Nederman NCF 30/15 Manuel D'instructions page 26

ENGLISH
Declaration by the manufacturer
Prohibition to put into service
We, AB Ph. Nederman & Co, herewith declares that
the NCF-fan:
- is not allowed to be put into service until the machinery into
which it is to be incorporated has been declared, including this
fan, to be in conformity with the Directive 89/392/EEC and with
national implementing legislation.
- does therefore not in every respect comply with the provisions
of this directive.
- does comply with the provisions of the following other
EEC directives: 89/336/EEC, 73/23/EEC.
- that the following (parts/clauses of) harmonized standards
have been applied. EN 292-1:1991 and EN 292-2:1991.
FRANÇAIS
Déclaration du fabricant
Interdiction d'utilisation
Nous, AB Ph Nederman & Co, déclarons que le
ventilateur NCF:
- ne doit pas être utilisé tant que la machine ou le système
dans lequel il sera incorporé n'a pas été déclaré, y compris
ce ventilateur, conformément à la directive 89/392/CEE et
à la législation nationale en vigueur.
- ne répond donc pas sur tous les points aux conditions
de cette directive.
- est fabriqué selon les directives CEE suivantes:
89/336/CEE, 73/23/CEE.
- les normes suivantes (en partie ou en entier) ont été
appliquées: EN 292-1:1991, EN 292-2:1991.
ITALIANO
Dichiarazione del produttore
Divieto di messa in funzione
Noi, AB Ph Nederman & Co, dichiariamo che
l'elettroventilatore NCF:
- Non può essere messo in funzione se la macchina o
l'impianto che incorpora l'elettroventilatore, incluso lo stesso
elettroventilatore, non sono stati dichiarati conformi alla
direttiva 89/392/CEE ed alla legislazione nazionale vigenti.
- Non soddisfa a pieno i requisiti della succitata direttiva se
non collegato a un sistema.
- E' prodotto in conformità alle seguenti altre direttive
CEE: 89/336/CEE, 73/23/CEE.
- Sono state applicate le seguenti norme di riferimento
(o parti di esse): EN 292-1:1991, EN 292-2:1991.
SUOMI
Valmistajan ilmoitus
Käyttöönottokielto
AB Ph. Nederman & Co, ilmoittaa täten:
– että NCF-puhallinta ei saa ottaa käyttöön, ennen kuin
koneesta tai laitteesta, johon se aiotaan liittää, on tehty
ilmoitus tämä puhallin mukaan luettuna direktiivin 89/392/ETY
ja vastaavan kansallisen lainsäädännön mukaan.
– ettei puhallin ole siksi kaikissa suhteissa tämän direktiivin
ehtojen mukainen.
– että puhallin on valmistettu muiden, seuraavien direktiivien
mukaisesti: 89/336/ETY, 73/23/ETY.
– että on sovellettu seuraavia yhtenäistettyjä standardeja
(tai niiden osia): EN 292-1:1991 ja EN 292-2:1991.
DEUTSCH
Erklärung des Herstellers
Verbot der Inbetriebnahme
Wir, AB Ph. Nederman & Co, erklären hiermit, daß der
NCF-Ventilator:
- nicht in Betrieb genommen werden darf, bis die Maschine, in
die er eingebaut werden soll, einschließlich dieses Ventilators
gemäß der Richtlinie 89/392/EEC sowie entsprechenden
nationalen Vorschriften zugelassen worden ist.
- deshalb nicht in jeder Hinsicht mit den Vorschriften in dieser
Richtlinie übereinstimmt.
- in Übereinstimmung mit folgenden anderen EEC-Richtlinien
hergestellt wurde: 89/336/EEC, 73/23/EEC.
- und daß die folgenden Normen (bzw. Teile derselben)
angewandt wurden: EN 292-1:1991, EN 292-2:1991.
ESPAÑOL
Declaración de la fabricación
Prohibición de puesta en marcha
Nosotros, AB Ph Nederman & Co, garantizamos por la presente
que el ventilador NCF:
- no debe ser puesto en funcionamiento antes de que la máquina
o instalación en la que será montado no haya sido declarada,
incluyendo este ventilador, en concordancia con la directiva
89/392/EEC y con la legislación nacional correspondiente.
- por ello no concuerda en todas sus partes con los requisitos
de dicha directiva.
- ha sido fabricado en concordancia con las siguientes directivas:
89/336/EEC y 73/23/EEC.
- ha sido fabricado aplicado las siguientes normas (o parte de
ellas): EN 292-1:1991 y EN 292-2:1991.
NEDERLANDS
Verklaring van de fabrikant
Verboden om in gebruik te nemen
Wij, AB Ph Nederman & Co, verklaren hierbij dat de NCF-ventilator:
- niet in gebruik mag worden genomen voordat voor de machine
of de installatie waar de ventilator in geïntegreerd moet worden,
inclusief deze ventilator, een verklaring is afgegeven dat deze
in overeenstemming met richtlijn 89/392/EEG en de erbij
behorende nationale wetgeving is.
- daarom niet in elk opzicht overeenkomt met de bepalingen
van deze richtlijn.
- is gefabriceerd in overeenstemming met de volgende
andere EEG-richtlijnen: 89/336/EEG, 73/23/EEG.
- dat de volgende normen (of delen hiervan) zijn toegepast:
EN 292-1:1991, EN 292-2:1991.
SVENSKA
Tillverkardeklaration
Förbud att ta i bruk
Vi, AB Ph Nederman & Co, förklarar härmed att NCF-fläkten
- inte får tagas i bruk förrän den maskin eller anläggning vilken
den avses att monteras ihop med har deklarerats, inklusive
denna fläkt, i enlighet med direktiv 89/392/EEC och med
motsvarande nationella lagstiftning.
- överensstämmer därför ej i alla avseenden med villkoren
i detta direktiv.
- är tillverkad i överensstämmelse med följande andra
EEC-direktiv: 89/336/EEC, 73/23/EEC.
- att följande standarder (eller delar därav) har tillämpats:
EN 292-1:1991 och EN 292-2:1991.
Alf Jonasson Product Manager