Publicité
• BATTERY INSTALLATION / REPLACEMENT • INSTALLATION / REMPLACEMENT DES PILES • EINLEGEN / ERSETZEN DER BATTERIEN
• COME INSERIRE / SOTITUIRE LE PILE • PLAATSEN & VERVANGEN VAN DE BATTERIJEN • COLOCACIÓN / SUSTITUCIÓN DE LAS PILAS
• INSTALAÇÃO / SUBSTITUIÇÃO DAS PILHAS • INSTALLATION OCH BYTE AV BATTERIER • PARISTOJEN ASENNUS JA VAIHTO
• ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ / ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ
• Remove battery cover with Phillips head screwdriver (not included). Insert 3 "AA"
alkaline batteries (top diagram) or 2 "AAA" alkaline batteries (bottom diagram) in the
orientation shown. Replace battery cover and tighten screw. For longer life use only
alkaline batteries. Replace batteries if lights dim or if sounds play slowly or distort.
• Dévisser le couvercle du compartiment des piles avec un tournevis cruciforme (non
fourni). Insérer 3 piles alcalines "AA" (schéma du haut) ou 2 piles alcalines "AAA"
(schéma du bas) dans le sens indiqué. Replacer le couvercle et resserrer la vis. Utiliser
uniquement des piles alcalines pour une durée plus longue. Remplacer les piles si les
lumières faiblissent ou si les sons ralentissent ou sont inaudibles.
• Die Batteriefachabdeckung mit einem Kreuzschlitzschraubenzieher (nicht enthalten)
aufschrauben und beiseite legen. 3 Alkali-Batterien AA (LR6) (obere Abbildung)
beziehungsweise 2 Alkali-Batterien AAA (untere Abbildung) ersetzen. Die Batterien in
die angegebene Polrichtung (+/-) einlegen. Die Abdeckung wieder einsetzen, und die
Schraube festziehen. Für optimale Leistung und längere Lebensdauer nur Alkali-
Batterien verwenden. Die Batterien ersetzen, wenn die Lichter schwächer werden oder
die Töne verzerrt klingen bzw. zu langsam spielen.
• Rimuovi lo sportello dello scomparto pile con un cacciavite a stella (non incluso).
Inserisci 3 pile alcaline formato stilo "AA" (diagramma in alto) o 2 pile alcaline formato
micro stilo "AAA" (diagramma in basso) nella direzione indicata. Rimetti lo sportello e
stringi la vite. Usa solo pile alcaline per una maggiore durata. Sostituisci le pile quando
le luci o i suoni si affievoliscono o i suoni risultano distorti.
• ASSEMBLY • ASSEMBLAGE • ZUSAMMENBAU • MONTAGGIO • IN ELKAAR ZETTEN
• MONTAJE • MONTAGEM • MONTERING • KOKOAMINEN • ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ
1
• Schroef met een kruiskopschroevendraaier (niet inbegrepen) het batterijklepje los.
Plaats 3 "AA" alkalinebatterijen (zie bovenste afbeelding) of 2 "AAA" alkalinebatterijen
(zie onderste afbeelding) zoals aangegeven in de batterijhouder. Zet het batterijklepje
weer op z'n plaats en draai de schroef vast. Gebruik uitsluitend alkalinebatterijen;
deze gaan langer mee. Vervang de batterijen wanneer de lichtjes zwakker gaan
branden of de geluiden langzamer of vervormd gaan klinken.
• Retirar la tapa del compartimento de pilas con un destornillador de estrella (no
incluido). Introducir 3 pilas alcalinas AA (dibujo superior) ó 2 AAA (dibujo inferior)
según la polaridad indicada. Volverlo a tapar y atornillar. Recomendamos utilizar
exclusivamente pilas alcalinas. Las pilas no alcalinas pueden afectar al
funcionamiento de este juguete. Si los sonidos suenan lentamente, las luces se
iluminan débilmente, o ninguno de los dos funciona, sustituir las pilas gastadas.
• Retirar a tampa do compartimento de pilhas com uma chave de fendas de estrela (não
incluída). Instalar 3 pilhas "AA" alcalinas (diagrama superior) ou 2 pilhas "AAA"
alcalinas (diagrama inferior), respeitando a posição das polaridades mostrada. Voltar
a colocar a tampa no compartimento e aparafusar. Para um funcionamento mais
duradouro, usar apenas pilhas alcalinas. Substituir as pilhas se as luzes
enfraquecerem ou se os sons abrandarem ou saírem distorcidos.
• Skruva loss batterilocket med en stjärnskruvmejsel (ingår ej). Sätt i 3 alkaliska AA-
batterier (övre diagram) eller 2 alkaliska AAA-batterier (nedre diagram) i den riktning
som visas. Sätt tillbaka batterilocket och dra åt skruven. Alkaliska batterier håller
längre. Byt batterier om ljuset blir svagare eller ljudet börjar låta långsamt eller
svajigt.
• Avaa paristokotelon kansi ristipäämeisselillä (ei mukana pakkauksessa). Aseta
paristokoteloon 3 AA-alkaliparistoa (yläkuva) ja 2 AAA-alkaliparistoa (alakuva) kuvan
mukaisesti. Aseta paristokotelon kansi takaisin paikalleen, ja kiristä ruuvi.
Suosittelemme pitkäkestoisia alkaliparistoja. Vaihda paristot jos valot himmenevät
tai äänet vääristyvät.
• Για
Για να να ανοίξετε
ανοίξετε το το πορτάκι
πορτάκι της
της θήκης
θήκης μπαταριών
μπαταριών χρησιμοποιήστε
σταυροκατσάβιδο
σταυροκατσάβιδο ( (δεν
δεν περιλαμβάνεται
περιλαμβάνεται). ). Τοποθετήστε
μπαταρίες " "ΑΑ
μπαταρίες
ΑΑ" ( " (επάνω
επάνω εικόνα
εικόνα) ) ή 2 2 αλκαλικές
αλκαλικές μπαταρίες
εικόνα
εικόνα), ), όπως
όπως υποδεικνύεται
υποδεικνύεται. . Τοποθετήστε
Τοποθετήστε ξανά
μπαταριών
μπαταριών και
και βιδώστε
βιδώστε. . Χρησιμοποιείτε
Χρησιμοποιείτε μόνο
μόνο αλκαλικές
μεγαλύτερη διάρκεια
μεγαλύτερη
διάρκεια λειτουργίας
λειτουργίας. ∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙȘ ̷ٷڛ˜ ·Ó Ù·
∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙȘ ̷ٷڛ˜ ·Ó Ù·
ÊÒÙ· ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÛˆÛÙ¿ ‹ ÔÈ ‹¯ÔÈ ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·È ·Ú·ÌÔÚʈ̤ÓÔÈ.
ÊÒÙ· ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÛˆÛÙ¿ ‹ ÔÈ ‹¯ÔÈ ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·È ·Ú·ÌÔÚʈ̤ÓÔÈ.
2
χρησιμοποιήστε ένα
ένα
Τοποθετήστε 3 3 αλκαλικές
αλκαλικές
μπαταρίες " "ΑΑΑ
ΑΑΑ" ( " (κάτω
κάτω
ξανά το το πορτάκι
πορτάκι της
της θήκης
θήκης των
των
αλκαλικές μπαταρίες
μπαταρίες για
για
Publicité
