Télécharger
Partager
Imprimer la page
FujiFilm SonoSite Mini-Dock Guide D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. FujiFilm Manuels
  4. Stations d'accueil
  5. SonoSite Mini-Dock
  6. Guide d'utilisation
FujiFilm SonoSite Mini-Dock Guide D'utilisation

FujiFilm SonoSite Mini-Dock Guide D'utilisation

Échographe
Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 25

Liens rapides

Télécharger ce manuel
SonoSite Mini-Dock
User Guide

Publicité

loading

Manuels Connexes pour FujiFilm SonoSite Mini-Dock

Sommaire des Matières pour FujiFilm SonoSite Mini-Dock

  • Page 1 SonoSite Mini-Dock User Guide...
  • Page 2 Caution United States federal law restricts this device to sale by or on the order of a physician. SonoSite, the SonoSite logo, M-Turbo, Edge, MicroMaxx, and TITAN are registered and unregistered trademarks of FUJIFILM SonoSite, Inc. in various jurisdictions. All other trademarks are the property of their respective owners.
  • Page 3 Attaching and removing the mini-dock ....................... 2 Mini-dock connectors ............................. 3 Cleaning and Disinfecting ..........................4 Introduction The SonoSite mini-dock provides connections for accessories and peripherals on any of the following ultrasound systems: SonoSite Edge II ultrasound system Edge ultrasound system M-Turbo ultrasound system...
  • Page 4 Phone 425-951-1330, or call your local representative (outside U.S. or Canada) 425-951-6700 Email service@sonosite.com www.sonosite.com Europe Service Center Main: +31 20 751 2020 English support: +44 14 6234 1151 French support: +33 1 8288 0702 German support: +49 69 8088 4030 Italian support: +39 02 9475 3655 Spanish support: +34 91 123 8451 Asia Service Center...
  • Page 5 2 Slide the mini-dock feet under the ultrasound system, and firmly press the mini-dock into the system connector. The mini-dock is correctly attached when no gap is between the system and mini-dock. Note If at any time the ultrasound system loses connectivity, turn off the system and reattach the mini-dock and system.
  • Page 6 3 Wipe the surfaces with the disinfecting solution. 4 Air dry or towel dry with a clean cloth. Compatible cleaners and disinfectants The following cleaners and disinfectants are recommended for use on the mini-dock. Table 1-2: Cleaners and disinfectants compatible with the SonoSite mini-dock Disinfectant Compatibility Disinfectant...
  • Page 7 Table 1-2: Cleaners and disinfectants compatible with the SonoSite mini-dock (continued) Disinfectant Compatibility Disinfectant Compatibility Baxedin Pre-op Echo Clean Lingettes Caviwipes End Bac II Cidalkan Endosporine Cidalkan Lingettes Envirocide Cidex Hydrogen Peroxide 3% Cidex OPA Incidin Plus 1% Cidex Plus...
  • Page 8 Table 1-2: Cleaners and disinfectants compatible with the SonoSite mini-dock (continued) Disinfectant Compatibility Disinfectant Compatibility Protex Wipes Trigene Advance Wipes Revital-Ox Resert HLD Tristel Wipes Sanicloth AF Tristel Solo Sanicloth HB T-Spray II Sanicloth Plus Virox 5 RTU Wipes Simple Chlor...
  • Page 9 Weiterführende Informationen ........................... 8 Anschließen und Entfernen des Mini-Docks ....................8 Mini-Dock-Anschlüsse ..........................10 Reinigung und Desinfektion ........................10 Einführung Das SonoSite Mini-Dock ermöglicht den Anschluss von Zubehör und Peripheriegeräten an den folgenden Ultraschallsystemen: SonoSite Edge II-Ultraschallsystem Edge-Ultraschallsystem M-Turbo-Ultraschallsystem MicroMaxx-Ultraschallsystem TITAN-Ultraschallsystem...
  • Page 10 Weiterführende Informationen Wenn Sie neben diesem Dokument noch weiterführende Informationen benötigen, wenden Sie sich bitte an den technischen Support von FUJIFILM SonoSite: Telefon +1-877-657-8118 (USA oder Kanada) Telefon +1-425-951-1330, oder wenden Sie sich an Ihren (außerhalb USA oder Kanadas) zuständigen Kundendienstvertreter...
  • Page 11 Mini-Dock anschließen 1 Sicherstellen, dass das Ultraschallsystem ausgeschaltet ist. Werden System und Mini-Dock angeschlossen, während das System eingeschaltet ist, funktioniert das Mini-Dock möglicherweise nicht richtig. 2 Die Füße des Mini-Docks unter das Ultraschallsystem schieben und das Mini-Dock fest in den Systemanschluss drücken.
  • Page 12 Mini-Dock-Anschlüsse Jeder Anschluss des Mini-Docks ist mit einem Symbol versehen, das die jeweilige Funktion beschreibt. Tabelle 1-3: Anschlusssymbole am Mini-Dock Symbol Definition Symbol Definition Gleichspannungseingang S-Video-Eingang Druckeranschluss DVI-Video-Ausgang Composite-Video-Ausgang Ethernet Audio-Ausgang RS-232 (DVD-Rekorder, Videorekorder oder EKG/Fußschalter Strichcode-Scanner) S-Video-Ausgang Reinigung und Desinfektion Vorsichtshinweis Auf den Oberflächen nur empfohlene Reinigungs- und Desinfektionsmittel verwenden.
  • Page 13 Kompatible Reinigungs- und Desinfektionsmittel Die folgenden Reinigungs- und Desinfektionsmittel werden zur Verwendung mit dem Mini-Dock empfohlen. Tabelle 1-4: Mit dem SonoSite Mini-Dock kompatible Reinigungs- und Desinfektionsmittel Desinfektionsmittel Kompatibilität Desinfektionsmittel Kompatibilität Sanicloth AF3 Aniosyme DD1, 5 % Accel TB Desinfektionstücher Anioxide 1000...
  • Page 14 Tabelle 1-4: Mit dem SonoSite Mini-Dock kompatible Reinigungs- und Desinfektionsmittel Desinfektionsmittel Kompatibilität Desinfektionsmittel Kompatibilität Clorox Wasserstoffperoxid- Medzyme Desinfektionstücher Control III Metricide OPA Plus Coverage Spray Mikrobac Forte, 2 % Coverage keimtötende Mikrobac Desinfektionstücher Flächenwischtücher Coverage Plus keimtötende NU - Cidex Oberflächentücher...
  • Page 15 Tabelle 1-4: Mit dem SonoSite Mini-Dock kompatible Reinigungs- und Desinfektionsmittel Desinfektionsmittel Kompatibilität Desinfektionsmittel Kompatibilität Steranios, 2 % Wex-Cide Steranios, 20 % Wood Wyant Ultra Desinfektionstücher Super Sanicloth Wipes Plus Desinfektionstücher Reinigung und Desinfektion...
  • Page 16 Reinigung und Desinfektion...

  • Page 17: Table Des Matières

    Módulo de acoplamiento SonoSite Manual de usuario Introducción ..............................15 Convenciones utilizadas en el documento ......................15 Obtención de ayuda ............................16 Conexión y desconexión del módulo de acoplamiento ................17 Conectores del módulo de acoplamiento ....................18 Limpieza y desinfección ..........................18 Introducción El módulo de acoplamiento SonoSite ofrece conexiones para accesorios y periféricos en cualquiera de los siguientes sistemas de ecografía:...

  • Page 18: Obtención De Ayuda

    Obtención de ayuda Además de consultar este documento, póngase en contacto con el departamento de asistencia técnica de FUJIFILM SonoSite: Teléfono +1 877-657-8118 (EE. UU. o Canadá) Teléfono +1 425-951-1330 o bien llame a su representante local (fuera de EE. UU. o Canadá) +1 425-951-6700 Correo electrónico...

  • Page 19: Conexión Y Desconexión Del Módulo De Acoplamiento

    Conexión y desconexión del módulo de acoplamiento ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de descarga eléctrica al paciente, no toque simultáneamente al paciente y los conectores sin conexión a tierra de la parte posterior del módulo de acoplamiento. Para no dañar el módulo de acoplamiento, no realice pruebas de impedancia Precaución con toma a tierra de alta corriente en las que se utilice dicha parte.

  • Page 20: Conectores Del Módulo De Acoplamiento

    2 Tire hacia delante del sistema de ecografía. Palanca de liberación Conectores del módulo de acoplamiento Cada conector del módulo de acoplamiento tiene un símbolo que describe su utilización. Tabla 1-5: Símbolos de conectividad en el módulo de acoplamiento Símbolo Definición Símbolo Definición Entrada de CC Entrada de S-Video...
  • Page 21 1 Retire el sistema, desenchúfelo de la fuente de alimentación y desconecte los cables. 2 Limpie la superficie con un paño suave y ligeramente humedecido en una solución limpiadora con jabón o detergente neutros. Aplique la solución sobre el paño en lugar de hacerlo directamente sobre la superficie. 3 Limpie las superficies con la solución desinfectante.
  • Page 22 Tabla 1-6: Limpiadores y desinfectantes compatibles con el módulo de acoplamiento SonoSite (continuación) Compatibilid Compatibilida Desinfectante Desinfectante Toallitas Cidalkan Envirocide Cidex Peróxido de hidrógeno al 3% Cidex OPA Incidin Plus 1% Cidex Plus Incidin Plus 3% Toallitas higienizantes Clinell MadaCide-1 Universal Toallitas con peróxido de Medzyme...
  • Page 23 Tabla 1-6: Limpiadores y desinfectantes compatibles con el módulo de acoplamiento SonoSite (continuación) Compatibilid Compatibilida Desinfectante Desinfectante Sanicloth AF Tristel Solo Sanicloth HB T-Spray II Sanicloth Plus Toallitas Virox 5 RTU Simple Chlor Virex II 256 Sporicidin Virex TB Staphene Toallitas para tareas húmedas Steranios 2% Wex-Cide...
  • Page 24 Limpieza y desinfección...
  • Page 25 Mini-dock SonoSite Guide d’utilisation Introduction ..............................23 Conventions du document ..........................23 Aide .................................. 24 Fixation et retrait du mini-dock ........................24 Connecteurs du mini-dock ........................... 26 Nettoyage et désinfection ........................... 26 Introduction Le mini-dock SonoSite fournit des connexions pour les accessoires et les périphériques sur tous les échographes suivants : Échographe SonoSite Edge II Échographe Edge...
  • Page 26 Aide En plus de ce document, vous pouvez contacter le Support technique de FUJIFILM SonoSite : Téléphone +1-877-657-8118 (États-Unis et Canada) Téléphone +1-425-951-1330 ou contactez un représentant local (hors États-Unis et Canada) +1-425-951-6700 E-mail service@sonosite.com Site Web www.sonosite.com Centre de réparation en...
  • Page 27 Fixation du mini-dock 1 S’assurer que l’échographe est hors tension. Le fait de brancher le système et le mini-dock lorsque le système est sous-tension pourrait entraîner un dysfonctionnement du mini-dock. 2 Faire glisser les pieds du mini-dock sous l’échographe et enfoncer fermement le mini-dock dans le connecteur de l’appareil.
  • Page 28 Connecteurs du mini-dock Chaque connecteur du mini-dock possède un symbole qui décrit son utilité. Tableau 1-7: Symboles de connectivité sur le mini-dock Symbole Définition Symbole Définition Entrée CC Entrée S-vidéo Commande d’impression Sortie vidéo DVI Sortie vidéo composite Ethernet Sortie audio RS-232 (enregistreur de DVD, magnétoscope ECG/pédale ou lecteur de codes-barres)
  • Page 29 Produits nettoyants ou désinfectants recommandés Les produits nettoyants et les désinfectants suivants sont recommandés pour le mini-dock. Tableau 1-8: Produits nettoyants et désinfectants compatibles avec le mini-dock SonoSite Désinfectant Compatibilité Désinfectant Compatibilité Sanicloth AF3 Aniosyme DD1 5 % Accel TB Wipes Anioxide 1000 Accel Intervention Wipes Airkem A-33...
  • Page 30 Tableau 1-8: Produits nettoyants et désinfectants compatibles avec le mini-dock SonoSite (suite) Désinfectant Compatibilité Désinfectant Compatibilité Clorox Hydrogen Peroxide Wipes Medzyme Control III Metricide OPA Plus Coverage Spray Mikrobac Forte 2 % Coverage Germicidal Surface Mikrobac Tissues Wipes Coverage Plus Germicidal Surface Nu - Cidex Wipes Coverage Spray TB...
  • Page 31 Tableau 1-8: Produits nettoyants et désinfectants compatibles avec le mini-dock SonoSite (suite) Désinfectant Compatibilité Désinfectant Compatibilité Steranios 2% Wex-Cide Steranios 20 % Wood Wyant Ultra Wipes Super Sanicloth Wipes Plus Disinfecting Wipes Nettoyage et désinfection...
  • Page 32 Nettoyage et désinfection...
  • Page 33 Mini-stazione SonoSite Manuale dell’utente Introduzione ..............................31 Convenzioni della documentazione ........................31 Aiuti .................................. 32 Collegamento e rimozione della mini-stazione ..................32 Connettori della mini-stazione ........................34 Pulizia e disinfezione ............................ 34 Introduzione La mini-stazione SonoSite fornisce i collegamenti per gli accessori le periferiche sui sistemi ecografici seguenti: Sistema ecografico SonoSite Edge II Sistema ecografico Edge Sistema ecografico M-Turbo...
  • Page 34 Aiuti Oltre al presente documento, contattare l’Assistenza tecnica FUJIFILM SonoSite: Tel. +1-877-657-8118 (USA o Canada) Tel. +1-425-951-1330, oppure rivolgersi al rappresentante locale (altri Paesi) +1-425-951-6700 E-mail service@sonosite.com Internet www.sonosite.com Centro di assistenza per Principale: +31 20 751 2020 l’Europa Assistenza in lingua inglese: +44 14 6234 1151...
  • Page 35 Collegamento della mini-stazione 1 Verificare che il sistema ecografico sia disattivato. Il collegamento del sistema e della mini-stazione mentre il sistema è acceso può pregiudicare il corretto funzionamento della mini-stazione. 2 Fare scorrere i piedini della mini-stazione sotto il sistema ecografico e spingere con fermezza la mini-stazione per collegarla al connettore del sistema.
  • Page 36 Connettori della mini-stazione Ogni connettore sulla mini-stazione ha un simbolo che ne descrive l'impiego. Tabella 1-9: Simboli di connettività sulla mini-stazione Simbolo Definizione Simbolo Definizione Ingresso CC Ingresso S-video Controllo stampante Uscita video DVI Uscita video composito Ethernet Uscita audio RS-232 (registratore DVD, videoregistratore o ECG/Interruttore a pedale lettore di codice a barre)
  • Page 37 Detergenti e disinfettanti compatibili I detergenti e i disinfettanti seguenti sono consigliati per l’uso sulla mini-stazione. Tabella 1-10: Detergenti e disinfettanti compatibili con la mini-stazione SonoSite Disinfettante Compatibilità Disinfettante Compatibilità Sanicloth AF3 Aniosyme DD1- 5% Salviette Accel TB Anioxide 1000 Salviette Accel Airkem A-33 Alcol, isopropilico...
  • Page 38 Tabella 1-10: Detergenti e disinfettanti compatibili con la mini-stazione SonoSite (segue) Disinfettante Compatibilità Disinfettante Compatibilità Clorox Hydrogen Peroxide Wipes Medzyme Control III MetriCide OPA Plus Spray Coverage Mikrobac Forte 2% Salviette germicide per superfici Fazzolettini Mikrobac Coverage Salviette germicide per superfici NU - Cidex Coverage Plus Spray Coverage TB...
  • Page 39 Tabella 1-10: Detergenti e disinfettanti compatibili con la mini-stazione SonoSite (segue) Disinfettante Compatibilità Disinfettante Compatibilità Steranios 2% Wex-Cide Steranios 20% Salviette Wood Wyant Ultra Super Sanicloth Salviette disinfettanti Wipes Plus Pulizia e disinfezione...
  • Page 40 Pulizia e disinfezione...
  • Page 41 Minipedestal SonoSite Manual do Usuário Introdução ..............................39 Convenções do documento ..........................39 Obter ajuda ............................... 40 Conectando e removendo o minipedestal ....................40 Conectores do minipedestal ........................42 Limpeza e Desinfecção ..........................42 Introdução O minipedestal SonoSite fornece conexões para acessórios e periféricos em todos os seguintes sistemas de ultrassom: Sistema de ultrassom SonoSite Edge II Sistema de ultrassom Edge...
  • Page 42 Obter ajuda Além deste documento, entre em contato com o suporte técnico da FUJIFILM SonoSite: Telefone +1-877-657-8118 (EUA ou Canadá) Telefone +1-425-951-1330, ou ligue para o seu representante local (fora dos EUA ou do Canadá) +1-425-951-6700 E-mail service@sonosite.com www.sonosite.com Centro de manutenção da...
  • Page 43 Para conectar o minipedestal 1 Verifique se o sistema de ultrassom está desligado. Conectar o sistema e o minipedestal com a unidade ligada pode fazer com que o minipedestal não funcione corretamente. 2 Deslize os pés do minipedestal sob o sistema de ultrassom e pressione-o com firmeza no conector do sistema.
  • Page 44 Conectores do minipedestal Cada conector do minipedestal tem um símbolo que descreve sua função. Tabela 1-11: Símbolos de conectividade no minipedestal Símbolo Definição Símbolo Definição Entrada de CC Entrada de S-vídeo Controle de impressão Saída de vídeo DVI Saída de vídeo composto Ethernet Saída de áudio RS-232 (gravador de DVD, VCR ou leitor de...
  • Page 45 Produtos de limpeza e desinfetantes compatíveis Os seguintes produtos de limpeza e desinfetantes são recomendados para uso no minipedestal. Tabela 1-12: Produtos de limpeza e desinfetantes compatíveis com o minipedestal SonoSite Desinfetante Compatibilidade Desinfetante Compatibilidade Sanicloth AF3 Aniosyme DD1- 5% Lenços umedecidos Accel TB Anioxide 1000 Lenços umedecidos Accel...
  • Page 46 Tabela 1-12: Produtos de limpeza e desinfetantes compatíveis com o minipedestal SonoSite (continuação) Desinfetante Compatibilidade Desinfetante Compatibilidade Clorox Hydrogen Peroxide Medzyme Wipes Control III Metricide OPA Plus Spray Coverage Mikrobac Forte 2% Lenços germicidas para Lenços umedecidos superfícies Coverage Mikrobac Lenços germicidas para NU - Cidex superfícies Coverage Plus...
  • Page 47 Tabela 1-12: Produtos de limpeza e desinfetantes compatíveis com o minipedestal SonoSite (continuação) Desinfetante Compatibilidade Desinfetante Compatibilidade Staphene Lenços umedecidos Wet Task Steranios 2% Wex-Cide Steranios 20% Lenços umedecidos Wood Wyant Ultra Super Sanicloth Lenços desinfetantes Wipes Plus Limpeza e Desinfecção...
  • Page 48 Limpeza e Desinfecção...
  • Page 50 P05403-06 *P05403-06*...