Publicité
Version VG..N
Disconnect 120 V supply.
Remove cap or hexagon nut.
Remove coil.
Make sure that the O-rings are
fitted properly.
Insert new coil.
Replace the nut and tighten
securely.
Reconnect 120 V supply per wiring
diagram.
Series VG 40–100 solenoid valves
can be retrofitted with damping
units.
Replace defective
damping units
WARNING: Disconnect power
supply and shut off gas supply.
The spindle of the damping element
cannot be pressed in by hand. This
state is normal.
Disconnect 120 V supply from
junction box.
1 = Remove three screws, two of
them varnished.
Remove the damping housing.
Make sure that the O-rings are
located properly.
Assemble new damping housing.
Insert new damping housing into
notches above clamping plate, turn
housing until the hexagons engage
and lightly depress.
Insert slotted head screw in the
hole marked "V Start" – insert the
two Allen screws in the other holes
and tighten all three securely to the
clamping plate,1/2 turn before the
stop.
Secure the Allen screws with var-
nish or fingernail polish.
Set initial gas flow.
Reconnect 120 V supply per wiring
diagram.
Accessories
The valves are also available with-
out flow-limiting orifice, prepared
for subsequent attachment of
either visual indicator or closed po-
sition indicator (the accessories
cannot be combined):
Visual Indicator VI
The indicator shows whether the
valve is open or closed.
red
= valve is open
white = valve is closed
See "Visual Indicator VI" operating
instructions.
Closed position switch CPS..T
A two pole micro-switch (no proof
of closure switch) to indicate
closed position. Wiring for CPS..T
by 1/2 NPT adapter.
U = 120 VAC,
I = 5 (0.5) A.
See
"Closed
position
switch
CPS..T" operating instructions.
Proof of closure switch OCS
A LED indicates the valve position:
valve open: red LED is on, valve
closed: green LED is on.
5
Version VG..N
Débrancher l'alimentation 120 V.
Enlever le capot ou dévisser l'écrou
six pans.
Enlever la bobine.
Vérifier que les joints toriques sont
bien en place.
Mettre la nouvelle bobine en place.
Remettre l'écrou en place et le res-
serrer à fond.
Rebrancher l'alimentation 120 V
selon le plan de câblage.
Les électrovannes de la série
VG 40–100 peuvent être équipées ul-
térieurement d'amortisseurs.
Remplacer les amortis-
seurs défectueux
ATTENTION : débrancher l'alimen-
tation électrique et couper l'alimen-
tation gaz.
On ne peut pas emboîter la tige de
l'amortisseur à la main ; c'est normal.
Débrancher l'alimentation 120 V de
la boîte de jonction.
1 = Dévisser trois vis dont deux sont
laquées.
Retirer le boîtier de l'amortisseur.
Vérifier que les joints toriques sont
bien en place.
Mettre en place le boîtier d'amortis-
seur neuf.
Insérer le boîtier d'amortisseur neuf
dans les encoches au-dessus de la
plaquette de blocage, tourner le
boîtier jusqu'à ce que les six pans
s'emboîtent, puis presser légèrement.
Visser la vis à tête fendue dans le
trou portant l'inscription "V-Start" –
visser les deux vis à six pans creux
dans les deux autres trous – et blo-
quer les trois vis avec la plaquette
de blocage. Arrêter 1/2 tour avant
d'arriver en butée.
Protéger les vis à six pans creux avec
de la laque ou du vernis à ongles.
Régler le débit initial de gaz.
Rebrancher l'alimentation 120 V
selon le plan de câblage.
Accessoires
Les vannes existent également
sans vis d'étranglement, préé-
quipées pour le raccordement ul-
térieur soit d'un indicateur visuel,
soit d'un indicateur de position fer-
mée (ces accessoires ne pouvant
être combinés) :
Indicateur visuel VI
L'indicateur indique si la vanne est
ouverte ou fermée.
rouge = la vanne est ouverte
blanc = la vanne est fermée
Voir les instructions de service "In-
dicateur visuel VI".
Indicateur de position CPS..T
Un micro-contact bipolaire (ne
valant pas preuve de fermeture) in-
dique la position fermée. Câblage
du CPS..T par adaptateur 1/2 NPT.
U = 120 V CA,
I = 5 (0,5) A.
Voir les instructions de service "In-
dicateur de position CPS..T".
Indicateur de position fermée
OCS
Une DEL indique la position de la
vanne : vanne ouverte : la DEL
rouge s'allume, vanne fermée : la
DEL verte s'allume.
Tipo VG..N
Desconectar la alimentación de 120 V.
Desatornillar la tapa o la tuerca
hexagonal.
Retirar el cuerpo magnético.
Observar que la junta tórica asiente
bien.
Insertar el nuevo cuerpo magnético.
Volver a colocar y a apretar la tuerca.
Volver a conectar la alimentación
de 120 V de acuerdo con el dia-
grama de cableado.
Las válvulas electromagnéticas del
tipo VG 40–100 pueden ser retroe-
quipadas con unidades de amorti-
guación.
Cambiar unidades
defectuosas de
amortiguación
ATENCIÓN: Desconectar la ali-
mentación eléctrica y cerrar el flujo
de gas.
El husillo de amortiguación no se deja
apretar con la mano. Eso es normal.
Desconectar la alimentación de
120 V desde la caja de bornes.
1 = Quitar los tres tornillos, dos de
los cuales están asegurados
con pintura.
Quitar la carcasa de amortiguación.
Observar la buena posición de las
juntas tóricas.
Presentar la carcasa de amortigua-
ción nueva.
Apretar y girar la carcasa de amortigua-
ción para que sus escotes hexagonales
enganchen y apretar suavemente.
Colocar el tornillo de ranura en el aguje-
ro con la denominación "V-Start" y am-
bos tornillo de cabeza hembra hexago-
nal en los agujeros restantes ase-
gurando los tres con la chapa de ajuste,
hasta 1/2 vuelta antes del tope final.
Asegurar los tornillos de cabeza
hembra hexagonal con pintura o
con esmalte de uñas.
Ajustar el caudal inicial de gas.
Volver a conectar la alimentación
de 120 V de acuerdo con el dia-
grama de cableado.
Accesorios
Las válvulas están también dispo-
nibles sin tornillo limitador del cau-
dal, preparadas para el acopla-
miento posterior de un indicador
visual o de un indicador de posi-
ción cerrada (los accesorios no
pueden combinarse).
Indicador visual VI
El indicador muestra si la válvula
está abierta o cerrada.
Rojo
= válvula abierta
Blanco = válvula cerrada
Véase las instrucciones de utiliza-
ción "Indicador visual VI".
Indicador de posición CPS..T
Un microrruptor bipolar (no un in-
terruptor de verificación de cierre)
para indicar la posición cerrada.
Cableado del CPS..T por adapta-
dor 1/2 NPT.
U = 120 V c.a.,
I = 5 (0,5) A.
Véase las instrucciones de utiliza-
ción
"Indicador
de
posición
CPS..T".
Indicador de posición cerrada
OCS
Un LED indica la posición de la vál-
vula: válvula abierta: el LED rojo
brilla, válvula cerrada: el LED verde
brilla.
Publicité
