FujiFilm Sonosite PowerPack Guide D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. FujiFilm Manuels
  4. Stations d'accueil
  5. Sonosite PowerPack
  6. Guide d'utilisation
FujiFilm Sonosite PowerPack Guide D'utilisation

FujiFilm Sonosite PowerPack Guide D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour Sonosite PowerPack:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 34

Liens rapides

Télécharger ce manuel
PowerPack
User Guide
c

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour FujiFilm Sonosite PowerPack

Sommaire des Matières pour FujiFilm Sonosite PowerPack

  • Page 1 PowerPack User Guide...
  • Page 2 Caution: United States federal law restricts this device to sale by or on the order of a physician. Edge, M-Turbo, NanoMaxx, S Series, SonoSite, and the SonoSite logo are trademarks or registered trademarks of FUJIFILM SonoSite, Inc. in various jurisdictions.

  • Page 3: Table Des Matières

    Please Charging the PowerPack battery ......2 call FUJIFILM SonoSite at 1-888-482-9449 in the Troubleshooting ............3 US. Outside the US, call the nearest FUJIFILM SonoSite representative. Cleaning and disinfecting ........4 Safety ................5 Specifications ............7...

  • Page 4: About The Powerpack

    About the PowerPack Battery pack DC input port, connected. See also Figure Caution: To ensure proper operation of the PowerPack and ultrasound system, always have the system battery in the ultrasound system. The PowerPack contains a battery pack secured within a housing that mounts on the Edge stand, the V-Universal stand, or the H-Universal stand.

  • Page 5: Troubleshooting

    • System AC power cord (K), if present, from power by docking the stand. the wall outlet The PowerPack battery (and system battery if If the problem persists, contact FUJIFILM discharged) charge regardless of whether the SonoSite Technical Support. (See “FUJIFILM system is running.

  • Page 6: Cleaning And Disinfecting

    PowerPack cables and connectors Cleaning and disinfecting Cable Connector 1 Connector 2 WARNING: To avoid electrical shock, before [Letter] [Illustration] [Illustration] cleaning always disconnect the system from the power supply and [Name] [Connects to] [Connects to] remove it from the stand. [Illustration] To avoid injury, always use Pre-installed...

  • Page 7: Safety

    Safety • Use only accessories and peripherals recommended by Observe the following warnings and cautions FUJIFILM SonoSite, including the before using accessories and peripherals with power supply. Use the PowerPack the ultrasound system and transducers. only with FUJIFILM SonoSite power supply P09823.
  • Page 8 Connecting additional equipment may degrade or become to the ultrasound system non-functional. constitutes configuring a medical system. FUJIFILM SonoSite recommends verifying that the Equipment safety system, all combinations of equipment, and accessories Caution: Excessive bending or twisting of...

  • Page 9: Specifications

    Symbols Shipping/Storage: -20 to 60°C; 15 to 95% R.H.; 500 hPa to 1060 hPa The following symbols and phrases appear on the product. For additional symbols, see the Electrical ultrasound system user guide. Input #1: 15 VDC, 5.0 A Symbols and phrases Input #2: 9.0 –...
  • Page 10 Specifications...
  • Page 11 PowerPack Benutzerhandbuch...
  • Page 12 Laut US-Bundesgesetzen darf dieses Gerät nur von Ärzten oder auf deren Anordnung verkauft werden. Edge, M-Turbo, NanoMaxx, S Series, SonoSite und das SonoSite-Logo sind entweder eingetragene Marken oder Marken von FUJIFILM SonoSite, Inc. in verschiedenen Rechtsprechungen. Alle anderen Marken sind Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer. Patente: 7,591,786; D625014; D625015; und angemeldete.
  • Page 13 Kundendienst und Kommentare seines Batteriepacks. Fragen und Kommentare sind willkommen. Informationen zum Stativ bzw. Ultraschallsystem FUJIFILM SonoSite ist an Ihrem Feedback zum finden Sie im Benutzerhandbuch des jeweiligen System und zum Benutzerhandbuch interessiert. Geräts. Sie erreichen FUJIFILM SonoSite in den USA unter 1-888-482-9449.

  • Page 14: Informationen Zu Powerpack

    Technischer Kundendienst von Informationen zu PowerPack FUJIFILM SonoSite (Fortsetzung) Vorsichtshinweis: Um eine korrekte Funktion E-Mail: service@sonosite.com von PowerPack und Ultraschallsystem Website: www.sonosite.com sicherzustellen, die Systembatterie immer im Europäisches Servicezentrum Ultraschallsystem belassen. Telefon: Hauptstelle: +31 (20) 751-2020 Das PowerPack enthält ein in einem Gehäuse...

  • Page 15: Aufladen Der Powerpack-Batterie

    Aufladen der PowerPack-Batterie Eine vollständig entladene PowerPack-Batterie lädt bei abgeschaltetem Ultraschallsystem in 12 Stunden auf. Bevor die PowerPack-Batterie aufgeladen wird, wird die Systembatterie aufgeladen. Das PowerPack versorgt das System mit Strom und lädt gleichzeitig die Systembatterie auf (falls sie entladen ist). Wenn die PowerPack-Batterie erschöpft ist, läuft das System im Batteriebetrieb.

  • Page 16: Fehlersuche

    • System-Netzkabel (K), falls vorhanden, von der Wandsteckdose Anzeigen Besteht das Problem weiterhin, bitte an den technischen Kundendienst von FUJIFILM Die Anzeigen des PowerPacks geben die SonoSite wenden. (Siehe „Technischer verfügbare Batterieladung an. Während die Kundendienst von FUJIFILM SonoSite“...

  • Page 17: Reinigung Und Desinfektion

    PowerPack-Kabel und -Anschlüsse Reinigung und Desinfektion Kabel Anschluss 1 Anschluss 2 WARNHINWEIS: Um einen elektrischen Schlag [Buchstabe] [Abbildung] [Abbildung] zu vermeiden, muss das System vor dem Reinigen stets [Name] [Anschluss an] [Anschluss an] vom Netzteil getrennt und [Abbildung] vom Stativ entfernt werden. Auf Stativ Um Verletzungen zu vormontiert...

  • Page 18: Sicherheit

    Sicherheit Vorsichtshinweis: Auf den Oberflächen nur empfohlene Reinigungs- und Vor dem Gebrauch von Zubehör und Desinfektionsmittel Peripheriegeräten mit dem Ultraschallsystem verwenden. und den Schallköpfen sind die folgenden Warn- Desinfektionsmittel, die ein und Vorsichtshinweise zu beachten. Eintauchen erfordern, wurden nicht für die Bitte beachten Sie auch die Hinweise zur Verwendung auf Batteriesicherheit in der Bedienungsanleitung...
  • Page 19 Geräte vor ihrem darf nicht entfernt oder klinischen Einsatz auf umgangen werden. einwandfreie Funktionstüch- tigkeit und Einhaltung der • Ausschließlich von FUJIFILM einschlägigen Sicherheitsnor- SonoSite empfohlene men zu überprüfen. Durch den Zubehörteile und Periphe- Anschluss zusätzlicher Geräte riegeräte (einschließlich an das Ultraschallsystem Netzteil) verwenden.
  • Page 20 Vorsichtshinweis: Elektrostatische Entladungen Vorsichtshinweis: Das PowerPack enthält eine (ESD) oder ein statischer Batterietechnologie, die für Schlag sind natürlich auftre- optimale Leistung ein tende Phänomene. Elektro- regelmäßiges Aufladen statische Entladungen treten benötigt. Wird die Batterie meist bei niedriger über mehrere Monate Luftfeuchtigkeit auf, die hinweg nicht aufgeladen, durch Heizungen oder...

  • Page 21: Technische Daten

    Symbole Umgebungsbedingungen Die folgenden Symbole und Begriffe erscheinen Betrieb: 10–35 °C; 15–95 % relative auf dem Produkt. Informationen über weitere Luftfeuchtigkeit, 700 hPa–1060 hPa Symbole finden Sie im Benutzerhandbuch für das Versand/Lagerung: -20–60 °C; 15–95 % relative Ultraschallsystem. Luftfeuchtigkeit, 500 hPa–1060 hPa Symbole und Begriffe Elektrische Daten TUV Rhineland of North...
  • Page 22 Technische Daten...
  • Page 23 PowerPack Manual para el usuario...
  • Page 24 Edge, M-Turbo, NanoMaxx, S Series, SonoSite y el logotipo de SonoSite son marcas comerciales o marcas registradas de FUJIFILM SonoSite, Inc. en varias jurisdicciones. Todas las demás marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios. Patentes: 7,591,786; D625014; D625015 y pendientes de confirmación.
  • Page 25 Para acoplar o retirar sus comentarios sobre el sistema y el manual para el PowerPack o su bloque de batería, consulte las el usuario. Póngase en contacto con FUJIFILM instrucciones de montaje. SonoSite llamando al número +1-888-482-9449 en Estados Unidos.
  • Page 26 Centro de servicio al cliente en Europa Teléfono: Principal: +31 20 751 2020 Asistencia técnica en inglés: +44 14 6234 1151 Asistencia técnica en francés: +33 1 8288 0702 Asistencia técnica en alemán: +49 69 8088 4030 Asistencia técnica en italiano: +39 02 9475 3655 Asistencia técnica en español: +34 91 123 8451...
  • Page 27 Carga de la batería del PowerPack Atención: El PowerPack dispone de una tecnología de batería que precisa Una batería del PowerPack completamente de una recarga periódica para que descargada se carga en 12 horas si el sistema de el rendimiento sea óptimo. Si no se ecografía está...
  • Page 28 Si el problema continúa, póngase en contacto con entrada de CC el departamento de asistencia técnica de del PowerPack FUJIFILM SonoSite. (Consulte “Departamento de asistencia técnica de FUJIFILM SonoSite” en la página 1). Cable de La carga tarda más tiempo del esperado Si la alimentación...
  • Page 29 Limpieza y desinfección Atención: Utilice solo limpiadores o desinfectantes recomendados para ADVERTENCIA: Para evitar una descarga tratar las superficies del sistema. No eléctrica, antes de empezar a se ha determinado el efecto de limpiar desconecte el sistema desinfectantes de inmersión en del cable de alimentación y dichas superficies.
  • Page 30 El PowerPack se clasifica • Utilice solamente los internamente como equipo alimentado accesorios y periféricos internamente cuando no recomendados por FUJIFILM está conectado a la SonoSite, incluida la fuente de alimentación (sólo alimentación. Utilice el batería). PowerPack solo con la fuente No de la categoría...
  • Page 31 FUJIFILM SonoSite recomienda verificar que el sistema, todas las Para evitar que la batería se combinaciones de equipo y los descargue, no conecte el cable de accesorios conectados al alimentación de CC del PowerPack a...
  • Page 32 Seguridad del equipo Especificaciones Atención: Doblar o retorcer los cables en Dimensiones (aproximadas) exceso puede provocar un fallo o un funcionamiento intermitente. Anchura: 9,5 cm La limpieza o desinfección Profundidad: 3,8 cm incorrectas de cualquier parte de Longitud: 26 cm los accesorios y periféricos puede causar daños permanentes.
  • Page 33 PowerPack Guide d’utilisation...
  • Page 34 Conformément à la loi fédérale américaine, ce produit ne peut être vendu que par un médecin ou à sa demande. Edge, M-Turbo, NanoMaxx, S Series, SonoSite et le logo SonoSite sont des marques ou des marques déposées de FUJIFILM SonoSite, Inc. dans diverses juridictions.
  • Page 35 Le Guide d’utilisation de la PowerPack contient des Tous les commentaires et questions sont les informations sur le fonctionnement, les bienvenus. FUJIFILM SonoSite porte un intérêt réglementations et la sécurité. Pour fixer ou particulier aux remarques des utilisateurs retirer la PowerPack ou sa batterie, se reporter concernant l’échographe et le guide d’utilisation.

  • Page 36: À Propos De La Powerpack

    Centre de réparation Europe Téléphone : Numéro principal : +31 20 7512020 Support en anglais : +44 14 6234 1151 Support en français : +33 1 82 88 07 02 Support en allemand : +49 69 8088 4030 Support en italien : +39 02 9475 3655 Support en espagnol : +34 91 1238451...

  • Page 37: Chargement De La Batterie De La Powerpack

    Chargement de la batterie de la PowerPack Mise en garde : La PowerPack contient une technologie de batterie Une batterie de PowerPack totalement déchargée nécessitant un rechargement se charge en 12 heures si l’échographe est éteint. périodique afin d’assurer une La batterie système se charge avant celle de la performance optimale.

  • Page 38: Dépannage

    (K), s’il est présent, de la prise murale Port d’entrée c.c. de la Si le problème persiste, contacter le support PowerPack technique de FUJIFILM SonoSite. (Voir la section « Support technique de FUJIFILM SonoSite » page 1.) Cordon Le chargement prend plus longtemps que prévu d’alimentation...

  • Page 39: Nettoyage Et Désinfection

    Nettoyage et désinfection Mise en garde : Utiliser uniquement les solutions de nettoyage ou de AVERTISSEMENT : Pour éviter tout risque désinfection recommandées d’électrocution, toujours sur les surfaces du matériel. débrancher l’échographe L’utilisation de désinfectants de l’alimentation et le retirer s’utilisant par immersion n’a de la station avant de le pas été...

  • Page 40: Sécurité

    à l’alimentation électrique. Utilisez la (batterie uniquement). PowerPack uniquement avec l’alimentation Non AP/APG La PowerPack ne doit pas FUJIFILM SonoSite P09823. être utilisée en présence d’anesthésiques • Ne pas démonter ni inflammables. modifier la batterie. • À n’utiliser qu’avec des alimentations approuvées...
  • Page 41 PowerPack. Les précautions matériel à l’échographe suivantes peuvent contribuer revient à configurer un à réduire les décharges système médical. FUJIFILM électrostatiques : l’application SonoSite recommande de d’un spray de produit vérifier que le système, toute antistatique sur les tapis et sur association de matériel et les...

  • Page 42: Spécifications

    Sécurité du matériel Symboles et textes AAAA-MM Représentation de la date Mise en garde : Une flexion ou une torsion universelle où AAAA est excessive des câbles risque l’année du calendrier d’entraîner une défaillance ou grégorien et MM est le mois de un fonctionnement intermittent.
  • Page 43 PowerPack Manuale dell’utente...
  • Page 44 Le leggi statunitensi consentono la vendita di questo dispositivo solo da parte o dietro prescrizione di un medico. Edge, M-Turbo, NanoMaxx, S Series, SonoSite e il logo SonoSite sono marchi registrati o marchi di fabbrica di FUJIFILM SonoSite, Inc. in diverse giurisdizioni.
  • Page 45 Introduzione Domande e commenti sono accolti con interesse. Il Manuale dell’utente PowerPack contiene FUJIFILM SonoSite è interessata a conoscere i informazioni di funzionamento, normative e di pareri dei clienti riguardo al sistema e al Manuale sicurezza. Per connettere o rimuovere il dell’utente.

  • Page 46: Informazioni Powerpack

    Centro di assistenza per l’Europa Telefono: Principale: +31 20 751 2020 Assistenza in lingua inglese: +44 14 6234 1151 Assistenza in lingua francese: +33 1 8288 0702 Assistenza in lingua tedesca: +49 69 8088 4030 Assistenza in lingua italiana: +39 02 9475 3655 Assistenza in lingua spagnola: +34 91 123 8451 Informazioni PowerPack...

  • Page 47: Ricarica Della Batteria Powerpack

    Ricarica della batteria PowerPack Attenzione: Il PowerPack contiene la tecnologia della batteria che richiede una Una batteria PowerPack completamente scarica si ricarica periodica per mantenere ricarica in 12 ore in caso il sistema per ecografia prestazioni ottimali. Se lasciato sia spento. La batteria di sistema si ricarica prima privo di carica per mesi, le che si ricarichi la batteria PowerPack.

  • Page 48: Risoluzione Dei Problemi

    • Cavo di alimentazione CA del sistema (K), se presente, dalla presa a muro Se il problema persiste, contattare l’assistenza Porta corrente tecnica FUJIFILM SonoSite. (Consultare CC PowerPack “Assistenza tecnica FUJIFILM SonoSite” pagina 1). La ricarica richiede più tempo rispetto alle attese...

  • Page 49: Pulizia E Disinfezione

    Pulizia e disinfezione Per pulire e disinfettare PowerPack La superficie esterna di PowerPack deve essere AVVERTENZA: Per evitare scosse elettriche, pulita e disinfettata con uno dei detergenti prima di pulire il sistema o disinfettanti consigliati. Per l’elenco più recente dei prodotti omologati, vedere scollegarlo sempre dall’alimenta- www.sonosite.com.
  • Page 50 FUJIFILM SonoSite uso ospedaliero o equivalente. consiglia di verificare che il Il cavo di terra non deve essere sistema, tutte le combinazioni di rimosso o escluso.
  • Page 51 Sicurezza dei dispositivi Attenzione: Le scariche elettrostatiche (ESD), o shock statico, sono un Attenzione: Se piegati eccessivamente fenomeno naturale. Le ESD sono o attorcigliati, i cavi possono comuni in condizioni di bassa provocare errori o discontinuità nel umidità e possono essere causate funzionamento del sistema.

  • Page 52: Caratteristiche Tecniche

    Simboli e frasi (segue) Caratteristiche elettriche Ingresso 1: 15 VCC, 5,0 A AAAA-MM Rappresentazione universale della data dove AAAA Ingresso 2: 9,0-12,6 VCC, 2,3 A corrisponde all’anno del Uscita 1: 15 VCC, 5,0 A calendario Gregoriano e MM corrisponde al mese dell’anno Uscita 2: 9,0-12,6 VCC, 1,8 A compreso tra 01 (gennaio) e Potenza in uscita combinata non superiore ai...
  • Page 53 PowerPack Manual do Usuário...
  • Page 54 A lei federal dos Estados Unidos limita a venda deste aparelho aos médicos ou à apresentação de uma prescrição médica. Edge, M-Turbo, NanoMaxx, S Series, SonoSite e o logotipo SonoSite são marcas comerciais ou marcas registradas da FUJIFILM SonoSite, Inc. em diversas jurisdições.
  • Page 55 Limpeza e desinfecção ...........5 Segurança ..............5 Suas dúvidas e comentários são importantes. Especificações ............8 A FUJIFILM SonoSite está interessada em seus comentários sobre o sistema e o manual do usuário. Entre em contato com a FUJIFILM Introdução SonoSite pelo telefone 1-888-482-9449 nos EUA.
  • Page 56 Centro de manutenção da Europa Telefone: Principal: +31 20 751 2020 Suporte em inglês: +44 14 6234 1151 Suporte em francês: +33 1 8288 0702 Suporte em alemão: +49 69 8088 4030 Suporte em italiano: +39 02 9475 3655 Suporte em espanhol: +34 91 123 8451 Sobre o PowerPack Figura 1 PowerPack montado no pedestal:...
  • Page 57 Como carregar a bateria do PowerPack Cuidado: O PowerPack contém uma tecnologia de bateria que exige A bateria do PowerPack, quando totalmente recarga periódica para manter descarregada, leva 12 horas para terminar de o desempenho ideal. Se deixado recarregar se o sistema de ultrassom estiver descarregado durante meses, desligado.
  • Page 58 • Cabo de alimentação de CA do sistema (K), se presente, da tomada na parede Porta de entrada de CC Se o problema persistir, entre em contato com do PowerPack a Assistência Técnica da FUJIFILM SonoSite. (Consulte “Assistência Técnica FUJIFILM SonoSite” na página 1). Cabo de A recarga está...
  • Page 59 Limpeza e desinfecção Para limpar e desinfetar o PowerPack Você pode limpar e desinfetar a superfície AVISO: Para evitar choque elétrico, antes de exterior do PowerPack usando um produto de limpar, desconecte o sistema da limpeza ou desinfetante recomendado. Para obter a lista mais recente de produtos aprovados, fonte de alimentação ou remova-o consulte www.sonosite.com.
  • Page 60 • Use somente acessórios e PowerPack não é adequado. periféricos recomendados pela FUJIFILM SonoSite, inclusive a fonte de alimentação. Use o PowerPack somente com a fonte de alimentação P09823 da FUJIFILM SonoSite.
  • Page 61 Se deixado sistema médico. A FUJIFILM descarregado durante meses, o SonoSite recomenda verificar se o desempenho da bateria pode sistema, todas as combinações de diminuir ou se tornar não-funcional.
  • Page 62 Símbolos Limites ambientais Os símbolos e frases a seguir são exibidos no Em operação: 10 a 35 °C; 15 a 95% UR; 700 hPa a produto. Para saber sobre outros símbolos, 1.060 hPa consulte o manual do usuário do sistema de Transporte/armazenamento: -20 a 60 °C;...
  • Page 64 P13536-03 *P13536-03*...

Table des Matières