Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
"RETRO" KITCHEN SCALE EKWR 5 A1
"RETRO" KITCHEN SCALE
Operating instructions
HUSHÅLLSVÅG "RETRO"
Bruksanvisning
BALANCE DE CUISINE VINTAGE
Mode d'emploi
KÜCHENWAAGE „RETRO"
Bedienungsanleitung
IAN 104406
RETROTYYLINEN KEITTIÖVAAKA
Käyttöohje
KØKKENVÆGT "RETRO"
Betjeningsvejledning
KEUKENWEEGSCHAAL "RETRO"
Gebruiksaanwijzing
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Ernesto EKWR 5 A1
Sommaire des Matières pour Ernesto EKWR 5 A1
- Page 1 “RETRO” KITCHEN SCALE EKWR 5 A1 “RETRO” KITCHEN SCALE RETROTYYLINEN KEITTIÖVAAKA Operating instructions Käyttöohje HUSHÅLLSVÅG ”RETRO” KØKKENVÆGT “RETRO” Bruksanvisning Betjeningsvejledning BALANCE DE CUISINE VINTAGE KEUKENWEEGSCHAAL “RETRO” Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing KÜCHENWAAGE „RETRO“ Bedienungsanleitung IAN 104406...
- Page 2 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin. Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med apparatens / maskinens funktioner.
-
Page 4: Table Des Matières
Importer ............7 EKWR 5 A1... -
Page 5: Introduction
Check the package for completeness and for signs of visible damage. ► If any items are missing or damaged as a result of defective packaging or insuffi cient care during transportation, contact the Service hotline (see the section Warranty and service ). EKWR 5 A1... -
Page 6: Components
fi lling the bowl. Risk of crush injuries! ■ All repairs must be carried out by authorised specialist companies or by the Customer Service department. Improper repairs can pose signifi cant risks to the user. They will also invalidate any warranty claim. EKWR 5 A1... -
Page 7: Preparation
NOTE ► If possible, keep the original packaging of the appliance during the warranty period so that the appliance can be packed properly for returning in the event of a warranty claim. EKWR 5 A1... -
Page 8: Installation
The pointer 6 shows the weight on the scale 7. – Read the outer digits on the scale 7 for the weight in kilograms/grams. – Read the inner digits on the scale 7 for the weight in pounds (lb)/ ounces (oz). EKWR 5 A1... -
Page 9: Cleaning And Care
Dispose of the appliance in an environmentally friendly manner. Dispose of the appliance via an approved waste disposal company or your municipal waste disposal facility. Please observe applicable regulations. Please contact your waste disposal facility if you are in any doubt. EKWR 5 A1... -
Page 10: Warranty And Service
IAN 104406 Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (off peak)) E-Mail: kompernass@lidl.ie IAN 104406 Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)) Importer KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com EKWR 5 A1... - Page 11 EKWR 5 A1...
- Page 12 Maahantuoja ..........15 EKWR 5 A1...
-
Page 13: Johdanto
Tarkista, ettei toimituksesta puutu osia eikä tuotteessa ole näkyviä vaurioita. ► Jos havaitset toimituksessa puutteita tai vaurioita, jotka johtuvat puutteel- lisesta pakkauksesta tai jotka ovat syntyneet kuljetuksen aikana, soita huollon palvelunumeroon (ks. luku Takuu ja huolto ). EKWR 5 A1... -
Page 14: Osat
Lapset saavat käyttää laitetta vain valvonnan alaisena. ■ Varo, etteivät sormesi jää vaakakupin ja vaa'an väliin, kun asetat punnittavat elintarvikkeet vaakakuppiin. Puristumisvaara! ■ Korjauta laite ainoastaan valtuutetussa alan liikkeessä tai asiakashuollossa. Virheelliset korjaukset voivat aiheuttaa huomattavan vaaran käyttäjälle. Tällöin myös laitteen takuu raukeaa. EKWR 5 A1... -
Page 15: Esivalmistelut
Pakkauksen palauttaminen materiaalikiertoon säästää raaka-aineita ja vähentää jätteiden syntymistä. Hävitä tarpeettomat pakkausmateriaalit paikallisten voimassa olevien määräysten mukaisesti. OHJE ► Säilytä alkuperäispakkaus mahdollisuuksien mukaan laitteen takuuajan, jotta voit takuutapauksessa pakata tuotteen asianmukaisesti. EKWR 5 A1... -
Page 16: Asennus
2. Pyöritä nollauspainiketta 5, kunnes osoitin 6 on nollan kohdalla. 3. Aseta elintarvikkeet vaakakuppiin 1. Osoitin 6 näyttää painon asteikolla 7. – Voit lukea painon kilogrammoina/grammoina ulommalta asteikolta 7. – Voit lukea painon paunoina (lb.) / unsseina (oz.) sisemmältä asteikolta 7. EKWR 5 A1... -
Page 17: Puhdistus Ja Hoito
♦ Säilytä vaaka puhtaassa ja kuivassa paikassa. Älä säilytä esineitä vaakakupissa 1. ♦ Laitteen hävittäminen Hävitä laite ympäristöystävällisesti. Anna laite valtuutetun jätehuoltoyrityksen tai kunnallisen jätehuoltolaitoksen hä- vitettäväksi. Noudata voimassa olevia määräyksiä. Ota epäselvissä tapauksissa yhteyttä paikalliseen jätehuoltolaitokseen. EKWR 5 A1... -
Page 18: Takuu Ja Huolto
Takuuajan päättymisen jälkeen suoritettavat korjaukset ovat maksullisia. Huolto Suomi Tel.: 010309 3582 E-Mail: kompernass@lidl.fi IAN 104406 Palvelupuhelin: Maanantaista perjantaihin klo 8:00–20:00 (CET) Maahantuoja KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com EKWR 5 A1... - Page 19 EKWR 5 A1...
- Page 20 Importör ........... . 23 EKWR 5 A1...
-
Page 21: Inledning
Kontrollera att leveransen är komplett och inte har några synliga skador. ► Om någonting fattas eller om leveransen skadats på grund av bristfällig förpackning eller i transporten ska du vända dig till vår Service Hotline (se kapitlet Garanti och service ). EKWR 5 A1... -
Page 22: Komponenter
Håll inte fi ngrarna mellan vågskålen och vågen när du lägger på livsmedel. Risk för klämskador! ■ Låt endast en auktoriserad fackverkstad eller vår kundtjänst reparera produkten. Felaktigt utförda reparationer utgör en avsevärd risk för användaren. Dessutom upphör garantin att gälla. EKWR 5 A1... -
Page 23: Förberedelser
Kassera förpackningar som inte behövs längre enligt gällande lokala bestämmelser. OBSERVERA ► Spara helst originalförpackningen under garantitiden så att du kan använda den för att packa ner produkten ordentligt om du skulle behöva skicka in den för att utnyttja garantin. EKWR 5 A1... -
Page 24: Montering
Visaren 6 pekar på vikten på skalan 7. – Använd de yttre siff rorna på skalan 7 för att avläsa vikten i kilogram/gram. – Använd de inre siff rorna på skalan 7 för att avläsa vikten i pound (lb.)/ ounze (oz.). EKWR 5 A1... -
Page 25: Rengöring Och Skötsel
Förvara inga föremål i vågskålen 1. ♦ Kassera produkten Lämna in produkten till miljövänlig återvinning! Lämna in produkten till ett godkänt återvinningsföretag eller din kommunala avfallsanläggning. Följ gällande föreskrifter. Kontakta din avfallsanläggning om du har några frågor. EKWR 5 A1... -
Page 26: Garanti Och Service
Service Sverige Tel.: 0770 930739 E-Mail: kompernass@lidl.se IAN 104406 Service Suomi Tel.: 010309 3582 E-Mail: kompernass@lidl.fi IAN 104406 Tillgänglighet Hotline: Måndag till fredag kl. 08.00 – 20.00 (CET) Importör KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com EKWR 5 A1... - Page 27 EKWR 5 A1...
- Page 28 Importør ........... . 31 EKWR 5 A1...
-
Page 29: Introduktion
Kontrollér, at alle dele er leveret med, og at de ikke har synlige skader. ► Hvis der mangler dele, eller hvis nogle af delene er defekte på grund af mangelfuld emballage eller på grund af transporten, bedes du henvende dig til service-hotline (se kapitlet Garanti og service ). EKWR 5 A1... -
Page 30: Betjeningselementer
Sørg for, at der ikke befi nder sig fi ngre mellem skålen og vægten, når fødevarerne hældes i skålen. Fare for at komme i klemme! ■ Lad kun autoriserede specialforretninger eller kundeservice reparere produktet. Forkert udførte reparationer kan medføre betydelige farer for brugeren. Desuden bortfalder alle garantikrav. EKWR 5 A1... -
Page 31: Forberedelse
Bortskaf emballagematerialer, du ikke skal bruge mere, efter de lokalt gældende forskrifter. BEMÆRK ► Opbevar den originale emballage i løbet af produktets garantiperiode, hvis det er muligt, så du kan pakke det ordentligt ind, hvis du skal gøre brug af garantien. EKWR 5 A1... -
Page 32: Montering
Viseren 6 peger på vægten på skalaen 7. – Afl æs de yderste tal på skalaen 7 for at beregne vægten i kilogram/ gram. – Afl æs de inderste tal på skalaen 7 for at beregne vægten i pund (lb.)/ ounce (oz.). EKWR 5 A1... -
Page 33: Rengøring Og Vedligeholdelse
Læg ikke genstande til opbevaring på skålen 1. ♦ Bortskaff else af produktet Bortskaf produktet miljørigtigt. Bortskaf produktet via en godkendt bortskaff elsesvirksomhed eller den kommunale genbrugsplads. Følg de aktuelt gældende regler. Henvend dig i tvivlstilfælde til den lokale genbrugsplads. EKWR 5 A1... -
Page 34: Garanti Og Service
Når garantiperioden er udløbet, er reparation af skader betalingspligtig. Service Danmark Tel.: 32 710005 E-Mail: kompernass@lidl.dk IAN 104406 Åbningstid for hotline: Mandag til fredag fra kl. 8:00 – 20:00 (MET) Importør KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com EKWR 5 A1... - Page 35 EKWR 5 A1...
- Page 36 Importateur ..........39 EKWR 5 A1...
-
Page 37: Introduction
Vérifi ez si la livraison est complète et ne présente aucun dégât apparent. ► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d’un emballage défectueux ou du transport, veuillez vous adresser à la hotline du service après-vente (cf. chapitre Garantie et service ). EKWR 5 A1... -
Page 38: Éléments De Commande
à peser dans le bol. Risque d'écrasement ! ■ Confi ez les réparations de l'appareil exclusivement à des entreprises agréées ou au service après-vente. Toute réparation non conforme peut entraîner des risques importants pour l'utilisateur. À cela s'ajoute l'annulation de la garantie. EKWR 5 A1... -
Page 39: Préparatifs
REMARQUE ► Si possible, conservez l'emballage d'origine pendant la période de garantie de l'appareil, afi n de pouvoir emballer ce dernier en bonne et due forme en cas de recours en garantie. EKWR 5 A1... -
Page 40: Montage
L'aiguille 6 indique le poids sur l'échelle 7. – Lisez les chiff res extérieurs sur l'échelle 7 pour déterminer le poids en kilogrammes/grammes. – Lisez les chiff res intérieurs sur l'échelle 7 pour déterminer le poids en livres (lb)/onces (oz). EKWR 5 A1... -
Page 41: Nettoyage Et Entretien
Éliminez l'appareil dans le respect de l'environnement. Éliminez l'appareil par l'intermédiaire d'une entreprise de traitement des déchets autorisée ou via le service de recyclage de votre commune. Respectez la réglemen- tation en vigueur. En cas de doute, veuillez contacter votre centre de recyclage. EKWR 5 A1... -
Page 42: Garantie Et Service
Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be IAN 104406 Heures de service de notre hotline : du lundi au vendredi de 8 h à 20 h (HEC) Importateur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com EKWR 5 A1... - Page 43 EKWR 5 A1...
- Page 44 Importeur ........... 47 EKWR 5 A1...
-
Page 45: Inleiding
Controleer of het pakket compleet is en of er sprake is van zichtbare schade. ► Neem contact op met de service-hotline (zie hoofdstuk Garantie en service ) als het pakket niet compleet is, of indien er sprake is van schade door gebrekkige verpakking of transport. EKWR 5 A1... -
Page 46: Bedieningselementen
Gevaar voor beknelling! ■ Laat reparaties aan het apparaat alleen uitvoeren door geautoriseerde vakbe- drijven of door de klantenservice. Ondeskundige reparaties kunnen resulteren in aanzienlijke gevaren voor de gebruiker. Bovendien vervalt dan de garantie. EKWR 5 A1... -
Page 47: Voorbereidingen
Voer niet meer benodigde verpakkingsmaterialen af conform de plaatselijk geldende voorschriften. OPMERKING ► Bewaar, indien mogelijk, de originele verpakking gedurende de garan- tieperiode van het apparaat, om het apparaat bij een garantiekwestie volgens de voorschriften te kunnen verpakken. EKWR 5 A1... -
Page 48: Montage
De wijzer 6 geeft het gewicht aan op de schaalverdeling 7. – Lees de buitenste cijfers op de schaalverdeling 7 af voor het gewicht in kilogram/gram. – Lees de binnenste cijfers op de schaalverdeling 7 af voor het gewicht in pond (lb.)/ons (oz.). EKWR 5 A1... -
Page 49: Reiniging En Onderhoud
Voer het apparaat op een voor het milieu verantwoorde wijze af. Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeente- reiniging. Neem de momenteel geldende voorschriften in acht. Neem bij twijfel contact op met de verantwoordelijke instantie. EKWR 5 A1... -
Page 50: Garantie En Service
E-Mail: kompernass@lidl.nl IAN 104406 Service België Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be IAN 104406 Bereikbaarheid hotline: Maandag t/m vrijdag van 8:00 tot 20:00 uur (CET) Importeur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com EKWR 5 A1... - Page 51 EKWR 5 A1...
- Page 52 Importeur ........... 55 EKWR 5 A1...
-
Page 53: Einführung
HINWEIS ► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Garantie und Service ). EKWR 5 A1... -
Page 54: Bedienelemente
Sie das Wiegegut in die Schale füllen. Quetschgefahr! ■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbetrieben oder dem Kundenservice durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können erheb- liche Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch. EKWR 5 A1... -
Page 55: Vorbereitungen
Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs- materialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften. HINWEIS ► Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garan- tiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu können. EKWR 5 A1... -
Page 56: Montage
Lesen Sie die äußeren Ziff ern auf der Skala 7 ab um das Gewicht in Kilogramm/Gramm zu ermitteln. – Lesen Sie die inneren Ziff en auf der Skala 7 ab um das Gewicht in Pfund (lb.)/Unze (oz.) zu ermitteln. EKWR 5 A1... -
Page 57: Reinigung Und Pfl Ege
Entsorgung des Gerätes Entsorgen Sie das Gerät umweltgerecht. Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. EKWR 5 A1... -
Page 58: Garantie Und Service
Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch IAN 104406 Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ) Importeur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com EKWR 5 A1... - Page 59 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Tietojen tila · Informationsstatus Tilstand af information · Version des informations Stand van de informatie · Stand der Informationen: 01 / 2015 · Ident.-No.: EKWR5A1-112014-2 IAN 104406...