Bosch P-Assist S5 Notice Originale
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bosch Manuels
  4. Équipement de test
  5. P-Assist S5
  6. Notice originale
Bosch P-Assist S5 Notice Originale

Bosch P-Assist S5 Notice Originale

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 18

Liens rapides

Télécharger ce manuel
P-Assist S5
de Originalbetriebsanleitung
Kalibrier- und Justiervorrichtungen
es Manual original
Dispositivo de calibración y ajuste
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Kalibratie- en afstelinrichtingen
da Original brugsanvisning
Kalibrerings- og justeringsanordninger
cs Původní návod k používání
Kalibrační a seřizovací zařízení
tr Orijinal işletme talimatı
Kalibrasyon ve ayarlama tertibatları
ru
Оригинал инструкции по эксплуатации
Калибровка и настройка устройств
lt Originali eksploatacijos instrukcija
Kalibravimo ir derinimo įtaisai
sl Prevod originalnih navodil za obratovanje
Priprave za kalibracijo in naravnavanje
en Original instructions
Calibration and adjustment devices
it Istruzioni originali
Dispositivi di calibrazione
pt Manual original
Dispositivos de ajuste e calibração
no Original driftsinstruks
Kalibrerings- og justeringsmekanismer
hu Eredeti használati utasitás
Kalibráló és beállító eszközök
hr Originalne upute za rad
Naprave za kalibraciju i namještanje
bg Оригинална инструкция
Приспособления за калибриране и
регулиране
lv Oriģinālā ekspluatācijas instrukcija
Kalibrēšanas un iestatīšanas ierīces
ja 取扱説明書の原本
校正と調整デバイス
fr Notice originale
Dispositifs d'ajustage et de calibrage
sv Bruksanvisning i original
Kalibrerings- och justeringsdon
fi Alkuperäiset ohjeet
Kalibrointi- ja säätölaitteet
pl Instrukcją oryginalną
Kalibratory i prowadnice
ro Instrucţiuni originale
Dispozitive de calibrare şi de ajustare
el Πρωτότυπο εγχειρίδιο χρήσης
Διατάξεις καλιμπραρίσματος και
προσαρμογής
et Originaalkasutusjuhend
Kalibreerimis- ja joondusseadised
sk Originál prevádzkového návodu
Kalibračné a nastavovacie prípravky
zh 原始的指南
校准和调整设备

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Bosch P-Assist S5

Sommaire des Matières pour Bosch P-Assist S5

  • Page 1 P-Assist S5 de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale Calibration and adjustment devices Dispositifs d'ajustage et de calibrage Kalibrier- und Justiervorrichtungen es Manual original it Istruzioni originali sv Bruksanvisning i original Dispositivo de calibración y ajuste Dispositivi di calibrazione...
  • Page 3 | P-Assist S5 | 3 Inhaltsverzeichnis Deutsch Contents English Sommaire français Índice Español Indice Italiano Innehål Svenska Inhoud Nederlands Índice português Sisällysluettelo Suomi Indholdsfortegnelse Dansk Innholdsfortegnelse norsk Spis treści po polsku Obsah česky Tartalom magyar Cuprins română İçindekiler Türkçe Sadržaj Hrvatski Περιεχόμενα...

  • Page 4: Table Des Matières

    | de | 4 | P-Assist S5 | Inhaltsverzeichnis Deutsch Verwendete Symbolik In der Dokumentation 1.1.1 Warnhinweise – Aufbau und Bedeutung 5 1.1.2 Symbole – Benennung und Bedeutung 5 Auf dem Produkt Wichtige Hinweise Bestimmungsgemäße Verwendung Benutzerkreis Vereinbarung Verpflichtung des Werkstattinhabers/-betreibers 6...

  • Page 5: Verwendete Symbolik

    Verwendete Symbolik | P-Assist S5 | 5 | de | de Verwendete Symbolik Auf dem Produkt In der Dokumentation Alle Warnzeichen auf den Produkten beachten und in 1.1.1 Warnhinweise – Aufbau und Bedeutung lesbarem Zustand halten. Warnhinweise warnen vor Gefahren für den Benutzer oder umstehende Personen.

  • Page 6: Wichtige Hinweise

    Unsicherheiten im Umgang mit Bosch-Produkten und damit verbundene Sicherheitsrisi- Durch Benutzung des Produktes erkennen Sie die nach- ken von vornherein aus. Wer ein Bosch-Produkt an eine folgenden Bestimmungen an: andere Person weitergibt, muss zusätzlich zu den Be- triebsanleitungen auch die Sicherheitshinweise und die Gewährleistung...

  • Page 7: Mitgeltende Unterlagen

    Sicherheitshinweise | P-Assist S5 | 7 | de | de Sicherheitshinweise Mitgeltende Unterlagen Alle Dokumente zu P-Assist S5: Verletzungsgefahr, Quetschgefahr Dokument Bestellnummer CE - Konformitätserklärung: Beim Transport, der Inbetriebnahme und bei der P-Assist S5 1 690 386 037 Bedienung können Verletzungen und Schäden durch herunterfallende Gegenstände entstehen.

  • Page 8: Produktbeschreibung

    1 P-Assist S5 2 Laseraustritt 2 Sicherungsseil 3 Bohrungen 4 Zylinderstifte 5 Batteriefach Abb. 3: P-Assist S5 Laseraustritt Position 1 1 Laseraustritt P-Assist S5 in Position 1 oder 2 jeweils mit dem Sicherungsseil sichern. 1 690 386 038 2016-09-05 Robert Bosch GmbH...

  • Page 9: Ersatz- Und Verschleißteile

    Wartung | P-Assist S5 | 9 | de | de Wartung P-Assist S5 Position 2 Batterie wechseln 1. Batteriefach des P-Assist S5 öffnen. 2. An Gummiplatte Batteriepaket herausziehen. 3. Batterie austauschen. 4. Batteriefach des P-Assist S5 schließen. Für P-Assist S5 werden 4 Batterien benötigt (Mignon AA 1,5 V).

  • Page 10: Technische Daten

    | de | 10 | P-Assist S5 | Technische Daten Technische Daten Maße und Gewichte Funktion Spezifikation Abmessungen H x B x T 80 x 75 x 75 mm Gewicht 1,5 kg Temperatur- und Arbeitsumgebung Funktion Spezifikation Betriebstemperatur +5 °C - +40 °C Lagertemperatur -20 °C - +60 °C...
  • Page 11 | P-Assist S5 | 11 | en Symbols used In the documentation 1.1.1 Warning notices - Structure and meaning 1.1.2 Symbols in this documentation On the product Important notes Usage in accordance with instructions User group Agreement Obligation of workshop operator...

  • Page 12: Symbols Used

    | 12 | P-Assist S5 | Symbols used Symbols used On the product In the documentation Observe all warning notices on products and ensure 1.1.1 Warning notices - they remain legible. Structure and meaning Warning notices warn of dangers to the user or people in the vicinity.

  • Page 13: Important Notes

    Usage in accordance with instructions No changes may be made to our products. Our products  The P-Assist S5 is to be used only for adjustment may only be used in combination with original acces- of distance sensors and cameras on motor vehic- sories and original service parts.

  • Page 14: Other Applicable Documentation

    | 14 | P-Assist S5 | Safety instructions Safety instructions Other applicable documentation All documents to P-Assist S5: Danger of injury, Danger of crushing Document Order number EU Declaration of Conformity: During transport, initial startup and operation, P-Assist S5...

  • Page 15: Product Description

    | en Product description P-Assist S5 position 1 General It is possible to mount the P-Assist S5 at two different positions. The P-Assist S5 must be secured using a sa- fety rope. Positioning the P-Assist S5 Keep magnets and contact surfaces clean.

  • Page 16: P-Assist S5 Position

    16 | P-Assist S5 | Maintenance Maintenance P-Assist S5 position 2 Replacing the battery 1. Open the battery compartment of the P-Assist S5. 2. Remove the battery pack by pulling out the rubber plate. 3. Replace the battery. 4. Close the battery compartment of the P-Assist S5.

  • Page 17: Technical Data

    Technical Data | P-Assist S5 | 17 | en Technical Data Dimensions and weights Function Specification Dimensions H x W x D 80 x 75 x 75 mm Weight 1.5 kg Temperature and working environ- ment Function Specification Operating temperature +5 °C - +40 °C Storage temperature -20 °C - +60 °C...
  • Page 18 | fr | 18 | P-Assist S5 | Sommaire français Symboles utilisés Dans la documentation 1.1.1 Avertissements – Conception et signification 1.1.2 Symboles – désignation et signification xxx Sur le produit Remarques importantes Utilisation conforme Groupe des utilisateurs Accord Obligations du propriétaire/de l'exploitant du...

  • Page 19: Symboles Utilisés

    Symboles utilisés | P-Assist S5 | 19 | fr Symboles utilisés Sur le produit Dans la documentation Observer tous les avertissements qui figurent sur les 1.1.1 Avertissements – Conception et signification produits et les maintenir lisibles. Les avertissements mettent en garde contre les dangers pour l’utilisateur et les personnes présentes à...

  • Page 20: Remarques Importantes

    Bosch et les risques qui en découlent, pour votre propre sécurité et afin d'éviter d'endommager le En utilisant ce produit, vous reconnaissez avoir pris produit. Si un produit Bosch est transmis à une autre connaissance des dispositions suivantes : personne, les conditions de sécurité et les informations Droit d'auteur relatives à...

  • Page 21: Autres Documents Applicables

    Consignes de sécurité | P-Assist S5 | 21 | fr Consignes de sécurité Autres documents applicables Tous les documents relatifs à P-Assist S5 : Risque de blessure, risque Document Référence d'écrasement Déclaration de conformité CE : P-Assist S5 1 690 386 037...

  • Page 22: Description Du Produit

    22 | P-Assist S5 | Description du produit Description du produit P-Assist S5 position 1 Généralités Il est possible de monter le P-Assist S5 sur deux posi- tions différentes. Le P-Assist S5 doit être bloqué avec le câble de fixation. Positionner P-Assist S5 Maintenir les aimants et les surfaces de contact à...

  • Page 23: Pièces De Rechange Et D'usure

    | fr Entretien P-Assist S5 position 2 Remplacer les piles 1. Ouvrir le compartiment des piles du P-Assist S5. 2. Extraire le paquet de piles sur la plaque caout- choutée. 3. Remplacer les piles. 4. Fermer le compartiment des piles du P-Assist S5.

  • Page 24: Caractéristiques Techniques

    | fr | 24 | P-Assist S5 | Caractéristiques techniques Caractéristiques tech- niques Dimensions et poids Fonction Spécification Dimensions h x l x p 80 x 75 x 75 mm Poids 2,0 kg Température et environnement de travail Fonction Spécification Température de service +5 °C - +40 °C...
  • Page 25 Caractéristiques techniques | P-Assist S5 | 25 | fr Robert Bosch GmbH 1 690 386 038 2016-09-05...
  • Page 26 | fr | 26 | P-Assist S5 | Caractéristiques techniques 1 690 386 038 2016-09-05 Robert Bosch GmbH...
  • Page 27 Caractéristiques techniques | P-Assist S5 | 27 | fr Robert Bosch GmbH 1 690 386 038 2016-09-05...
  • Page 28 | 28 | P-Assist S5 | Índice Español Símbolos empleados En la documentación 1.1.1 Advertencias: estructura y significado 29 1.1.2 Símbolos en esta documentación En el producto Indicaciones importantes Uso conforme a lo previsto Tipos de usuario Convenio Obligación del dueño / explotador del taller Otra documentación vigente...

  • Page 29: Símbolos Empleados

    Símbolos empleados | P-Assist S5 | 29 | es Símbolos empleados En el producto En la documentación Tenga en cuenta todas las indicaciones de adverten- 1.1.1 Advertencias: estructura y significado cia en los productos y manténgalas bien legibles. Las indicaciones de advertencia advierten de peligros para el usuario o las personas circundantes.

  • Page 30: Indicaciones Importantes

    Tener en cuenta todas las indicaciones de seguridad salud condicionados por el trabajo y medidas para la y de peligros en el producto P-Assist S5 y mantener- organización del trabajo conforme a los derechos huma- las completas y bien legibles.

  • Page 31: Otra Documentación Vigente

    Indicaciones de seguridad | P-Assist S5 | 31 | es Indicaciones de seguridad Otra documentación vigente Toda la documentación sobre P-Assist S5: Peligro de lesiones, peligro de Documento Número de pedido aplastamiento Declaración de conformidad 1 690 386 037 Durante el transporte, la puesta en funciona-...

  • Page 32: Descripción Del Producto

    5 Compartimento de las pilas Abb. 3: P-Assist S5 Posición de salida de láser 1 1 Salida de láser Asegurar P-Assist S5 en la posición 1 o 2 con los ganchos de seguridad. 1 690 386 038 2016-09-05 Robert Bosch GmbH...

  • Page 33: Posición 2 P-Assist S5

    Mantenimiento Posición 2 P-Assist S5 Cambiar la pila 1. Abrir el compartimento de pilas de P-Assist S5. 2. Extraer el paquete de pilas de la placa de goma. 3. Sustituir la pila. 4. Cerrar el compartimento de pilas de P-Assist S5.

  • Page 34: Datos Técnicos

    | 34 | P-Assist S5 | Datos técnicos Datos técnicos Dimensiones y pesos del producto Función Especificación Dimensiones (Alto x Ancho x 80 x 75 x 75 mm Fondo) Peso 1,5 kg Entorno de temperatura y trabajo Función Especificación Temperatura de servicio +5 °C - +40 °C...
  • Page 35 | P-Assist S5 | 35 | it Indice Italiano Simboli utilizzati Nella documentazione 1.1.1 Indicazioni di avvertimento – struttura e significato 1.1.2 Simboli nella presente documentazione xxx Sul prodotto Indicazioni importanti Impiego previsto Utenti Accordo Obblighi del proprietario/gestore dell'officina 37 Ulteriori documenti validi...

  • Page 36: Simboli Utilizzati

    | 36 | P-Assist S5 | Simboli utilizzati Simboli utilizzati Sul prodotto Nella documentazione Rispettare tutti i simboli di avvertimento sui prodotti 1.1.1 Indicazioni di avvertimento – struttura e e mantenere le relative etichette integralmente in significato condizioni di perfetta leggibilità! Le indicazioni di avvertimento mettono in guardia dai pericoli per l'utente o le persone vicine.

  • Page 37: Indicazioni Importanti

    Impiego previsto ca dei nostri prodotti e quindi l’esclusione di qualsiasi ¶ P-Assist S5 deve essere utilizzato solo per la calib- responsabilità o garanzia, anche se l’hardware e il soft- razione statica di sensori e telecamere sui veicoli. ware nel frattempo sono stati rimossi o cancellati.

  • Page 38: Ulteriori Documenti Validi

    | 38 | P-Assist S5 | Avvertenze di sicurezza Avvertenze di sicurezza Ulteriori documenti validi Tutti i documenti su P-Assist S5: Pericolo di lesioni, pericolo di schiac- Documento Codice di ordinazione ciamento Dichiarazione di conformi- tà CE: 1 690 386 037...

  • Page 39: Descrizione Del Prodotto

    Descrizione del prodotto P-Assist S5 posizione 1 Dati generali È possibile applicare P-Assist S5 in due posizioni diver- se. P-Assist S5 deve essere assicurato con la fune di sicurezza. Posizionamento P-Assist S5 Mantenere puliti i magneti e le superfici di contatto.

  • Page 40: P-Assist S5 Posizione

    2. Sulla piastra in gomma estrarre il pacco batterie. 3. Sostituire la batteria. 4. Chiudere il vano batterie del P-Assist S5. Per P-Assist S5 sono necessarie 4 batterie (stilo AA 1,5 V). Pulizia Pulire solo con panni morbidi e privi di pelucchi.

  • Page 41: Dati Tecnici

    Dati tecnici | P-Assist S5 | 41 | it Dati tecnici Dimensioni e pesi Funzione Specifica Dimensioni (alt. x largh. x 80 x 75 x 75 mm prof.) Peso 1,5 kg Temperature e ambiente di lavoro Funzione Specifica Temperatura di esercizio +5°C - +40°C Temperatura di stoccaggio -20°C - +60°C...
  • Page 42 I 42 | P-Assist S5 | Innehål Svenska Använda symboler I dokumentationen 1.1.1 Varningsanvisningar – Uppbyggnad och betydelse 1.1.2 Symboler – Benämning och betydelse 43 På produkten Viktiga anvisningar Ändamålsenlig användning Användarkrets Överenskommelse Verkstadsinnehavarens/-ansvariges förpliktelser Kompletterande underlag Säkerhetsanvisningar Skaderisk, klämrisk Säkerhetsanvisning på...

  • Page 43: Använda Symboler

    Använda symboler | P-Assist S5 | 43 | sv Använda symboler På produkten I dokumentationen Beakta alla varningstecken på produkterna och se till 1.1.1 Varningsanvisningar – Uppbyggnad och bety- att de hålls i läsbart tillstånd. delse Varningsanvisnignar varnar för faror för användaren eller personer runt omkring.

  • Page 44: Viktiga Anvisningar

    ¶ Beakta alla säkerhets- och riskanvisningar på P-Assist S5 och se till att de är i läsbart skick. Kontroller (exempel Tyskland): ¶ P-Assist S5 och de tillbehör som behövs för kontrol- Verkstadsinnehavaren/-ansvarig ska se till att anlägg- len får endast användas inom sina specifika arbet-...

  • Page 45: Kompletterande Underlag

    Säkerhetsanvisningar | P-Assist S5 | 45 | sv Säkerhetsanvisningar Kompletterande underlag Alla dokument för P-Assist S5 Skaderisk, klämrisk Dokument Artikelnummer CE-försäkran om överens- Vid transport, idrifttagning och vid manövrerin- stämmelse: 1 690 386 037 gen kan det uppkomma skador på grund av P-Assist S5 nedfallande föremål.

  • Page 46: Produktbeskrivning

    46 | P-Assist S5 | Produktbeskrivning Produktbeskrivning P-Assist S5 position 1 Allmänt Det finns möjlighet att placera P-Assist S5 på två olika platser. P-Assist S5 måste säkras med säkringsvajern. Placering av P-Assist S5 Håll magneterna och kontaktytorna rena. Säkra P-Assist S5 med en säkringsvajer.

  • Page 47: P-Assist S5 Position

    1. Öppna batterifacket på P-Assist S5. 2. Dra ut batteripaketet i gummiplattan. 3. Byt ut batteriet. 4. Stäng batterifacket på P-Assist S5. 4 batterier (Mignon AA 1,5 V) behövs för P-Assist S5. Rengöring Rengör endast med mjuka och luddfria trasor. Använd inga slipande rengöringsmedel och grova verkstadstrasor! Rengör magnetiska ytor från smuts (t.ex.

  • Page 48: Tekniska Data

    I 48 | P-Assist S5 | Tekniska data Tekniska data Mått och vikter Funktion Specifikation Mått H x B x D 80 x 75 x 75 mm Vikt 1,5 kg Temperatur och arbetsmiljö Funktion Specifikation Drifttemperatur +5–+40 °C Lagringstemperatur -20–+60 °C Temperaturgradient 20 °C/timme Relativ luftfuktighet (drift) 10 %–90 % (40 °C)
  • Page 49 | P-Assist S5 | 49 | nl Inhoud Nederlands Gebruikte symbolen In de documentatie 1.1.1 Waarschuwingsaanwijzingen – opbouw en betekenis 1.1.2 Symbolen – Benaming en betekenis 171 Op het product Belangrijke aanwijzingen Beoogd gebruik Gebruikerskring Overeenkomst Verplichtingen van de eigenaar/exploitant Eveneens geldende documenten...

  • Page 50: Gebruikte Symbolen

    | 50 | P-Assist S5 | Gebruikte symbolen Gebruikte symbolen Op het product In de documentatie Alle waarschuwingssymbolen op de producten in 1.1.1 Waarschuwingsaanwijzingen – opbouw en be- acht nemen en deze in leesbare toestand houden. tekenis Waarschuwingsaanwijzingen waarschuwen voor gevaren voor de gebruiker of omstanders. Bovendien beschri- jven waarschuwingsaanwijzingen de gevolgen van het gevaar en de maatregelen om deze te voorkomen.

  • Page 51: Belangrijke Aanwijzingen

    De garage-eigenaar/ondernemer moet ervoor zor- gebruiken. gen, dat de elektrische installaties en bedrijfsmidde- ¶ Zorg er vóór het gebruik van de P-Assist S5 voor dat len op correcte toestand worden gecontroleerd: het apparaat correct opgebouwd en aangesloten is. ¶ Voorgeschreven of in de handleiding aangegeven Vóór de eerste inbedrijfstelling.

  • Page 52: Eveneens Geldende Documenten

    | 52 | P-Assist S5 | Veiligheidsinstructies Veiligheidsinstructies Eveneens geldende documenten Alle documenten bij P-Assist S5: Gevaar voor letsel, beknellingsgevaar Document Bestelnummer CE - conformiteitsverklaring Bij het transport, de inbedrijfstelling en bij de P-Assist S5 1 690 386 037 bediening kan letsel en schade door vallende voorwerpen en rolbewegingen ontstaan.

  • Page 53: Productbeschrijving

    2 Laserstraaluitgang 2 Borgkabel 3 Boringen 4 Cilinderpennen 5 Batterijvak Afb. 3: P-Assist S5 Laserstraaluitgang positie 1 1 Laserstraaluitgang P-Assist S5 in positie 1 of 2 telkens met de borgka- bel zekeren. Robert Bosch GmbH 1 690 386 038 2016-09-05...

  • Page 54: Reserve- En Slijtdelen

    1. Batterijvak van de P-Assist S5 openen. 2. Trek het batterijpakket uit aan de rubberen plaat. 3. Batterij vervangen. 4. Batterijvak van de P-Assist S5 sluiten. Voor P-Assist S5 zijn 4 batterijen nodig (Mignon AA 1,5 V). Reiniging Alleen met zachte en pluisvrije doeken reinigen.

  • Page 55: Technische Gegevens

    Technische gegevens | P-Assist S5 | 55 | nl Technische gegevens Afmetingen en gewichten Functie Specificatie Afmetingen H x B x D 80 x 75 x 75 mm Gewicht 1,5 kg Temperatuur- en werkomgeving Functie Specificatie Bedrijfstemperatuur +5°C - +40°C Opslagtemperatuur -20°C - +60°C...
  • Page 56 | 56 | P-Assist S5 | Índice português Símbolos utilizados Na documentação 1.1.1 Indicações de aviso – estrutura e significado 1.1.2 Símbolos nesta documentação No produto Notas importantes Utilização adequada Grupo de usuários Declaração Obrigação do proprietário/operador da oficina Documentação normativa...

  • Page 57: Símbolos Utilizados

    Símbolos utilizados | P-Assist S5 | 57 | pt Símbolos utilizados No produto Na documentação Respeite todos os sinais de aviso nos produtos 1.1.1 Indicações de aviso – estrutura e significado e mantenha-os bem legíveis! As indicações de aviso alertam para perigos para o usuário ou pessoas que se encontrem nas imediações.

  • Page 58: Notas Importantes

    Utilização adequada mo que o hardware ou software tenha sido retirado ou ¶ O P-Assist S5 deve ser usado apenas para a calib- excluído novamente. ração estática de sensores e câmeras em veículos comerciais. As instruções específicas do fabricante Modificações em nossos produtos são proibidas.

  • Page 59: Documentação Normativa

    Indicações de segurança | P-Assist S5 | 59 | pt Indicações de segurança Documentação normativa Todos os documentos do P-Assist S5: Perigo de ferimentos, perigo de es- Documento Nº de referência magamento Declaração de Conformida- de CE: 1 690 386 037 Durante o transporte, a colocação em funcio-...

  • Page 60: Descrição Do Produto

    4 Pinos cilíndricos 5 Compartimento das baterias Fig. 3: P-Assist S5 Saída do laser Posição 1 1 Saída do laser Prender o P-Assist S5 na posição 1 ou 2 com o cabo de segurança. 1 690 386 038 2016-09-05 Robert Bosch GmbH...

  • Page 61: Manutenção

    Manutenção P-Assist S5 Posição 2 Trocar a bateria 1. Abrir o compartimento das baterias do P-Assist S5. 2. Puxar o conjunto de baterias pela placa de borracha. 3. Substituir a bateria. 4. Fechar o compartimento da bateria do P-Assist S5.

  • Page 62: Dados Técnicos

    | 62 | P-Assist S5 | Dados técnicos Dados técnicos Medidas e pesos Função Especificação Dimensões A x L x P 80 x 75 x 75 mm Peso 1,5 kg Temperatura ambiente e ambiente de trabalho Função Especificação Temperatura de serviço +5 °C - +40 °C...
  • Page 63 | P-Assist S5 | 63 | fi Sisällysluettelo Suomi Ohjeen symbolit ja kuvakkeet Ohjeistossa 1.1.1 Varoitustekstit – Rakenne ja merkitys 64 1.1.2 Tunnukset – Nimitykset ja merkitys Tuotteessa Tärkeitä ohjeita Määräystenmukainen käyttö Käyttäjäpiiri Sopimus Korjaamon omistajan/toiminnanharjoittajan velvollisuus Sovellettavat dokumentit Turvallisuusohjeet Tapaturmien ja ruhjevammojen vaara Turvaohjeet tuotteen päällä...

  • Page 64: Ohjeen Symbolit Ja Kuvakkeet

    | 64 | P-Assist S5 | Ohjeen symbolit ja kuvakkeet Ohjeen symbolit ja kuvakkeet Tuotteessa Ohjeistossa Kaikkia tuotteessa olevia varoituksia on noudatettava 1.1.1 Varoitustekstit – Rakenne ja merkitys ja varoitustekstien on oltava hyvin luettavissa. Turva- ja varo-ohjeet varoittavat käyttäjää ja lähistöllä...

  • Page 65: Tärkeitä Ohjeita

    Tuotteitamme saa käyttää vain yhdessä alkuperäisva- laajemmalti on määräysten vastaista. rusteiden ja -varaosien kanssa. Muussa tapauksessa ¶ P-Assist S5 -laitetta saa käyttää vain koulutettu am- kaikki vastuu- ja takuuvelvollisuudet raukeavat. mattihenkilökunta. Valmistajan (Bosch GmbH) Korjaamon omistajan/toiminnanhar- vastuu raukeaa kokonaan, jos vauriot ovat aiheutu- joittajan velvollisuus neet asiattoman, vääränlaisen tai huolimattoman...

  • Page 66: Sovellettavat Dokumentit

    | 66 | P-Assist S5 | Turvallisuusohjeet Turvallisuusohjeet Sovellettavat dokumentit Kaikki laitteeseen P-Assist S5 liittyvät dokumentit: Tapaturmien ja ruhjevammojen vaara Dokumentti Tilausnumero CE-vaatimustenmukaisuusva- Kuljetuksen sekä käyttöönoton ja käytön aikana kuutus 1 690 386 037 on olemassa tapaturmien ja vaurioiden vaara, jos P-Assist S5 esineitä...

  • Page 67: Tuotekuvaus

    1 P-Assist S5 3 Porausten halkaisijat 2 Varmistinköysi 4 Lieriötapit 5 Paristolokero Kuva 3: P-Assist S5 Laserin ulostulo, asento 1 1 Laserin ulostulo Varmista P-Assist S5 asentoon 1 tai 2 aina varmistus- köydellä. Robert Bosch GmbH 1 690 386 038 2016-09-05...

  • Page 68: Varaosat Ja Kuluvat Osat

    1. Avaa komponentin P-Assist S5 paristolokero. 2. Vedä paristopaketti ulos kumilevystä. 3. Vaihda paristot. 4. Sulje komponentin P-Assist S5 paristolokero. Komponenttiin P-Assist S5 tarvitaan 4 paristoa (Mig- non AA 1,5 V). Puhdistus Puhdista vain pehmeällä ja nukattomalla liinalla. Hankaavia puhdistusaineita tai karheita korjaamopyy- hkeitä...

  • Page 69: Tekniset Tiedot

    Tekniset tiedot | P-Assist S5 | 69 | fi Tekniset tiedot Mitat ja painot Toiminto Erittely Mitat K x L x S 80 x 75 x 75 mm Paino 1,5 kg Lämpötilat ja työympäristö Toiminto Erittely Käyttölämpötila +5 °C - +40 °C Varastointilämpötila...
  • Page 70 | 70 | P-Assist S5 | Indholdsfortegnelse Dansk Anvendte symboler I dokumentationen 1.1.1 Advarsler – Opbygning og betydning 1.1.2 Symboler – Betegnelse og betydning 71 På produktet Vigtige henvisninger Tilsigtet anvendelse Brugergruppe Aftale Værkstedsejerens/-ledelsens forpligtelser Referencedokumenter Sikkerhedshenvisninger Fare for kvæstelser, fare for indeklemning Sikkerhedshenvisninger på...

  • Page 71: Anvendte Symboler

    Anvendte symboler | P-Assist S5 | 71 | da Anvendte symboler På produktet I dokumentationen Alle advarselssymboler på produkterne skal overhol- 1.1.1 Advarsler – Opbygning og betydning des og holdes i en læsbar tilstand. Advarslerne advarer mod farer for bruger eller personer i omgivelserne.

  • Page 72: Vigtige Henvisninger

    ¶ Følg alle sikkerheds- og fareanvisninger på foranstaltninger til human udformning af arbejdet. P-Assist S5, og hold dem alle i læselig stand. ¶ Anvend kun P-Assist S5 og de tilbehørsdele, som Kontroller (med Tyskland som eksempel): er nødvendige til testen, inden for deres specifikke...

  • Page 73: Referencedokumenter

    Sikkerhedshenvisninger | P-Assist S5 | 73 | da Sikkerhedshenvisninger Referencedokumenter Alle dokumenter til P-Assist S5: Fare for kvæstelser, fare for indek- Dokument Bestillingsnummer lemning CE - overensstemmelseser- klæring 1 690 386 037 Ved transport, idrifttagning og betjening kan der P-Assist S5 opstå...

  • Page 74: Produktbeskrivelse

    74 | P-Assist S5 | Produktbeskrivelse Produktbeskrivelse P-Assist S5 position 1 Generelt Det er muligt at montere P-Assist S5 i to forskellige posi- tioner. P-Assist S5 skal sikres med et sikringswire. Positionering P-Assist S5 Magneter og kontaktflader skal holdes rene.

  • Page 75: P-Assist S5 Position

    2. Træk batteripakken ud ved gummipladen. 3. Udskift batteriet. 4. Luk batteriskakten på P-Assist S5. Til P-Assist S5 kræves 4 batterier (Mignon AA 1,5 V). Rengøring Må kun rengøres med en blød og fnugfri klud. Anvend ingen skurende rengøringsmidler og ingen grove værkstedsklude!

  • Page 76: Tekniske Data

    | 76 | P-Assist S5 | Tekniske data Tekniske data Mål- og vægtangivelser Funktion Specifikation Mål H x B x D 80 x 75 x 75 mm Vægt 1,5 kg Temperatur- og arbejdsomgivelser Funktion Specifikation Driftstemperatur +5 °C - +40 °C Opbevaringstemperatur -20 °C - +60 °C...
  • Page 77 | P-Assist S5 | 77 | no Innholdsfortegnelse norsk Symboler som brukes I dokumentasjonen 1.1.1 Advarsler – struktur og betydning 1.1.2 Symboler – Betegnelse og betydning 129 På produktet Viktige merknader Beregnet bruk Brukerkrets Avtale Verkstedsinnehaverens/-brukerens plikter Andre gjeldende underlag...

  • Page 78: Symboler Som Brukes

    | 78 | P-Assist S5 | Symboler som brukes Symboler som brukes På produktet I dokumentasjonen Legg merke til alle varselsymboler på produktene og 1.1.1 Advarsler – struktur og betydning hold dem i lesbar tilstand. Advarslene advarer mot farer for bruker eller personer i nærheten.

  • Page 79: Viktige Merknader

    ¶ Vær oppmerksom på alle sikkerhets- og farehenvis- for utforming i arbeidet som er tilpasset menneskene. ninger på P-Assist S5 og hold dem fulltallig i lesbar tilstand. Kontroller (med Tyskland som eksempel): ¶...

  • Page 80: Andre Gjeldende Underlag

    | 80 | P-Assist S5 | Sikkerhetsinformasjon Sikkerhetsinformasjon Andre gjeldende underlag Alle dokumenter til P-Assist S5: Fare for skader, fare for kvestelser Dokument Bestillingsnummer CE - samsvarserklæring Under transport, når det settes i gang og ved P-Assist S5 1 690 386 037 betjeningen kan det oppstå...

  • Page 81: Produktbeskrivelse

    Produktbeskrivelse | P-Assist S5 | 81 | no Produktbeskrivelse P-Assist S5 posisjon 1 Generelt Det er mulig å plassere P-Assist S5 på to forskjellige po- sisjoner. P-Assist S5 må sikres med sikringswiren. Posisjoner P-Assist S5 Hold magneter og kontaktflater rene. P-Assist S5 sikres med sikringswire.

  • Page 82: P-Assist S5 Posisjon

    1. Åpne batteriskuffen til P-Assist S5. 2. Trekk ut batteripakken på gummiplaten. 3. Bytte batterier. 4. Lukk batteriskuffen til P-Assist S5. For P-Assist S5 trengs det 4 batterier (mignon AA 1,5 V). Rengjøring Rengjør kun med myke og lofrie kluter.

  • Page 83: Tekniske Data

    Tekniske data | P-Assist S5 | 83 | no Tekniske data Mål og vekt Funksjon Spesifikasjon Mål H x B x D 80 x 75 x 75 mm Vekt 1,5 kg Temperatur- og arbeidsmiljø Funksjon Spesifikasjon Driftstemperatur +5 °C - +40 °C Lagertemperatur -20 °C - +60 °C...
  • Page 84 | 84 | P-Assist S5 | Spis treści po polsku Stosowane symbole W dokumentacji 1.1.1 Ostrzeżenia – struktura i znaczenie 1.1.2 Symbole – nazwa i znaczenie Na produkcie Ważne wskazówki Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Grono użytkowników Ustalenia Obowiązki właściciela/użytkownika warsztatu 137 Współobowiązujące dokumenty...

  • Page 85: Stosowane Symbole

    Stosowane symbole | P-Assist S5 | 85 | pl Stosowane symbole Na produkcie W dokumentacji Należy przestrzegać wszystkie symbole ostrze- 1.1.1 Ostrzeżenia – struktura i znaczenie gawcze na produktach i utrzymywać je w stanie Wskazówki ostrzegawcze ostrzegają przed zagrożeniami umożliwiającym odczytanie.

  • Page 86: Ważne Wskazówki

    ¶ Przestrzegać wszystkich wskazówek ostrzegaw- warunki pracy. czych i informacji o zagrożeniach umieszczonych na P-Assist S5 oraz utrzymywać je w stanie kompletnym Czynności kontrolne (na przykładzie Niemiec): i czytelnym. Właściciel/użytkownik warsztatu powinien zadbać ¶ Urządzenie P-Assist S5 oraz osprzęt niezbędny do także o to, aby przeprowadzane były badania...

  • Page 87: Współobowiązujące Dokumenty

    Zasady bezpieczeństwa | P-Assist S5 | 87 | pl Zasady bezpieczeństwa Współobowiązujące dokumenty Wszystkie dokumenty do P-Assist S5: Niebezpieczeństwo zranienia i Dokument Numer katalogowy zmiażdżenia Deklaracja zgodności WE: P-Assist S5 1 690 386 037 Podczas transportu lub uruchamiania i wyłączania z eksploatacji może dojść do obrażeń...

  • Page 88: Opis Produktu

    3 Otwory 4 Kołki walcowe 5 Komora baterii Rys. 3: P-Assist S5 Wyjście lasera na pozycji 1 1 Wyjście lasera Zabezpieczyć P-Assist S5 na pozycji 1 lub 2 za pomocą linki zabezpieczającej. 1 690 386 038 2016-09-05 Robert Bosch GmbH...

  • Page 89: P-Assist S5, Pozycja

    Wymiana baterii 1. Otworzyć komorę baterii P-Assist S5. 2. Wyciągnąć zestaw baterii na gumowej płytce. 3. Wymienić baterię. 4. Zamknąć komorę baterii P-Assist S5. Dla P-Assist S5 potrzebne są 4 baterie (Mignon AA 1,5 V). Czyszczenie Czyścić tylko miękkimi ściereczkami niezostawiającymi włókien.

  • Page 90: Dane Techniczne

    | 90 | P-Assist S5 | Dane techniczne Dane techniczne Wymiary i masa Funkcja Specyfikacja Wymiary wys. x szer. x głęb. 80 x 75 x 75 mm Masa 1,5 kg Temperatura otoczenia i otoczenie pracy Funkcja Specyfikacja Temperatura robocza +5°C – +40°C Temperatura składowania...
  • Page 91 | P-Assist S5 | 91 | cs Obsah česky Použitá symbolika V dokumentaci 1.1.1 Výstražné pokyny – struktura a význam xxx 1.1.2 Symboly – označení a význam Na produktu Důležitá upozornění Použití k určenému účelu Okruh uživatelů Ujednání Povinnost vlastníka/provozovatele dílny Související...

  • Page 92: Použitá Symbolika

    | 92 | P-Assist S5 | Použitá symbolika Použitá symbolika Na produktu V dokumentaci Dodržujte všechna varovná označení na produktech 1.1.1 Výstražné pokyny – struktura a význam xxx a udržujte je v čitelném stavu. Výstražné pokyny varují před nebezpečím pro uživatele nebo osoby, které...

  • Page 93: Důležitá Upozornění

    Použití k určenému účelu záruky, a to i tehdy, když byl hardware resp. software ¶ P-Assist S5 se smí používat jen ke statické kalibraci mezitím odstraněn nebo vymazán. snímačů a kamer u vozidel. Rozhodující jsou speci- fické návody na opravu a servis výrobce vozidla. Jiné...

  • Page 94: Související Podklady

    | 94 | P-Assist S5 | Bezpečnostní předpisy Bezpečnostní předpisy Související podklady Všechny dokumenty k P-Assist S5: Nebezpečí poranění, nebezpečí Dokument Objednací číslo přivření CE Prohlášení o shodě P-Assist S5 1 690 386 037 Při přepravě, uvádění do provozu a obsluze může dojít k poranění...

  • Page 95: Popis Výrobku

    Popis výrobku | P-Assist S5 | 95 | cs Popis výrobku P-Assist S5 poloha 1 Všeobecně P-Assist S5 je možné instalovat ve dvou různých po- lohách. P-Assist S5 musí být zajištěn bezpečnostním lanem. Umístění zařízení P-Assist S5 Magnety a dotykové plochy udržujte v čistotě.

  • Page 96: P-Assist S5 Poloha

    1. Otevřete přihrádku na baterie P-Assist S5. 2. U gumové desky vytáhněte sadu baterií. 3. Vyměňte baterii. 4. Uzavřete přihrádku na baterie P-Assist S5. Pro P-Assist S5 jsou potřebné 4 baterie (mignon AA 1,5 V). Čištění Čistěte pouze měkkými hadříky nepouštějícími vlák- Nepoužívejte abrazivní...

  • Page 97: Technické Údaje

    Technické údaje | P-Assist S5 | 97 | cs Technické údaje Rozměry a hmotnosti Funkce Specifikace Rozměry V x Š x H 80 x 75 x 75 mm Hmotnost 1,5 kg Teplota a pracovní prostředí Funkce Specifikace Provozní teplota +5 °C - +40 °C Teplota skladování...
  • Page 98 | hu | 98 | P-Assist S5 | Tartalom magyar Használt szimbólumok A dokumentációban 1.1.1 Figyelmeztetések – felépítés és jelentés 1.1.2 Szimbólum – megnevezés és jelentés 99 A terméken Važne napomene Namjensko korištenje Krug korisnika Ugovor Obveze vlasnika radionice/rukovatelja...

  • Page 99: Használt Szimbólumok

    Használt szimbólumok | P-Assist S5 | 99 | hu Használt szimbólumok A terméken A dokumentációban Tartsa be az összes a terméken szereplő figyelmeztető 1.1.1 Figyelmeztetések – felépítés és jelentés jelt, és őrizze meg olvasható állapotban! A figyelmeztető táblák a kezelő vagy a közelben álló...

  • Page 100: Važne Napomene

    čuvajte na dohvat ruke, na mjestu uporabe. ¶ Pridržavajte se svih sigurnosnih napomena i napo- Operator jedinice se treba pobrinuti za to da se mena o opasnosti na P-Assist S5 i sve ih održavajte u izvrši kontrola propisnog stanja uređaja i pogonskih čitljivom stanju. sredstava: ¶...

  • Page 101: Primjenjiva Dokumentacija

    Sigurnosne napomene | P-Assist S5 | 101 | hu Sigurnosne napomene Primjenjiva dokumentacija Svi dokumenti za P-Assist S5: Opasnost od ozljeđivanja, opasnost Dokument Broj narudžbe od prignječenja CE - Izjava o sukladnosti P-Assist S5 1 690 386 037 Kod transporta odnosno puštanja u pogon i ru- kovanja mogu nastati ozljede i štete predmetima...

  • Page 102: Termékleírás

    | hu | 102 | P-Assist S5 | Termékleírás Termékleírás P-Assist S5 1. pozíció Általános információk A P-Assist S5 két különböző pozícióban történő felszere- lése is lehetséges. A P-Assist S5-öt biztosítókötéllel kell biztosítani. A P-Assist S5 pozicionálása Tartsa tisztán a mágneseket és az érintkezési felüle- teket.

  • Page 103: P-Assist S5 2. Pozíció

    2. A gumilapnál húzza ki az elemcsomagot. 3. Cserélje ki az elemeket. 4. Zárja be a P-Assist S5 elemtartó rekeszét. A P-Assist S5-höz 4 elem szükséges (Mignon AA 1,5 Tisztítás A tisztítást csak puha és nem bolyhosodó ruhadarab- bal szabad végezni.

  • Page 104: Műszaki Adatok

    | hu | 104 | P-Assist S5 | Műszaki adatok Műszaki adatok Méretek és súlyok Funkció Specifikáció Méretek Ma x Sz x Mé 80 x 75 x 75 mm Súly 1,5 kg Hőmérsékleti és munkakörnyezet Funkció Specifikáció Üzemi hőmérséklet +5 °C - +40 °C Tárolási hőmérséklet...
  • Page 105 | P-Assist S5 | 105 | ro Cuprins română Simboluri utilizate În documentaţie 1.1.1 Avertismente – structură şi semni- ficaţie 1.1.2 Simboluri – denumire şi semnificaţie 143 Pe produs Observaţii importante Utilizarea conform destinaţiei Cercul utilizatorilor Acord Obligaţii ale proprietarului/operatorului...

  • Page 106: Simboluri Utilizate

    106 | P-Assist S5 | Simboluri utilizate Simboluri utilizate Pe produs În documentaţie Respectaţi toate semnele de avertizare de pe produs 1.1.1 Avertismente – structură şi semnificaţie şi menţineţi-le în stare lizibilă! Avertizările au rolul de a atrage atenţia asupra unor pericole pentru utilizator şi persoanele aflate în apro-...

  • Page 107: Observaţii Importante

    ¶ Respectaţi toate indicaţiile privind siguranţa şi peri- Verificări (de exemplu: în Germania): colele la P-Assist S5 şi păstraţi-le pe toate în stare lizibilă. Proprietarul/operatorul atelierului trebuie să se asi- ¶ Utilizaţi P-Assist S5 şi accesoriile necesare verificării gure că...

  • Page 108: Alte Documente Aplicabile

    108 | P-Assist S5 | Norme de protecţie Norme de protecţie Alte documente aplicabile Toate documentele pentru P-Assist S5: Pericol de accidentare, pericol de Document Număr de comandă strivire Declaraţie de conformita- te CE: 1 690 386 037 La transport, la punerea în funcţiune şi la deser- P-Assist S5 vire se pot produce accidentări sau daune din...

  • Page 109: Descriere Produs

    | ro Descriere produs P-Assist S5 poziţia 1 Generalităţi Este posibil ca P-Assist S5 să fie fixat în două poziţii diferite. P-Assist S5 trebuie să fie asigurat cu coarda de siguranţă. Poziţionarea P-Assist S5 Păstraţi curaţi magneţii şi suprafeţele de contact.

  • Page 110: P-Assist S5 Poziţia

    110 | P-Assist S5 | Întreţinere Întreţinere P-Assist S5 poziţia 2 Înlocuire baterie 1. Deschideţi compartimentul de baterii al P-Assist S5. 2. Trageţi pachetul de baterii de placa din cauciuc. 3. Înlocuire baterie. 4. Închideţi compartimentul bateriei P-Assist S5. Pentru fiecare P-Assist S5 sunt necesare 4 baterii (mignon AA 1,5 V).

  • Page 111: Date Tehnice

    Date tehnice | P-Assist S5 | 111 | ro Date tehnice Dimensiuni şi greutăţi Funcţie Specificaţii Dimensiuni Î x L x A 80 x 75 x 75 mm Masă 1,5 kg Mediu de temperatură şi de lucru Funcţie Specificaţii Temperatura de regim +5°...
  • Page 112 | 112 | P-Assist S5 | İçindekiler Türkçe Kullanılan semboller Dokümantasyonda 1.1.1 İkaz bilgileri – Yapısı ve anlamı 1.1.2 Simgeler – Adları ve anlamları Ürün üzerinde Önemli bilgiler Talimatlara uygun kullanım Kullanıcı grubu Anlaşma Atölye sahibinin/işletmecisinin sorumluluğu 114 Birlikte geçerli belgeler Güvenlik uyarıları...

  • Page 113: Kullanılan Semboller

    Kullanılan semboller | P-Assist S5 | 113 | tr Kullanılan semboller Ürün üzerinde Dokümantasyonda Ürünler üzerindeki tüm ikaz işaretlerine dikkat edil- 1.1.1 İkaz bilgileri – Yapısı ve anlamı meli ve okunur durumda tutulmalıdır. Tehlike uyarıları kullanıcı ve etraftaki kişiler için tehlike- ler konusunda bilgi verir.

  • Page 114: Önemli Bilgiler

    Kontroller (Almanya örneğinde): rak okunaklı bir şekilde olması sağlanmalıdır. ¶ P-Assist S5 ve test için gerekli aksesuar parçaları, Atölye sahibi/işletmecisi, sistemlerin ve işletim sadece spesifik çalışma aralıkları dahilinde araçlarının usulüne uygun durumuna ilişkin kontrol çalıştırılmalıdır.

  • Page 115: Birlikte Geçerli Belgeler

    Güvenlik uyarıları | P-Assist S5 | 115 | tr Güvenlik uyarıları Birlikte geçerli belgeler P-Assist S5 ile ilgili tüm dokümanlar: Yaralanma tehlikesi, ezilme tehlikesi Doküman Sipariş numarası CE uygunluk beyanı Taşıma, işletime alıma ve kullanım sırasında P-Assist S5 1 690 386 037 aşağı...

  • Page 116: Ürün Tanıtımı

    Genel hususlar P-Assist S5 ünitesi iki farklı konumda takılabilir. P-Assist S5, emniyet teli ile emniyete alınmalıdır. P-Assist S5'in konumlandırılması Mıknatısları ve kontak yüzeylerini temiz tutun. P-Assist S5 ünitesini emniyet teli ile emniyete alın. Şek. 1: P-Assist S5'in konumlandırılması Şek. 2: P-Assist S5 Pozisyon 1 1 Açma/Kapama şalteri...

  • Page 117: Yedek Parçalar Ve Aşınma Parçaları

    1. P-Assist S5 ünitesinin pil gözünü açın. 2. Lastik plakadan pil paketini çekerek çıkarın. 3. Pili değiştirin. 4. P-Assist S5 ünitesinin pil bölmesini kapatın. P-Assist S5 için 4 pil gereklidir (Mignon AA 1,5 V). Temizlik Sadece yumuşak ve hav bırakmayan bezlerle temiz- lenmelidir.

  • Page 118: Teknik Veriler

    | 118 | P-Assist S5 | Teknik veriler Teknik veriler Ölçüler ve ağırlıklar Fonksiyon Spesifikasyon Ölçüler Y x G x D 80 x 75 x 75 mm Ağırlık 1,5 kg Sıcaklık ve çalışma ortamı Fonksiyon Spesifikasyon Çalışma sıcaklığı +5 °C - +40 °C Depolama sıcaklığı...
  • Page 119 | P-Assist S5 | 119 | hr Sadržaj Hrvatski Korišteni simboli U dokumentaciji 1.1.1 Upozorenja – postavljanje i značenje 120 1.1.2 Simboli – naziv i značenje Na proizvodu Važne napomene Namjensko korištenje Krug korisnika Ugovor Obveze vlasnika radionice/rukovatelja strojem Primjenjiva dokumentacija Sigurnosne napomene Opasnost od ozljeđivanja, opasnost od...

  • Page 120: Korišteni Simboli

    | 120 | P-Assist S5 | Korišteni simboli Korišteni simboli Na proizvodu U dokumentaciji Obratite pozornost na sve znakove upozorenja na 1.1.1 Upozorenja – postavljanje i značenje proizvodima i držite ih u čitljivom stanju! Upozorenja upozoravaju na opasnosti za korisnike ili osobe koje se nalaze u blizini.

  • Page 121: Važne Napomene

    čuvajte na dohvat ruke, na mjestu uporabe. ¶ Pridržavajte se svih sigurnosnih napomena i napo- Operator jedinice se treba pobrinuti za to da se mena o opasnosti na P-Assist S5 i sve ih održavajte u izvrši kontrola propisnog stanja uređaja i pogonskih čitljivom stanju. sredstava: ¶...

  • Page 122: Primjenjiva Dokumentacija

    | 122 | P-Assist S5 | Sigurnosne napomene Sigurnosne napomene Primjenjiva dokumentacija Svi dokumenti za P-Assist S5: Opasnost od ozljeđivanja, opasnost od prignječenja Dokument Broj narudžbe CE - Izjava o sukladnosti P-Assist S5 1 690 386 037 Kod transporta odnosno puštanja u pogon i ru- kovanja mogu nastati ozljede i štete predmetima...

  • Page 123: Opis Proizvoda

    2 Sigurnosno uže 3 Rupe 4 Cilindrični zatici 5 Pretinac baterije Sl. 3: P-Assist S5 Izlaz lasera pozicija 1 1 Izlaz lasera Osigurajte P-Assist S5 u poziciji 1 ili 2 sigurnosnim užetom. Robert Bosch GmbH 1 690 386 038 2016-09-05...

  • Page 124: P-Assist S5 Pozicija

    2. Izvucite baterije za gumenu ploču. 3. Zamijenite bateriju. 4. Zatvorite pretinac baterija za P-Assist S5. Za P-Assist S5 potrebne su 4 baterije (Mignon AA 1,5 Čišćenje Čistite samo mekim krpama koje ne ostavljaju vlak- Nemojte koristiti abrazivna sredstva za čišćenje i grube krpe za čišćenje u radionicama!

  • Page 125: Tehnički Podaci

    Tehnički podaci | P-Assist S5 | 125 | hr Tehnički podaci Dimenzije i težine Funkcija Specifikacija Dimenzije V x Š x D 80 x 75 x 75 mm Težina 1,5 kg Temperaturna i radna okolina Funkcija Specifikacija Radna temperatura +5 °C - +40 °C Temperatura skladištenja...
  • Page 126 | 126 | P-Assist S5 | Περιεχόμενα στα ελληνικά Χρησιμοποιούμενα σύμβολα Στην τεκμηρίωση 1.1.1 Προειδοποιητικές υποδείξεις – Δομή και σημασία 1.1.2 Σύμβολα – ονομασία και σημασία Επάνω στο προϊόν Σημαντικές υποδείξεις Ενδεδειγμένη χρήση Ομάδα χρηστών Σύμβαση Υποχρέωση του ιδιοκτήτη/υπεύθυνου...

  • Page 127: Χρησιμοποιούμενα Σύμβολα

    Χρησιμοποιούμενα σύμβολα | P-Assist S5 | 127 | el Χρησιμοποιούμενα σύμβολα Επάνω στο προϊόν Στην τεκμηρίωση Τηρείτε όλα τα προειδοποιητικά σήματα επάνω στο προϊόν 1.1.1 Προειδοποιητικές υποδείξεις – Δομή και σημασία και διατηρείτε τα ευανάγνωστα! Οι προειδοποιητικές υποδείξεις προειδοποιούν για κινδύνους...

  • Page 128: Σημαντικές Υποδείξεις

    Ο ιδιοκτήτης/διαχειριστής συνεργείου πρέπει να εργασίας. φροντίσει, ώστε οι εγκαταστάσεις και τα μέσα ¶ Πριν από τη χρήση του P-Assist S5 βεβαιωθείτε, ότι η λειτουργίας να ελέγχονται ως προς την άριστη συσκευή έχει τοποθετηθεί και συνδεθεί σωστά. κατάστασή τους: ¶...

  • Page 129: Έγγραφα Ισοδύναμης Ισχύος

    Υποδείξεις για την ασφάλεια | P-Assist S5 | 129 | el Υποδείξεις για την Έγγραφα ισοδύναμης ισχύος ασφάλεια Όλα τα έγγραφα σε P-Assist S5: Έγγραφο Αριθμός παραγγελίας Κίνδυνος τραυματισμού, κίνδυνος σύνθλιψης CE - δήλωση συμμόρφωσης: P-Assist S5 1 690 386 037 Κατά...

  • Page 130: Περιγραφή Προϊόντος

    3 Οπές 4 Κυλινδρικές περόνες 5 Θήκη μπαταρίας Εικ. 3: P-Assist S5 Έξοδος λέιζερ θέση 1 1 Έξοδος λέιζερ P-Assist S5 ασφαλίστε σε θέση 1 ή 2 κάθε φορά με σκοινή ασφαλείας. 1 690 386 038 2016-09-05 Robert Bosch GmbH...

  • Page 131: P-Assist S5 Θέση

    Συντήρηση | P-Assist S5 | 131 | el Συντήρηση P-Assist S5 θέση 2 Αλλαγή μπαταρίας 1. Ανοίξτε τη θήκη μπαταρίας του P-Assist S5. 2. Βγάλτε από την πλάκα καουτσούκ το πακέτο μπαταρίας. 3. Αντικαταστήστε την μπαταρία. 4. Κλείστε τη θήκη μπαταρίας του P-Assist S5.

  • Page 132: Τεχνικά Στοιχεία

    | 132 | P-Assist S5 | Τεχνικά Στοιχεία Τεχνικά Στοιχεία Διαστάσεις και βάρος Λειτουργία Προδιαγραφές Διαστάσεις Υ x Π x Β 80 x 75 x 75 mm Βάρος 1,5 kg Περιβάλλον θερμοκρασίας και εργασίας Λειτουργία Προδιαγραφές Θερμοκρασία λειτουργίας +5 °C - +40 °C Θερμοκρασία...
  • Page 133 | P-Assist S5 | 133 | ru Содержание Русский Использованная символика В документации 1.1.1 Предупреждения: структура и значение xxx 1.1.2 Символы: наименование и значение xxx На изделии Важные указания Использование по назначению Круг пользователей Соглашение Обязанность владельца/оператора мастерской Применяемые документы Правила техники безопасности...

  • Page 134: В Документации

    | ru | 134 | P-Assist S5 | Использованная символика Использованная символика На изделии В документации Соблюдать и обеспечивать читабельность всех 1.1.1 Предупреждения: структура и значение xxx имеющихся на изделии предупредительных знаков! Предупреждения предостерегают об опасности, угрожающей пользователю или окружающим...

  • Page 135: Важные Указания

    Важные указания | P-Assist S5 | 135 | ru Важные указания Круг пользователей Перед вводом в эксплуатацию, подключением Изделием разрешено пользоваться только и обслуживанием изделий Bosch обученному и проинструктированному требуется тщательно изучить инструкцию или персоналу. Персонал, прошедший практику, руководство по эксплуатации, обращая при этом...

  • Page 136: Применяемые Документы

    | ru | 136 | P-Assist S5 | Правила техники безопасности Правила техники Применяемые документы безопасности Все документы для P-Assist S5: Документ Номер заказа Опасность травмирования, опасность защемления Декларация о соответствии стандартам ЕС: 1 690 386 037 P-Assist S5 При...

  • Page 137: Описание Изделия

    Описание изделия | P-Assist S5 | 137 | ru Описание изделия P-Assist S5 Положение 1 Общие положения Существует возможность расположить P-Assist S5 в двух разных положениях. P-Assist S5 необходимо закрепить предохранительным тросом. Позиционирование P-Assist S5 Содержать магниты и контактные поверхности в...

  • Page 138: P-Assist S5 Положение

    1. Открыть отсек для батарей P-Assist S5. 2. Извлечь пакет батарей за резиновую пластину. 3. Заменить аккумуляторную батарею. 4. Закрыть отсек для батарей P-Assist S5. Для P-Assist S5 необходимы 4 батареи (Mignon AA 1,5 V). Очистка Очищать только с помощью мягкой ткани без...

  • Page 139: Технические Характеристики

    Технические характеристики | P-Assist S5 | 139 | ru Технические характеристики Размеры и вес Функция Спецификация Размеры В x Ш x Д 80 x 75 x 75 mm масса 1,5 kg Окружающая температура и условия работы Функция Спецификация Рабочая температура от +5 °C до +40 °C Температура...
  • Page 140 140 | P-Assist S5 | Съдържание Български език Използвани символи В документацията 1.1.1 Предупредителни указания – формат и значение 1.1.2 Символи – наименование и значение В рху продукта Важни указания Употреба по предназначение Кр г на потребителите Споразумение Зад лжение на собственика/ползвателя...

  • Page 141: Използвани Символи

    Използвани символи | P-Assist S5 | 141 | bg Използвани символи Върху продукта В документацията Спазвайте всички предупредителни знаци в рху 1.1.1 Предупредителни указания – продуктите и ги подд ржайте в четлив вид! формат и значение Предупредителните указания предупреждават за опасности за потребителя и намиращите се наблизо...

  • Page 142: Важни Указания

    части. В противен случай отпадат всички искове за не по предназначение. даване на гаранция. ¶ P-Assist S5 трябва да се използва само от обучен Задължение на собственика/ специализиран персонал. Производителят ползвателя на сервиза (Bosch GmbH) не поема в никак в случай...

  • Page 143: Други Използвани Документи

    Указания за безопасност | P-Assist S5 | 143 | bg Указания за безопасност Други използвани документи Всички документи к м P-Assist S5: Опасност от нараняване, опасност Документ Номер за поръчка от притискане CE Декларация за с ответствие 1 690 386 037 При...

  • Page 144: Описание На Продукта

    144 | P-Assist S5 | Описание на продукта Описание на продукта P-Assist S5 позиция 1 Общи положения В зможно е P-Assist S5 да б де монтиран на две различни позиции. P-Assist S5 трябва да се фиксира с предпазното в же. Позициониране на P-Assist S5 Подд...

  • Page 145: P-Assist S5 Позиция

    | bg Поддръжка P-Assist S5 позиция 2 Смяна на батерията 1. Отворете гнездото на батерията на P-Assist S5. 2. Извадете батерията за гумената част. 3. Сменете батерията. 4. Затворете гнездото на батерията на P-Assist S5. За P-Assist S5 са необходими 4 батерии (Mignon AA 1,5 V).

  • Page 146: Технически Данни

    146 | P-Assist S5 | Технически данни Технически данни Размери и тегла Функция Спецификация Размери H x B x T 80 x 75 x 75 mm Тегло 1,5 kg Температурно и работно обкръжение Функция Спецификация Работна температура +5 °C - +40 °C Температура...
  • Page 147 | P-Assist S5 | 147 | et Eesti keelne sisu Kasutatavad sümbolid Dokumentatsioonis 1.1.1 Hoiatusjuhised – ülesehitus ja tähendus 1.1.2 Sümbolid – nimetus ja tähendus Tootel Olulised märkused Ettenähtud viisil kasutamine Kasutajatering Kokkulepped Töökoja omaniku/käitaja kohustused Ohutusjuhised Vigastusoht, muljumisoht Tootel olv ohutusjuhis...

  • Page 148: Kasutatavad Sümbolid

    | 148 | P-Assist S5 | Kasutatavad sümbolid Kasutatavad sümbolid Tootel Dokumentatsioonis Järgige kõiki toodetel olevaid hoiatusi ja hoidke hoia- 1.1.1 Hoiatusjuhised – ülesehitus ja tähendus tussilte loetavana. Hoiatused hoiatavad kasutajale ja ümbritsevatele isikutele tekkiva ohu eest. Lisaks kirjeldatakse hoiatustes ohu taga- järgi ja ohu vältimise abinõusid.

  • Page 149: Olulised Märkused

    õnnetuste, kasutuskohas käepärast. kutsehaiguste ja tööst tingitud terviserikete vältimiseks ¶ Kõiki P-Assist S5 peal olevaid ohutusjuhiseid ja hoia- ning vastutab töö inimliku korraldamise eest. tusi tuleb järgida ning hoida need loetavas seisukor- ras. Kontrollimised (Saksamaa näitel) ¶...

  • Page 150: Ohutusjuhised

    | 150 | P-Assist S5 | Ohutusjuhised Ohutusjuhised Juurdekuuluvad dokumendid Kõik dokumendid P-Assist S5 kohta: Vigastusoht, muljumisoht Dokument Tellimisnumber CE-vastavusdeklaratsioon Transpordi ning kasutuselevõtu ja kasutamise P-Assist S5 1 690 386 037 ajal võivad tekkida allakukkuvate esemete tõttu vigastused ja kahjustused.

  • Page 151: Tootekirjeldus

    Tootekirjeldus | P-Assist S5 | 151 | et Tootekirjeldus P-Assist S5 asend 1 Üldist P-Assist S5 on paigaldatav kahte asendisse. P-Assist S5 tuleb kindlustada julgestusköiega. P-Assist S5 paigutamine Hoidke magneteis ja kontaktpindu puhtana. Kindlustage P-Assist S5 julgestusköiega. Joon. 1: P-Assist S5 paigutamine Joon.

  • Page 152: Varuosad Ja Kuluvad Osad

    1. Avage seadme P-Assist S5 akupesa. 2. Tõmmake akupakett kummiplaadist hoides välja. 3. Vahetage aku välja. 4. Sulgege seadme P-Assist S5 akupesa. Seadmele P-Assist S5 on vaja 4 akut (Mignon AA 1,5 Puhastamine Kasutage puhastamiseks ainult ebemevaba lappi. Ärge kasutage abrasiivseid puhastusaineid ega kare- daid puhastuslappe! Puhastage määrdunud magnetpind (nt metallilaastu-...

  • Page 153: Tehnilised Andmed

    Tehnilised andmed | P-Assist S5 | 153 | et Tehnilised andmed Mõõtmed ja kaalud Funktsioon Tehnilised andmed Mõõtmed H x B x T 80 x 75 x 75 mm Mass 1,5 kg Temperatuuri- ja töökeskkond Funktsioon Tehnilised andmed Töötemperatuur +5 °C – +40 °C Ladustamistemperatuur -20 °C –...
  • Page 154 | 154 | P-Assist S5 | Turinys lietuvių kalba Naudojama simbolika Dokumentacijoje 1.1.1 Įspėjamosios nuorodos – struktūra ir reikšmė 1.1.2 Simboliai – pavadinimai ir reikšmė Ant gaminio Svarbios pastabos Naudojimas pagal paskirtį Tiksliniai naudotojai Susitarimas Serviso savininko / viršininko įsipareigojimai 156 Kiti susiję...

  • Page 155: Naudojama Simbolika

    Naudojama simbolika | P-Assist S5 | 155 | lt Naudojama simbolika Ant gaminio Dokumentacijoje Vadovaukitės visais ant gaminių esančiais 1.1.1 Įspėjamosios nuorodos – strukt ra ir reikšmė įspėjamaisiais ženklais ir prižiūrėkite, kad šie būtų Įspėjamosios nuorodos įspėja apie pavojus naudo- įskaitomi.

  • Page 156: Svarbios Pastabos

    | 156 | P-Assist S5 | Svarbios pastabos Svarbios pastabos Tiksliniai naudotojai Prieš paleidimą į eksploataciją Bosch Gaminį leidžiama naudoti tik kvalifikuotiems ir instruk- produktų prijungimą ir valdymą, būtina atidžiai tuotiems darbuotojams. Darbuotojams, kurie yra apmo- išstudijuoti naudojimo nurodymus/eksploatacijos komi, mokosi, yra instruktuojami arba siekia bendrojo instrukcijas.

  • Page 157: Kiti Susiję Dokumentai

    Saugos nuorodos | P-Assist S5 | 157 | lt Saugos nuorodos Kiti susiję dokumentai Visi dokumentai P-Assist S5: Susižalojimo pavojus, suspaudimo Dokumentas Užsakymo numeris pavojus CE - atitikties deklaracija: P-Assist S5 1 690 386 037 Transportuojant, paleidžiant ir naudojantis galima susižaloti ir patirti žalos dėl krentančių...

  • Page 158: Gaminio Aprašymas

    3 Kiaurymės 2 Apsauginis lynas 4 Cilindriniai kaiščiai 5 Baterijų skyrius Pav. 3: P-Assist S5 Lazerio spindulio išėjimo vieta 1 padėtyje 1 Lazerio spindulio išėjimo vieta P-Assist S5 1 arba 2 padėtyje atitinkamai apsaugoki- te apsauginiu lynu. 1 690 386 038...

  • Page 159: P-Assist S5" 2 Padėtis

    1. Atidarykite P-Assist S5 baterijų skyrių. 2. Suėmę už guminės plokštelės, ištraukite baterijų paketą. 3. Pakeiskite bateriją. 4. Uždarykite P-Assist S5 baterijų skyrių. P-Assist S5 reikia 4 baterijų ("Mignon" AA 1,5 V). Valymas Valykite tik minkštomis šluostėmis, nepaliekančiomis plaušelių. Nenaudokite abrazyvių valymo priemonių ir šiurkščių...

  • Page 160: Techniniai Duomenys

    | 160 | P-Assist S5 | Techniniai duomenys Techniniai duomenys Matmenys ir svoriai Funkcija Specifikacijos Matmenys (aukštis x plotis x 80 x 75 x 75 mm ilgis) Svoris 1,5 kg Aplinkos temperat ra ir darbo aplinka Funkcija Specifikacijos Darbinė temperatūra +5 °C – +40 °C Laikymo temperatūra...
  • Page 161 | P-Assist S5 | 161 | lv Saturs latviski Izmantotie simboli Dokumentācijā 1.1.1 Brīdinājuma norādes – uzbūve un skaidrojums 1.1.2 Simboli – nosaukums un skaidrojums 162 Uz produkta B tiski norādījumi Noteikumiem atbilstošs pielietojums Lietotāju loks Vienošanās Darbnīcas īpašnieka/pārvaldnieka pienākums 163 Citi piemērojamie dokumenti...

  • Page 162: Izmantotie Simboli

    | 162 | P-Assist S5 | Izmantotie simboli Izmantotie simboli Uz produkta Dokumentācijā Ievērojiet un uzturiet salasāmas visas brīdinājuma 1.1.1 Brīdinājuma norādes – uzb ve un skaidrojums zīmes uz produktiem. Brīdinājuma norādes brīdina no riska, kas pastāv lietotājam vai vērotājiem. Papildus brīdinājuma norādes apraksta briesmu sekas un novēršanas pasākumus.

  • Page 163: Noteikumiem Atbilstošs Pielietojums

    B tiski norādījumi | P-Assist S5 | 163 | lv Būtiski norādījumi Lietotāju loks Pirms Boschproduktu ekspluatācijas Produktu drīkst ekspluatēt vienīgi apmācīts personāls. uzsākšanas, pievienošanas un lietošanas ir Darbinieki, kuri mācās, apgūst papildu prasmes, obligāti nepieciešams rūpīgi iepazīties ar tiek instruēti vai apgūst specialitāti, drīkst strādāt lietošanas pamācībām/ekspluatācijas instrukcijām un jo...

  • Page 164: Citi Piemērojamie Dokumenti

    | 164 | P-Assist S5 | Drošības norādījumi Drošības norādījumi Citi piemērojamie dokumenti Visi dokumenti P-Assist S5: Savainošanās, saspiešanas risks Dokuments Pas tījuma numurs CE - atbilstības deklarācija Transportējot, uzsākot ekspluatāciju un apkalpo- P-Assist S5 1 690 386 037 jot iekārtu, var gūt traumas un rasties kaitējums...

  • Page 165: Produkta Apraksts

    3 urbumi 2 drošības trose 4 cilindra tapas 5 baterijas nodalījums Att. 3: P-Assist S5 lāzera izejas 1. pozīcija 1 lāzera izeja P-Assist S5 1. vai 2. pozīcijā attiecīgi nodrošināt ar drošības trosi. Robert Bosch GmbH 1 690 386 038 2016-09-05...

  • Page 166: P-Assist S5 2. Pozīcija

    1. Atvērt P-Assist S5 baterijas nodalījumu. 2. Aiz gumijas plāksnes pilnībā izvilkt bateriju paku. 3. Nomainīt baterijas. 4. Aizvērt P-Assist S5 bateriju nodalījumu. P-Assist S5 ir nepieciešamas 4 baterijas (Mignon AA 1,5 V). Tīrīšana Tīrīt tikai ar mīkstām un neplūksnājošām drānām.

  • Page 167: Tehniskie Dati

    Tehniskie dati | P-Assist S5 | 167 | lv Tehniskie dati Mēri un svari Funkcija Specifikācija Izmēri A x P x Dz 80 x 75 x 75 mm Svars 1,5 kg Temperat ra un darba apstākļi Funkcija Specifikācija Darba temperatūra +5 °C - +40 °C Uzglabāšanas temperatūra...
  • Page 168 | 168 | P-Assist S5 | Vsebina slovenščina Uporabljeni simboli V dokumentaciji 1.1.1 Opozorilni napotki – zgradba in pomen 1.1.2 Simboli – poimenovanje in pomen Na izdelku Pomembni napotki Namenska uporaba Krog uporabnikov Sporazum Obveznosti lastnika / upravljavca delavnice...

  • Page 169: Uporabljeni Simboli

    Uporabljeni simboli | P-Assist S5 | 169 | sl Uporabljeni simboli Na izdelku V dokumentaciji Vse opozorilne znake na izdelku je treba upoštevati in 1.1.1 Opozorilni napotki – zgradba in pomen zagotoviti, da so ti v čitljivem stanju. Opozorilni napotki svarijo pred nevarnostmi za uporabnika ali osebe v okolici.

  • Page 170: Pomembni Napotki

    ¶ Vsa opozorila in varnostne napotke na P-Assist S5 je človeku prijazno delo. treba upoštevati in zagotoviti, da so zmeraj berljivi. ¶...

  • Page 171: Soveljavna Dokumentacija

    Varnostni napotki | P-Assist S5 | 171 | sl Varnostni napotki Soveljavna dokumentacija Vsi dokumenti v zvezi z P-Assist S5: Nevarnost poškodb, nevarnost Dokument Številka naročila zmečkanin Izjava ES o skladnosti: P-Assist S5 1 690 386 037 Pri transportu, zagonu in upravljanju lahko pride do telesnih poškodb in materialne škode zaradi...

  • Page 172: Opis Proizvoda

    5 Prostor za baterije Sl. 3: P-Assist S5 izstopna odprtina - položaj 1 1 Izstopna odprtina laserja Napravo P-Assist S5 v položaju 1 ali v položaju 2 zmeraj zavarujte z varovalno jeklenico. 1 690 386 038 2016-09-05 Robert Bosch GmbH...

  • Page 173: P-Assist S5 - Položaj

    2. Primite za gumijasto ploščo in izvlecite baterijski paket. 3. Zamenjajte baterijo. 4. Zaprite prostor za baterijo naprave P-Assist S5. Za P-Assist S5 potrebuje 4 baterije (Mignon AA 1,5 Čiščenje Čistite le z mehko krpo, ki ne puša niti. Ne uporabljajte agresivnih čistil in grobih krp! Če je umazana, površino magneta očistite (npr.

  • Page 174: Tehnični Podatki

    | 174 | P-Assist S5 | Tehnični podatki Tehnični podatki Mere in teže Funkcija Specifikacije Dimenzije V x Š x G 80 x 75 x 75 mm Teža 1,5 kg Temperatura in delovno okolje Funkcija Specifikacije Delovna temperatura +5 °C - +40 °C Temperatura skladiščenja...
  • Page 175 | P-Assist S5 | 175 | sk Obsah slovenčina Použité symboly V dokumentácii 1.1.1 Výstražné upozornenia – štruktúra a význam 1.1.2 Symboly – názov a význam Na produkte Dôležité upozornenia Správne použitie Okruh používateľov Dohoda Povinnosť majiteľa dielne/prevádzkovateľa dielne Zároveň platné podklady Bezpečnostné pokyny Nebezpečenstvo poranenia, nebezpečenstvo...

  • Page 176: Použité Symboly

    | 176 | P-Assist S5 | Použité symboly Použité symboly Na produkte V dokumentácii Dodržiavajte a udržiavajte v čitateľnom stave všetky 1.1.1 Výstražné upozornenia – štruktúra a význam výstražné značky na produktoch. Výstražné upozornenia varujú pred rizikami pre používateľa alebo pre prítomné osoby. Okrem toho výstražné...

  • Page 177: Dôležité Upozornenia

    čoho vylučujeme Správne použitie akékoľvek ručenie a zodpovednosť a to aj v prípade, že ¶ P-Assist S5 je používanie iba na statické kalibrova- bol hardvér, príp. softvér medzičasom znova odstránený nie snímačov a kamier na vozidlách. Smerodajné sú alebo vymazaný.

  • Page 178: Zároveň Platné Podklady

    | 178 | P-Assist S5 | Bezpečnostné pokyny Bezpečnostné pokyny Zároveň platné podklady Všetky dokumenty k P-Assist S5: Nebezpečenstvo poranenia, Dokument Objednávkové číslo nebezpečenstvo pomliaždenia CE-Vyhlásenie o zhode: P-Assist S5 1 690 386 037 Počas prepravy, uvádzania do prevádzky a obs- luhy môže prísť...

  • Page 179: Popis Výrobku

    2 Poistné lano 3 Vŕtanie 4 Valcové kolíky 5 Priečinok batérie Obr. 3: P-Assist S5 Výstup lasera – pozícia 1 1 Výstup lasera P-Assist S5 zaistite poistným lanom v polohe 1 alebo Robert Bosch GmbH 1 690 386 038 2016-09-05...

  • Page 180: P-Assist S5 - Pozícia

    1. Otvorte priečinok batérie P-Assist S5. 2. Vytiahnite batériu na gumové dosky. 3. Vymeňte batériu. 4. Zatvorte priečinok batérie P-Assist S5. Do prístroje P-Assist S5 sú potrebné 4 batérie (Mig- non AA 1,5 V). Čistenie Čistite iba mäkkými handrami, ktoré nepúšťajú...

  • Page 181: Technické Údaje

    Technické údaje | P-Assist S5 | 181 | sk Technické údaje Váhy a miery Funkcia Špecifikácia Rozmery V x Š x H 80 x 75 x 75 mm Hmotnosť 1,5 kg Teplotné a pracovné prostredie Funkcia Špecifikácia Prevádzková teplota +5 °C - +40 °C Teplota pri skladovaní...
  • Page 182 | 182 | P-Assist S5 | 目录 中文 应用的标志 1.1 在文献资料中 1.1.1 警告提示 — 结构和含义 1.1.2 符号 – 名称及其含义 1.2 产品上 重要提示 2.1 按规定使用 2.2 用户群 2.3 协议 2.4 修车厂所有人/经营方的义务 2.5 共同有效材料 安全须知 3.1 受伤危险、夹伤危险 3.2 产品上标注的安全须知 产品说明 4.1 概述 4.2 定位 P-Assist S5 4.3 P-Assist S5 位置 1 4.4...

  • Page 183: 应用的标志

    应用的标志 | P-Assist S5 | 183 | zh 应用的标志 产品上 在文献资料中 注意产品上的所有警告符号并保持可读状态。 1.1.1 警告提示 — 结构和含义 警告提示用来对使用者或站在周围的人提出危险的警告。 此 外，警告提示描述危险的后果和防范措施。 警告提示具有如 下组成： 警告符号 信号标语 – 危险种类和来源! 忽视所列的措施和提示可能带来的危险后果。 ¶ 避免危险的措施和提示。 发射激光射线，切勿直视光学仪器，激光等级 1M。 信号标语指出危险发生概率以及在不注意警告提示的情况下 注意章节 3.2 中的警告提示。 危险的严重性： 信号标语 发生 概率 危险严重性 忽视时 危险 直接 致命的 致命的 危险 死亡 或 重伤 警告...

  • Page 184: 重要提示

    | 184 | P-Assist S5 | 重要提示 重要提示 用户群 在开机调试、连接和操作 Bosch 产品之前，必 本产品仅可由经过培训和指导的人员使用。经过传授、训 须仔细阅读操作说明/使用说明书，更要认真通读安全 练、指导或培训的操作人员，必须始终在资深人士的监督下 须知。同时，为了您的自身安全以及避免损坏产品， 操作产品。 请预先排除使用 Bosch 产品的不安全性和安全隐患。 如需将 Bosch 产品转让给第三方，则必须将使用说明 协议 书连同安全提示和有关按规定运行的信息说明也转给第三 方。 使用本产品即意味着接受下列条款： 按规定使用 保修 ¶ P-Assist S5 仅用于静态校准机动车的传感器和摄像头。 如果由于使用未经许可的硬件而导致我们的产品发生改变， 车辆制造商的专用维修和服务说明具有决定性意义。除此 即便之后将其卸载或者删除，本公司也不对由此造成的损失 之外的其他用途均属违规操作。 承担责任和提供保修。 ¶ 仅允许接受过培训的专业人员操作 P-Assist S5。对于未 按规定操作、操作失误或者疏忽大意使用设备而造成的损 不得擅自更改本产品。只允许使用本公司产品的原装附件和 失，制造商 (Bosch GmbH) 概不承担任何责任。 原装备件。否则会导致质保失效。 ¶ 将使用说明书和安全须知妥善保存在设备使用地点，方便 修车厂所有人/经营方的义务...

  • Page 185: 共同有效材料

    安全须知 | P-Assist S5 | 185 | zh 安全须知 共同有效材料 所有与 P-Assist S5 有关的文档： 受伤危险、夹伤危险 文档 订购号 CE 一致性声明： 在运输、开机调试和操作过程中，可能由于物体掉落 P-Assist S5 1 690 386 037 而造成人身伤害和物资损失。 安全措施： ¶ 穿劳保鞋。 ¶ 使用防护装备，如 手套等。 ¶ 固定车辆，防止其前后左右滑行。 ¶ 工作过程中必须始终使用机械安全装置。 ¶ 使用无外力加固的工具。 ¶ 按照使用说明书进行运输和操作。 产品上标注的安全须知 警告 - 激光器发出可视射束！ （激光等级 1M，DIN EN 60825-1:2008） 如果忽视下列措施和提示，可能导致眼睛遭受不可 逆性损伤（致盲）。 操作：...

  • Page 186: 产品说明

    | 186 | P-Assist S5 | 产品说明 产品说明 P-Assist S5 位置 1 概述 P-Assist S5 可以安装在两个不同的位置。必须使用安全绳 固定 P-Assist S5。 定位 P-Assist S5 使磁铁和接触面保持干净。 使用安全绳固定 P-Assist S5。 插图 1: 定位 P-Assist S5 1 通/断开关 插图 2: P-Assist S5 位置 1 2 激光出口 1 P-Assist S5 3 钻孔 2 安全绳 4 圆柱销 5 电池盒 插图 3: P-Assist S5 激光出口位置 1 1 激光出口...

  • Page 187: P-Assist S5 位置 2

    维护 | P-Assist S5 | 187 | zh 维护 P-Assist S5 位置 2 更换电池 1. 打开 P-Assist S5 的电池盒。 2. 在橡胶板上拔下电池包。 3. 更换电池。 4. 关闭 P-Assist S5 的电池盒。 P-Assist S5 需要 4 个电池 (Mignon AA 1.5 V)。 清洁 只能用柔软、无绒毛的抹布进行清洁。 禁止使用磨砂清洁剂和粗糙的修车厂抹布！ 磁铁面脏污时需要清洁（例如有金属屑）。 清洁时切勿使用尖锐物体损坏激光安全须知。 回收处理 P-Assist S5遵循欧洲准则 2012/19/EG (WEEE)。 废旧电器和电子产品包括导线和配件以及电池和蓄 电池都必须与生活垃圾分开废弃回收处理。 ¶ 请使用现有的归还系统和收集系统来进行回收 利用。 插图 4: P-Assist S5 位置 2 ¶...

  • Page 188: 技术参数

    | 188 | P-Assist S5 | 技术参数 技术参数 尺寸和重量 功能 规格 尺寸：高 x 宽 x 深 80 x 75 x 75 mm 重量 1.5 kg 温度和工作环境 功能 规格 工作温度 +5 °C - +40 °C 储存温度 -20 °C - +60 °C 温度梯度 20 °C/小时 空气相对湿度（运行） 10 % - 90 % (40 °C) 空气相对湿度梯度 10 %/小时 最大工作高度 -200 m - 3000 m 参数 功能 规格 激光等级 射束形状 线状 110 ° x 0.5mrad 轴长 520 ± 5 nm 辐射功率...
  • Page 189 2.4 工場所有者/工場責任者の義務 2.5 該当する文書 安全上の注意事項 3.1 損傷、圧壊の危険 3.2 製品上に記載されている安全上の注意 製品の説明 4.1 全般 4.2 P-Assist S5 の位置決め 4.3 P-Assist S5 位置 1 メンテナンス 5.1 電池の交換 5.2 クリーニング 5.3 廃棄処分 4.4 P-Assist S5 位置 2 4.5 予備および消耗部品 テクニカルデータ 6.1 寸法および重量 6.2 温度条件および作業条件 6.3 パラメーター Robert Bosch GmbH 1 690 386 038 2016-09-05...

  • Page 190: 使用される記号

    危険 至近の切迫する危険 死亡 または 重傷 警告 切迫する危険が ありうる 死亡または 重傷 要注意 危険な状況が ありうる 軽傷 1.1.2 記号　-　名称ならびに意味 記号 名称 意味 注意 物損の可能性を警告します。 Info 情報 使用注意事項ならびにその他の 役立つ情報。 複数の手順による 複数の手順からなる取扱い要件 取扱い 1回の手順ですむ 1回の手順からなる 取扱い要件。 取扱い 中間 ある取扱い課題の範囲内で中間結果が見えるよ  結果 うになります。 最終結果 ある取扱い課題の終了時に最終結果が見えるよ " うになります。 1 690 386 038 2016-09-05 Robert Bosch GmbH...

  • Page 191: 重要な注意事項

    重要な注意事項 | P-Assist S5 | 191 | ja 重要な注意事項 ユーザーサークル Bosch製品の作動、電源への接続および操作開始 本製品の使用は、研修を受けた担当の技術者だけに限られます。未 前に、本取扱説明書および特に安全上の注意事項を必ず 研修の従業員、見習い中の従業員または職業訓練中の従業員は、 熟読してください。それによって、ユーザーの安全を守り、かつ 経験のある技術者の監督のもとに限り、本製品を操作してください。 機械の損傷を防ぎ、またBosch製品の取り扱いに関して不明 な点およびそれに伴う危険を未然に回避することができま 協定 す。Bosch製品を第三者に渡す場合は、取扱説明書だけでは 製品を使用に伴い、以下の規定に同意したものとみなします： なく安全に関する注意と正しい操作に関する情報も必ず一緒に渡し てください。 保証 正しい使用方法 リリースされていないハードウェアを使用すると、本製品の変更につなが ¶ P-Assist S5は、自動車のセンサーやカメラの静的キャリブレーシ る可能性があります。従って該当のハードウェアやソフトウェアが取り除 ョンにのみ使用されます。車両メーカー固有の修理マニュアルおよ かれたり、または削除された場合でも、弊社は保証そして損害賠償の びサービスマニュアルに従います。別の目的への使用、または想定 責任は負いません。 範囲を超えた使用方法は、正しい使用方法とは見なされません。 ¶ P-Assist S5の使用は、研修を受けた専門技術者だけに限られ 弊社の製品を変更することは禁止されています。弊社の製品には、 ます。メーカー (Bosch GmbH) は、装置の誤った使用や 純正アクセサリと純正部品だけを使用してください。それ以外の部品を 不正使用に起因する損害に対して一切の責任を負いません。 使用した場合、保証が無効となります。 ¶ 取扱説明書と安全上の注意事項は、作業現場で速やかに参照 できるように保管してください。 工場所有者/工場責任者の義務...

  • Page 192: 該当する文書

    ＣＥ適合宣言書： 持ち運び、使用開始および操作の際、落下物によって怪我 P-Assist S5 1 690 386 037 や損傷が発生する場合があります。 安全対策： ¶ 保護シューズを着用してください。 ¶ 保護具を着用してください。例えば 手袋。 ¶ 車両のフロント、リアおよびサイドが動かないように固定します。 ¶ 作業中は常に機械的に安全な状態にしてください。 ¶ パワー向上のツールを使用しないでください。 ¶ 取扱説明書に従って運び、操作してください。 製品上に記載されている安全上の注意 警告 - レーザーによる可視放射！ (レーザークラス1M、DIN EN 60825-1:2008) 下記の措置および注意に従わなかった場合、目に回復不 能な損傷（失明）を負う恐れがあります。 使い方： ¶ 光学機器（ルーペ、レンズ、望遠鏡など）をレーザー の出口前で使用しない限り、接近するレーザー放射が 目を傷つける恐れはありません。 ¶ 光学機器を使用していない場合でも、レーザー放射を 直接見ることは避けてください。 1 690 386 038 2016-09-05 Robert Bosch GmbH...

  • Page 193: P-Assist S5 の位置決め

    全般 P-Assist S5 を2つの異なる位置に取り付けることができま す。P-Assist S5 を安全ロープで固定する必要があります。 P-Assist S5 の位置決め 磁石及び接触面を清潔に保ちます。 P-Assist S5 を安全ロープで固定します。 図 1: P-Assist S5 の位置決め 1 オン/オフスイッチ 図 2: P-Assist S5 位置 1 2 レーザーの出口 1 P-Assist S5 3 ボア 2 安全ロープ 4 ストレート ピン 5 電池ホルダー 図 3: P-Assist S5 レーザー出口の位置 1 1 レーザーの出口 P-Assist S5 を1又は2の位置に安全ロープで固定します。...

  • Page 194: メンテナンス

    1. P-Assist S5 の電池ホルダーを開きます。 2. 電池パックをゴム板にて引き出します。 3. 電池を交換します。 4. P-Assist S5 の電池ホルダーを閉じます。 P-Assist S5には4本の電池が必要です (Mignon AA 1.5 V) 。 クリーニング 柔らかな糸くずのでない布でのみクリーニングしてください。 研磨剤入りの洗剤や目の粗い布は、絶対に使用しないでくださ い！ 汚れた磁気面（例えば金属の削りくず）をクリーニングします。 レーザーの安全指示は、強い化学薬品での洗浄によって破壊さ れてはなりません。 廃棄処分 図 4: P-Assist S5 位置 2 P-Assist S5は欧州指令 2012/19/EC (WEEE) の規制 1 P-Assist S5 対象である。 2 安全ロープ ケーブル類や付属品、ならびに、充電池とバッテリーを含め 3 レーザーの出口 使用済み電気・電子装置は家庭ゴミとは分別して処分 しなければならない.。 ¶ 処分用には利用可能な返却制度や収集制度を利 予備および消耗部品 用する。 ¶ P-Assist S5を正しく処分すれば環境破壊や人体の...

  • Page 195: テクニカルデータ

    80 x 75 x 75 mm 重量 1.5 kg 6.2 温度条件および作業条件 機能 仕様 動作温度 +5 °C～+40 °C 保管温度 -20 °C～+60 °C 温度勾配 20 °C/時 相対湿度 (操作) 10 %～90 % (40 °C) 相対湿度の勾配 10 %/時 最大動作標高 -200 m～3000 m 6.3 パラメーター 機能 仕様 レーザークラス 光線形状 ライン 110 ° x 0,5mrad 波長 520 ± 5 nm 放射強度 10 mW 動作電圧 4.5～6 V 電池 Mignon AA 1.5 V (4 x) Robert Bosch GmbH 1 690 386 038 2016-09-05...
  • Page 196 Robert Bosch GmbH Diagnostics Franz-Oechsle-Straße 4 73207 Plochingen DEUTSCHLAND www.bosch.com bosch.prueftechnik@bosch.com 1 690 386 038 | 2016-09-05...

Table des Matières