪subir▪el▪ asas. De lo contrario, una acumulación de calor dañaría las mis- elevador▪de▪pan.▪Para▪esto,▪presionar▪la▪tecla▪del▪elevador▪hacia▪arriba. mas. Notas referentes al grado de tostado Bandeja recoge migas Si▪el▪pan▪tostado▪está▪demasiado▪blanco,▪seleccionar▪un▪ajuste▪más▪ Las▪migas▪que▪se▪caen▪durante▪el▪tostado▪se▪recogen▪en▪la▪bandeja▪ alto▪del▪regulador.▪Si▪está▪demasiado▪oscuro,▪ajustar▪una▪etapa▪más▪...
- Page 12 Vóór het gebruik ▪ ▪ Let▪op:▪Sneetjes▪brood▪in▪broodroosters▪kunnen▪branden.▪Gebruik▪ het▪apparaat▪daarom▪niet▪in▪de▪buurt▪van▪of▪onder▪brandbare▪ Lees▪de▪gebruiksaanwijzing▪aandachtig▪door.▪Ze▪bevat▪belangrijke▪ voorwerpen▪(bijv.▪gordijnen,▪hangkasten)▪en▪blijf▪er▪steeds▪bij▪als▪ aanwijzingen▪voor▪het▪gebruik,▪de▪veiligheid▪en▪het▪onderhoud▪van▪het▪ het▪apparaat▪in▪werking▪is. apparaat. ▪ ▪ Voorzichtig,▪gevaar▪voor▪brandwonden:▪De▪temperatuur▪van▪de▪ Bewaar▪de▪gebruiksaanwijzing▪zorgvuldig▪en▪geef▪ze▪eventueel▪door▪ aanraakbare▪oppervlakken▪kan▪zeer▪heet▪worden. aan▪volgende▪gebruikers. ▪ ▪ Reik▪niet▪met▪de▪vingers▪of▪voorwerpen▪zoals▪vorken,▪messen▪o.a.▪in▪ Het▪apparaat▪mag▪uitsluitend▪voor▪het▪voorziene▪doeleinde,▪met▪ de▪roostersleuven. inachtneming▪van▪deze▪gebruiksaanwijzing,▪worden▪gebruikt. ▪ ▪ Gebruik▪de▪broodrooster▪alleen▪rechtop▪staand▪en▪vrij▪opgesteld. Bij▪het▪gebruik▪moeten▪de▪veiligheidsinstructies▪in▪acht▪worden▪ ▪ ▪ Dek▪de▪roostersleuven▪tijdens▪het▪roosteren▪niet▪af.▪Leg▪geen▪ genomen. sneetjes▪brood▪of▪broodjes▪op▪de▪behuizing,▪aangezien▪dit▪leidt▪tot▪ oververhitting▪in▪het▪apparaat. Technische gegevens ▪ ▪ Trek▪de▪netstekker▪uit▪in▪de▪volgende▪gevallen: Nominale▪spanning:▪ ▪ 230▪-▪240▪V~▪▪50▪Hz ▪...
- Page 13 Toast uitnemen De broodjes mogen niet te dicht bij de handgrepen worden Om▪de▪sneetjes▪bij▪het▪uitnemen▪beter▪te▪kunnen▪vastpakken,▪kan▪de▪ opgelegd. Een temperatuuraccumulatie zou deze anders bescha- broodlift▪worden▪opgetild.▪Druk▪daarvoor▪de▪lifttoets▪naar▪boven. digen. Aanwijzingen met betrekking tot de roostergraad Kruimellade Als▪de▪toast▪te▪licht▪is,▪moet▪er▪een▪hogere▪regelaarinstelling▪worden▪ Kruimels▪die▪bij▪het▪roosteren▪naar▪beneden▪vallen,▪worden▪verzameld▪ gekozen.▪Als▪de▪toast▪te▪donker▪is,▪moet▪de▪regelaar▪lager▪worden▪ in▪de▪kruimellade.▪Om▪de▪kruimellade▪leeg▪te▪maken,▪moet▪deze▪uit▪het▪ ingesteld.▪De▪cijfers▪1▪tot▪7▪dienen▪slechts▪ter▪oriëntering.▪Hoe▪hoger▪ apparaat▪worden▪getrokken. de▪instelling,▪des▪te▪donkerder▪is▪de▪roostergraad. Het▪roosterresultaat▪kan▪bij▪dezelfde▪instelling▪verschillend▪zijn▪ Reiniging en onderhoud afhankelijk▪van▪de▪broodsoort,▪de▪grootte,▪het▪vochtgehalte▪en▪de▪...
- Page 14 Før brug ▪ ▪ Tildæk▪ikke▪toaståbningerne,▪når▪toasteren▪er▪tændt.▪Læg▪hverken▪ brødskiver▪eller▪rundstykker▪på▪huset,▪da▪dette▪fører▪til▪en▪overo- Læs▪brugsanvisningen▪opmærksomt.▪Den▪indeholder▪vigtige▪henvisnin- phedning▪inde▪i▪apparatet. ger▪vedr.▪brug,▪sikkerhed▪og▪vedligeholdelse▪af▪apparatet. ▪ ▪ Netstikket▪skal▪trækkes▪ud▪i▪følgende▪tilfælde: Den▪skal▪opbevares▪omhyggeligt▪og▪evt.▪gives▪videre▪til▪senere▪brugere. ▪ ⋅ Hvis▪der▪opstår▪fejl,▪mens▪apparatet▪er▪i▪brug Apparatet▪må▪kun▪bruges▪til▪det▪formål,▪der▪er▪beskrevet▪i▪brugsanvis- ▪ ⋅ Før▪apparatet▪rengøres▪og▪plejes ningen. ▪ ⋅ Efter▪brug. Følg▪sikkerhedsrådene▪under▪brug. ▪ ▪ Dyp▪ikke▪toasteren▪i▪vand. ▪ ▪ Vi▪fraskriver▪os▪ansvaret▪for▪evt.▪skader,▪der▪opstår,▪hvis▪apparatet▪ Tekniske data bruges▪til▪formål,▪det▪ikke▪er▪beregnet▪til▪eller▪hvis▪det▪betjenes▪eller▪ Nominel▪spænding:▪ ▪ 230▪-▪240▪V~▪▪50▪Hz repareres▪forkert.▪I▪sådanne▪tilfælde▪dækker▪garantien▪heller▪ikke. Strømforbrug:▪▪ ▪ 900▪-▪980▪W ▪...
- Page 15 Råd vedr. bruningsgrad Rengøring og pleje Er▪toastbrødet▪for▪lyst▪–▪stil▪reguleringen▪noget▪højere.▪Er▪det▪for▪ Træk▪stikket▪ud▪og▪lad▪apparatet▪afkøle▪før▪rengøring.▪Fjern▪krummer,▪ mørkt,▪stilles▪reguleringen▪lidt▪lavere.▪Tallene▪1▪til▪7▪er▪kun▪en▪oriente- der▪har▪sat▪sig▪fast▪i▪toaståbningen▪på▪gitrene▪og▪varmeelementet,▪med▪ ringshjælp.▪Jo▪højere▪indstillingen▪er,▪desto▪mørkere▪bliver▪brødet. en▪hård▪pensel.▪Vip▪ikke▪apparatet,▪da▪krummerne▪fra▪krummeskuffen▪ Toastresultatet▪kan▪med▪den▪samme▪indstilling▪variere▪afhængigt▪af▪ ellers▪falder▪ind▪i▪apparatet.▪Træk▪herefter▪skuffen▪ud,▪rengør▪den▪og▪ brødtype▪samt▪skivernes▪størrelse,▪fugtighedsindhold▪og▪tykkelse.▪Vælg▪ skub▪den▪herefter▪på▪plads▪igen. derfor▪en▪lille▪indstilling▪til▪ikke▪så▪fugtigt▪brød,▪små▪skiver▪og▪når▪der▪ Dyp▪under▪ingen▪omstændigheder▪toasteren▪i▪vand.▪Rengør▪kun▪den▪ kun▪skal▪toastes▪en▪skive. udvendige▪side▪af▪apparatet▪med▪en▪fugtig▪klud▪og▪en▪smule▪opvaske- Toastes▪kun▪en▪skive,▪er▪bruningen▪noget▪mere▪intensiv▪på▪den▪side,▪der▪ middel.▪Brug▪ikke▪skrappe▪eller▪skurende▪rengøringsmidler. vender▪indad. Apparatet▪er▪i▪overensstemmelse▪med▪de▪europæiske▪direktiver▪▪ Ved for kraftig bruning opstår forstærket acrylamid. Af den 2006/95/EF,▪2004/108/EF▪og▪2009/125/EF. grund bør for stærk bruning undgås, når brød toastes. Når▪dette▪produkt▪er▪blevet▪gammelt▪og▪skal▪kasseres,▪må▪det▪ikke▪...
- Page 16 Före användning ▪ ▪ Täck▪inte▪över▪brödrostens▪slitsar▪under▪rostningen.▪Lägg▪inga▪ brödskivor▪eller▪småfranskor▪ovanpå▪apparatens▪hölje,▪eftersom▪ Läs▪uppmärksamt▪igenom▪bruksanvisningen.▪Den▪innehåller▪viktiga▪ apparaten▪då▪kan▪överhettas. hänvisningar▪för▪användningen,▪säkerhet▪och▪skötsel▪av▪apparaten. ▪ ▪ Dra▪ur▪nätstickproppen: Förvara▪bruksanvisningen▪väl▪och▪lämna▪över▪den▪till▪en▪eventuell▪ ▪ ⋅ Vid▪störningar▪under▪användning, senare▪användare. ▪ ⋅ före▪varje▪rengöring▪och▪skötsel, Apparaten▪får▪endast▪användas▪för▪avsett▪ändamål▪och▪enligt▪denna▪ ▪ ⋅ efter▪användningen. bruksanvisning. ▪ ▪ Doppa▪brödrosten▪aldrig▪i▪vatten. Var▪uppmärksam▪på▪säkerhetsinstruktionerna. ▪ ▪ Vi▪ansvarar▪inte▪för▪eventuella▪skador▪vid▪icke▪ändamålsenlig▪ Tekniska data användning,▪felaktig▪manövrering▪eller▪icke▪fackmässigt▪utförd▪ reparation.▪I▪sådana▪fall▪är▪också▪garantiprestationer▪uteslutna. Märkspänning:▪ ▪ 230▪-▪240▪V~▪▪50▪Hz ▪ ▪ Apparaten▪är▪inte▪avsedd▪för▪yrkesmässigt▪bruk. Effektförbrukning:▪▪...
- Page 17 Hänvisningar om rostningsgrad Rengöring och skötsel Ställ▪in▪regulatorn▪på▪ett▪högre▪värde,▪om▪brödskivorna▪är▪för▪ljusa.▪ Före▪rengöringen▪måste▪nätstickproppen▪dras▪ut▪och▪apparaten▪svalna.▪ Ändra▪inställningen▪till▪ett▪lägre▪värde,▪om▪de▪är▪för▪mörka.▪Siffrorna▪ Ta▪med▪en▪hård▪pensel▪bort▪fastklibbade▪smulor▪från▪gallren▪och▪vär- 1▪till▪7▪är▪avsedda▪som▪orientering.▪Ju▪högre▪inställning▪desto▪mörkare▪ meelementen▪i▪slitsarna.▪Vält▪inte▪brödrosten,▪annars▪töms▪smullådan▪ rostning. och▪smulorna▪kommer▪in▪i▪apparatens▪inre.▪Dra▪därefter▪ut▪lådan,▪ Rostningsresultatet▪kan▪variera▪vid▪samma▪inställning,▪beroende▪på▪ rengör▪den▪och▪skjut▪in▪den▪igen. brödsort,▪storlek,▪fuktighetsgrad▪och▪skivornas▪tjocklek.▪För▪mindre▪ Brödrosten▪får▪på▪inga▪villkor▪doppas▪i▪vatten.▪Apparatens▪hölje▪får▪ fuktigt▪bröd,▪mindre▪skivor▪och▪även▪vid▪rostning▪av▪endast▪en▪skiva▪ endast▪torkas▪av▪med▪en▪fuktig▪trasa▪och▪lite▪diskmedel.▪Använd▪inga▪ bör▪därför▪en▪lägre▪inställning▪väljas. skarpa▪eller▪skurande▪rengöringsmedel. Om▪man▪rostar▪bara▪en▪skiva,▪är▪rostningen▪alltid▪något▪mörkare▪på▪ den▪sidan,▪som▪ligger▪inåt. Apparaten▪motsvarar▪EU-direktiven▪2006/95/EG,▪2004/108/EG▪och▪ 2009/125/EG. Vid för kraftig rostning bildas mera akrylamid. Undvik därför allt för kraftig rostning. När▪denna▪produkt▪är▪förbrukad,▪får▪den▪inte▪lämnas▪som▪normalt▪hus- hållsavfall,▪utan▪måste▪lämnas▪in▪till▪uppsamlingsstation▪för▪recycling▪...
- Page 18 Ennen käyttöönottoa ▪ ▪ Käytä▪leivänpaahdinta▪vain▪pystyasennossa▪ja▪vapaalla▪pinnalla. ▪ ▪ Älä▪peitä▪paahtorakoja▪paahtamisen▪aikana.▪Älä▪pane▪leivänviipa- Lue▪käyttöohje▪tarkkaavaisesti.▪Siinä▪on▪tärkeitä▪ohjeita▪laitteen▪ leita▪tai▪sämpylöitä▪laitteen▪päälle,▪koska▪tästa▪aiheutuu▪laitteen▪ käyttöä,▪turvallisuutta▪ja▪huoltoa▪varten. ylikuumeneminen. Se▪tulee▪säilyttää▪huolellisesti▪ja▪luovuttaa▪tarvittaessa▪edelleen▪ ▪ ▪ Irrota▪verkkopistoke: seuraavalle▪käyttäjälle. ▪ ⋅ jos▪käytön▪aikana▪tulee▪häiriöitä Laitetta▪saa▪käyttää▪vain▪sille▪tässä▪käyttöohjeessa▪määrättyyn▪käyttö- ▪ ⋅ ennen▪jokaista▪puhdistusta▪ja▪hoitoa tarkoitukseen. ▪ ⋅ käytön▪jälkeen. Käytössä▪tulee▪noudattaa▪turvallisuusmääräyksiä. ▪ ▪ Älä▪upota▪leivänpaahdinta▪veteen. Tekniset tiedot ▪ ▪ Emme▪ota▪mitään▪vastuuta▪vahingoista,▪jotka▪aiheutuvat▪vää- rinkäytöstä,▪virheellisestä▪käytöstä▪tai▪ammattitaidottomasta▪ Nimellisjännite:▪ ▪ 230▪-▪240▪V~▪▪50▪Hz korjauksesta.▪Näiden▪vahinkojen▪osalta▪myös▪takuu▪raukeaa.
- Page 19 Ohjeita tummuuden säätöä varten Puhdistus ja hoito Jos▪paahtoleipä▪on▪liian▪vaalea▪-▪valitse▪korkeampi▪säätö.▪Jos▪se▪on▪ Ennen▪puhdistusta▪täytyy▪vetää▪verkkopistoke▪irti▪ja▪antaa▪laitteen▪ liian▪tumma,▪käännä▪säädintä▪alemmas.▪Numerot▪1▪-▪7▪ovat▪vain▪viitte- jäähtyä.▪Paahtoraon▪ritilöihin▪ja▪kuumentimiin▪kiinni▪tarttuneet▪ ellisiä.▪Mitä▪suurempi▪asetus,▪sen▪tummempaa▪paahtoleivästä▪tulee. muruset▪on▪poistettava▪kovalla▪siveltimellä.▪Älä▪kallista▪laitetta▪tätä▪ Paahtotulos▪voi▪vaihdella▪samalla▪asetuksella▪riippuen▪leipälajista,▪ tehdessäsi,▪muuten▪murulaatikon▪sisältö▪tyhjenee▪laitteen▪sisälle.▪ koosta,▪kosteuspitoisuudesta▪ja▪viipaleiden▪paksuudesta.▪Valitse▪sen▪ Vedä▪murulaatikko▪sitten▪ulos,▪puhdista▪se▪ja▪työnnä▪sitten▪takaisin▪ vuoksi▪alhaisempi▪asetus▪vähemmän▪kosteaa▪leipää,▪pienempiä▪viipa- laitteeseen. leita▪ja▪myös▪vain▪yhtä▪viipaletta▪paahtaessasi. Älä▪missään▪tapauksessa▪upota▪leivänpaahdinta▪veteen.▪Puhdista▪ Jos▪paahdetaan▪vain▪yksi▪viipale,▪niin▪sen▪tummuus▪on▪hieman▪voimak- laitteen▪ulkopinta▪vain▪kostealla▪rievulla▪käyttäen▪hieman▪astianpesu- kaampi▪sisäpuolella▪olevalla▪sivulla. ainetta.▪Älä▪käytä▪teräviä▪tai▪hankaavia▪puhdistusvälineitä. Liian voimakkaassa paahdossa syntyy enemmän akryyliamidia. Laite▪vastaa▪Euroopan▪direktiivien▪2006/95/EY,▪2004/108/EY▪ja▪ Sen vuoksi tulee välttää liian tummaksi paahtamista. 2009/125/EY▪määräyksiä. Paahtamisen keskeytys Tätä▪tuotetta▪ei▪saa▪hävittää▪sen▪elinkaaren▪päätyttyä▪tavallisten▪...
- Page 20 Før bruk ▪ ▪ Apparatet▪må▪alltid▪stå▪i▪oppreist▪posisjon▪og▪fritt▪når▪det▪brukes. ▪ ▪ Slissen▪må▪ikke▪tildekkes▪mens▪brødristing▪pågår.▪Brødskiver▪eller▪ Les▪nøye▪gjennom▪bruksanvisningen.▪Den▪inneholder▪viktige▪merknader▪ rundstykker▪må▪ikke▪plasseres▪oppå▪huset,▪ellers▪kan▪apparatet▪bli▪ for▪bruk,▪sikkerhet▪og▪vedlikehold▪av▪apparatet. overopphetet. Bruksanvisningen▪skal▪tas▪godt▪vare▪på▪og▪eventuelt▪gis▪til▪tredje▪ved▪ ▪ ▪ Støpslet▪skal▪trekkes▪ut: senere▪bruk. ▪ ⋅ Når▪det▪oppstår▪feil▪under▪bruk Apparatet▪må▪bare▪benyttes▪til▪det▪formål▪det▪er▪beregnet▪for▪og▪i▪tråd▪ ▪ ⋅ Før▪hver▪rengjøring▪og▪vedlikeholdsøkt med▪denne▪bruksanvisningen. ▪ ⋅ Etter▪bruk. Følg▪sikkerhetsmerknadene▪ved▪bruk. ▪ ▪ Dykk▪aldri▪brødristeren▪ned▪i▪vann▪eller▪annen▪væske. Tekniske data ▪ ▪ Feil▪eller▪mangler▪som▪oppstår▪når▪brødristeren▪brukes▪til▪et▪ annet▪formål▪enn▪det▪er▪beregnet▪for,▪eller▪ved▪feil▪betjening▪eller▪ Nominell▪spenning:▪ ▪ 230▪-▪240▪V~▪▪50▪Hz ufagmessig▪utførte▪reparasjoner,▪dekkes▪ikke▪av▪reklamasjonsretten.▪...
- Page 21 Merknader om ristegrad Rengjøring og stell Still▪inn▪høyere▪ristegrad▪hvis▪brødet▪er▪for▪lyst.▪Still▪inn▪lavere▪risteg- Trekk▪ut▪støpslet▪og▪la▪apparatet▪bli▪avkjølt▪før▪rengjøring.▪Bruk▪en▪ rad▪hvis▪det▪er▪for▪brunt.▪Tallene▪fra▪1▪til▪7▪kan▪brukes▪som▪orientering.▪ hard▪pensel▪for▪å▪▪fjerne▪smuler▪som▪har▪satt▪seg▪fast▪til▪gitrene▪i▪ Jo▪høyere▪innstilling,▪jo▪brunere▪blir▪brødet. brødslissene▪og▪varmeelementet.▪Ikke▪hell▪apparatet▪til▪siden▪når▪ Hvor▪brunt▪brødet▪blir▪gitt▪en▪og▪samme▪innstilling▪for▪ristegrad▪kan▪ dette▪gjøres,▪ellers▪tømmes▪smulene▪fra▪skuffen▪inn▪i▪apparatet.▪Trekk▪ variere▪alt▪etter▪brødtypen,▪størrelsen,▪fuktigheten▪og▪tykkelsen▪på▪ deretter▪ut▪skuffen,▪rens▪den▪og▪skyv▪den▪inn▪igjen. skivene.▪Velg▪derfor▪lavere▪innstilling▪for▪risting▪av▪mindre▪fuktig▪brød,▪ Brødristeren▪må▪aldri▪dyppes▪ned▪i▪vann▪eller▪annen▪væske.▪Ytterve- små▪skiver▪og▪når▪kun▪én▪skive▪skal▪ristes. ggene▪på▪brødristeren▪skal▪bare▪rengjøres▪med▪en▪fuktig▪klut▪og▪litt▪ Skal▪bare▪én▪enkelt▪skive▪ristes,▪blir▪siden▪som▪peker▪innover,▪noe▪ oppvaskmiddel.▪Bruk▪aldri▪sterke▪rengjøringsmidler▪eller▪skuremidler. brunere. Apparatet▪oppfyller▪kravene▪i▪henhold▪til▪direktivene▪2006/95/EF,▪ Ved for sterk risting oppstår det akrylamid. Unngå derfor å 2004/108/EF▪og▪2009/125/EF. riste brødet for sterkt. Dette▪produktet▪må▪ikke▪kastes▪som▪vanlig▪husholdningsavfall▪etter▪ Avbryte risteprosessen endt▪levetid,▪men▪må▪leveres▪inn▪til▪mottak▪for▪gjenvinning▪av▪EE- Trykk▪på▪tasten▪som▪lyser▪hvis▪du▪ønsker▪å▪avbryte▪ristingen▪før▪...
- Page 23 Kundendienst-Adresse: wmf consumer electric GmbH Standort▪Trepesch Steinstraße▪19▪ D-90419▪Nürnberg Germany Tel.:▪+49▪(0)▪8222▪4004▪0▪ eMail:▪service-wmf@wmf-ce.de Hersteller: wmf consumer electric GmbH Messerschmittstraße▪4 D-89343▪Jettingen-Scheppach Germany www.wmf-ce.de Änderungen▪vorbehalten▪-▪ IB-14010041-01-1110...