Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
KRPS-CAFET-DUOTEK-NC00115726-02 09/12/13 16:05 PageC1
EN . . . . . . . . p. 7
FR . . . . . . . . p. 13
DE . . . . . . . . p. 19
IT
. . . . . . . . p. 25
NL . . . . . . . . p. 31
FI
. . . . . . . . p. 37
SV . . . . . . . . p. 43
NO . . . . . . . . p. 49
D
. . . . . . . . p. 55
NC00115726-02
DUOTHEK
www krups com
www krups com
EN
FR
DE
IT
NL
FI
SV
NO
DA
Publicité
Manuels Connexes pour Krups DUOTHEK
Sommaire des Matières pour Krups DUOTHEK
- Page 1 KRPS-CAFET-DUOTEK-NC00115726-02 09/12/13 16:05 PageC1 DUOTHEK www krups com www krups com EN ..p. 7 FR ..p. 13 DE ..p. 19 .
- Page 2 KRPS-CAFET-DUOTEK-NC00115726 07/10/13 11:19 PageC4 KRUPS INTERNATIONAL GUARANTEE...
- Page 3 KRPS-CAFET-DUOTEK-NC00115726 07/10/13 11:33 PageC7...
- Page 4 KRPS-CAFET-DUOTEK-NC00115726 07/10/13 11:33 PageC8...
- Page 5 SAFETY INSTRUCTIONS Please read the instructions for use carefully before using your appliance for the first time and retain them for future reference: KRUPS cannot accept any liability for non compliant appliance use. This appliance is not intended to be used by persons (including children) with...
- Page 6 The power cord must not be placed near or come into contact with the hot parts of the appliance, sources of heat or sharp corners. For your own safety, only use original Krups accessories and spare parts which are specifically designed for your appliance.
- Page 7 KRPS-CAFET-DUOTEK-NC00115726 07/10/13 11:33 Page9 English If your device is equipped with isothermal containers (according to model): To avoid deteriorating the glass bulb of your isothermal container, do not to introduce aggressive utensils inside. Do not put ice cubes or sugar inside the isothermal container unless you do it very carefully and if there is liquid already inside.
- Page 8 If the running time of the water is too long or there is excessive noise: - de-scale the coffee-maker. If your appliance still does not work, contact an approved Krups service centre (see the list in the “Krups Service” booklet).
- Page 9 KRUPS website (www.krups.com) or by calling the appropriate telephone number as set out in the Country List to request the appropriate postal address. KRUPS shall not be obliged to repair or replace any product which is not accompanied by a valid proof of purchase.
- Page 10 Consumer Statutory Rights This international KRUPS guarantee does not affect the statutory rights a consumer may have or those rights that cannot be excluded or limited, nor rights against the retailer from which the consumer purchased the product.
- Page 11 CONSIGNES DE SÉCURITÉ Lire attentivement le mode d’emploi avant la première utilisation de votre appareil et conservez-le : une utilisation non conforme dégagerait Krups de toute responsabilité. Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont...
- Page 12 Ne pas utiliser votre appareil s’il ne fonctionne pas correctement ou s’il a été endommagé. Dans ce cas, s’adresser à un centre service agréé Krups. Toute intervention autre que le nettoyage et l’entretien usuel par le client doit être effectuée par un centre service agréé Krups.
- Page 13 KRPS-CAFET-DUOTEK-NC00115726 07/10/13 11:33 Page15 Français DESCRIPTIF : a - couvercle b - indicateur de niveau d'eau c - bouton marche arrêt d - fonction Aroma (selon modèle) e - porte filtre f - support infuseur à thé g - verseuse verre (selon modèle) h - socle i - verseuse thermo (selon modèle) AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION...
- Page 14 Votre appareil ne fonctionne toujours pas ? Adressez-vous à un centre service agréé Krups (voir liste dans le livret «Krups Service»). ACCESSOIRES Vous pouvez vous procurer auprès de votre revendeur habituel ou d’un centre service agréé Krups les accessoires suivants : Verseuse verre ref 034 2ème filtre à...
- Page 15 Ce produit est garanti par KRUPS (adresse et contacts dans la liste des pays de la Garantie Internationale KRUPS) contre tout défaut de fabrication ou de matière, pendant 2 ans à partir de la date d'achat et dans les pays précisés, tel que définis dans la liste en dernière page du mode d'emploi.
- Page 16 Pays, de l'Etat ou de la Province. Le consommateur peut faire usage de ces droits de son seul fait. Informations complémentaires Les accessoires, consommables, et autres pièces remplaçables directement par l'utilisateur, peuvent être achetées, si elles sont disponibles localement, tel que décrit sur le site internet www.krups.com.
- Page 17 SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der ersten Verwendung Ihres Geräts aufmerksam: Bei unsachgemäßem Gebrauch übernimmt Krups keine Haftung. Dieses Gerät ist nicht dafür vorgesehen, von Personen (oder Kindern) verwendet zu werden, deren physische, sensorische oder mentale Fähigkeiten verringert sind, oder von Personen, die unzureichende Erfahrung oder Kenntnisse besitzen, außer...
- Page 18 Hitzequellen oder scharfen Kanten befinden oder diese berühren. Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit nur für Ihr Gerät geeignete Zubehör- und Ersatzteile von Krups. Stecken Sie den Stecker nicht durch Ziehen am Stromkabel aus. Verwenden Sie die Kanne oder die Isotherm-Kanne (je nach Modell) nicht in der Mikrowelle, auf einer Flamme oder auf elektrischen Kochplatten.
- Page 19 KRPS-CAFET-DUOTEK-NC00115726 07/10/13 11:33 Page21 Deutsch BESCHREIBUNG: a - Deckel b - Wasserstandsanzeige c - Betriebsschalter d - Aromafunktion (je nach Modell) e - Filterträger f - Halterung zum Aufbrühen von Tee g - Glaskanne (je nach Modell) h - Sockel i - Thermokanne (je nach Modell) VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH Verpackungen, Aufkleber und gesamtes Zubehör innerhalb und außerhalb des Gerätes entfernen.
- Page 20 - ob der Schalter (c) auf der benutzten Seite des Gerätes auf «ON» steht. Dauert der Durchlauf des Wassers zu lang oder treten verstärkte Geräusche auf: - Entkalken Sie ihre Kaffeemaschine. Ihr Gerät funktioniert immer noch nicht? Wenden Sie sich an einen Krups Kundendienst (siehe Liste im Krups Serviceheft).
- Page 21 Eigenschaften eines defekten Produktes dienen, durch Reparatur oder Austausch eines defekten Teiles und der dazu erforderlichen Arbeit. KRUPS behält sich vor, ein Ersatzgerät zu liefern anstelle einer Reparatur des defekten Gerätes. KRUPS einzige und ausschließliche Verpflichtung im Rahmen dieser Garantie beschränkt sich auf die Reparatur oder den Ersatz.
- Page 22 Benutzung oder Pflege, mangelhafte Verpackung oder falsche Handhabung des Transportdienstleisters aufgetreten sind. Die internationale KRUPS Garantie findet nur Anwendung auf Produkte, die in den aufgeführten Ländern erworben und in einem dieser Länder nur für den Hausgebrauch genutzt werden. Wird ein Produkt in einem der aufgeführten Länder gekauft und in einem anderen genutzt, gilt:...
- Page 23 Il cavo di alimentazione non deve essere vicino a o in contatto con le parti calde dell'apparecchio, con fonti di calore e con angoli o spigoli. Per la propria sicurezza, utilizzare accessori e parti sostitutive Krups compatibili con l'apparecchio. Per scollegare il cavo, tirare la spina e non il cavo.
- Page 24 KRPS-CAFET-DUOTEK-NC00115726 07/10/13 11:33 Page26 Italiano Non utilizzare il beccuccio o il contenitore (a seconda del modello) in forni a microonde, su fiamme o con cucine elettriche. Tutti gli apparecchi sono soggetti a stretti controlli di qualità. Vengono eseguiti test a campione pratici, ciò giustifica eventuali tracce d'uso sull'apparecchio. L'apparecchio è...
- Page 25 KRPS-CAFET-DUOTEK-NC00115726 07/10/13 11:33 Page27 Italiano DESCRIZIONE: a - coperchio b - indicatore del livello d'acqua c - pulsante di arresto d - funzione Aroma (a seconda del modello) e - porta-filtro f - supporto infusore tè g - dosatore in vetro (a seconda del modello) h - base i - dosatore termico (a seconda del modello) OPERAZIONI PRELIMINARI...
- Page 26 L’apparecchio non funziona ancora? Rivolgersi ad un centro di assistenza Krups (si veda l’elenco nel libretto “Krups Service”). ACCESSORI I seguenti accessori sono reperibili presso il rivenditore abituale o presso un centro di assistenza Krups: Caraffa di vetro rif. 034 Filtro permanente rif.
- Page 27 Questo prodotto è riparabile da KRUPS, durante e dopo il periodo di garanzia La Garanzia Questo prodotto è garantito da KRUPS (indirizzo e dati inclusi nel paese elenco delle KRUPS garanzia internazionale),contro qualsiasi difetto di fabbricazione di materiale o di lavorazione durante 2 anni in tutti i paesi,come indicato (elenco nell'ultima pagina del manuale)a partire dalla data iniziale di acquisto.
- Page 28 La garanzia Internazionale KRUPS,si applica solo per i prodotti acquistati in uno dei paesi elencati e utilizzati per scopi interni solo in uno dei paesi di cui il Paese List. Se un prodotto è acquistato in un paese,ma viene successivamente utilizzato in un altro paese ne consegue : a) La garanzia Internazionale KRUPS,non si applica in caso di non conformità...
- Page 29 Trek de stekker uit het stopcontact als u het apparaat lange tijd niet gebruikt en wanneer u het apparaat schoonmaakt. Gebruik uw apparaat niet als het niet correct werkt of als het beschadigd is. In dit geval neemt u contact op met een erkend Krups service center. Elke handeling...
- Page 30 KRPS-CAFET-DUOTEK-NC00115726 07/10/13 11:33 Page32 Nederlands Voor uw eigen veiligheid dient u uitsluitend de voor uw apparaat geschikte accessoires en stukken van Krups te gebruiken. Trek nooit aan het snoer om de stekker van het apparaat uit het stopcontact te halen.
- Page 31 KRPS-CAFET-DUOTEK-NC00115726 07/10/13 11:33 Page33 Nederlands BESCHRIJVING: a - deksel b - waterniveau-indicator c - aan/uit-knop d - Aroma functie (afhankelijk van het model) e - filterhouder f - theehouder g - koffiekan (afhankelijk van het model) h - basis i - thermoskan (afhankelijk van het model) VOOR HET EERSTE GEBRUIK Verwijder het verpakkingsmateriaal, de stickers en de accessoires aan de buiten- en de binnenkant van het apparaat.
- Page 32 Doorlooptijd van het water is te lang of er treedt teveel lawaai op: - het koffiezetapparaat ontkalken. Uw apparaat doet het nog steeds niet? Wendt U tot een door Krups erkend service center (zie de lijst in het boekje Krups Service Stations).
- Page 33 Voor elk land staat het adres van het erkende reparatiecentrum vermeld op de KRUPS website (www.krups.com) of bel naar het telefoonnummer zoals vermeld in de landenlijst om het juiste adres te vernemen. KRUPS kan niet verplicht worden gesteld om producten te repareren of te vervangen als het product niet voorzien is van de originele aankoopbon.
- Page 34 De internationale KRUPS garantie is alleen van toepassing voor producten die gekocht zijn in de landen die in bijgaande lijst vermeld staan, en die alleen voor huishoudelijk gebruik zijn gebruikt in die landen. Als een product...
- Page 35 Älä käytä laitetta, jos se ei toimi kunnolla tai jos se on vioittunut. Siinä tapauksessa vie se valtuutettuun Krups-huoltopalveluun. Kaikki huoltotoimenpiteet, lukuun ottamatta käyttäjän suorittamaa normaalia puhdistusta tai huoltoa, tulee antaa valtuutetun Krups-huoltopalvelun tehtäväksi. Jos laitteen virtajohto on vioittunut, älä käytä laitetta. Vaaratilanteiden välttämiseksi vain valmistaja, valmistajan huoltopalvelu tai samanlaisen...
- Page 36 KRPS-CAFET-DUOTEK-NC00115726 07/10/13 11:33 Page38 Suomi Kaikille laitteille suoritetaan tarkka laatutarkastus. Sattumanvaraisesti valituille laitteille tehdään käytännön testejä, minkä johdosta laitteissa saattaa näkyä käyttöjälkiä. Laite on suunniteltu ainoastaan kotikäyttöön. Laitetta ei ole suunniteltu käytettäväksi seuraavissa käyttötarkoituksissa eikä takuu ole voimassa näissä tapauksissa: - henkilökunnalle varatut keittiötilat liikkeissä, toimistoissa ja muissa työympäristöissä, - maatilat,...
- Page 37 KRPS-CAFET-DUOTEK-NC00115726 07/10/13 11:33 Page39 Suomi KUVAUS: a - kansi b - vedentason ilmaisin c - virtakatkaisin d - Aroma-toiminto (riippuu mallista) e - suodatinteline f - teen haudutussuodatin g - lasikannu (riippuu mallista) h - alusta i - termoskannu (riippuu mallista) ENNEN ENSIMMÄISTÄ...
- Page 38 - onko käyttökytkin (c) käyttämälläsi puolella asennossa ”ON” Jos veden valuminen suodattimeen kestää liian kauan tai keitin pitää poikkeavan kovaa ääntä: - poista keittimestä kalkki. Jos keittimesi ei tarkistuksista huolimatta toimi, ota yhteys valtuutettuun Krups huoltoon. VARUSTEET Voit hankkia seuraavat varusteet keittimeesi kauppiaaltasi tai valtuutetusta Krups huollosta:...
- Page 39 Valmistajan kansainvälinen takuu kattaa kaikki vialliseksi osoittautuneen tuotteen korjaamiseen liittyvät kustannukset siten, että tuote vastaa alkuperäistä tuotekuvausta. Takuu kattaa tuotteen korjaamisen tai koko tuotteen tai viallisen osan vaihtamisen uuteen sekä työn. KRUPS voi harkintansa mukaan tarjota tilalle korvaavan tuotteen viallisen tuotteen korjaamisen sijaan. KRUPSin korvausvelvollisuus rajoittuu viallisen tuotteen korjaamiseen tai uuteen vaihtamiseen.
- Page 40 KRPS-CAFET-DUOTEK-NC00115726 07/10/13 11:33 Page42 Suomi a) KRUPSin kansainvälinen takuu ei päde, mikäli tuote ei ole paikallisten normien (esimerkiksi jännite, taajuus, virtapistoke ja muut tekniset ominaisuudet) mukainen. b) Käyttömaan ulkopuolelta ostettujen tuotteiden korjaus saattaa viedä pidemmän aikaa, mikäli kyseinen tuote ei ole myynnissä käyttömaassa. c) Mikäli tuotetta ei voi korjata käyttömaassa KRUPSin kansainvälinen takuu rajoittuu korvaamaan tuotteen samankaltaisella tuotteella tai toisella samanhintaisella tuotteella mahdollisuuksien mukaan.
- Page 41 Svenska SÄKERHETSANVISNINGAR Läs bruksanvisningen noggrant innan du använder bryggaren första gången: Användning utanför bryggarens användningsområde fritar Krups från allt ansvar. Den här bryggaren är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller av personer som saknar lämplig erfarenhet eller kunskap, om de inte står under uppsikt av eller...
- Page 42 KRPS-CAFET-DUOTEK-NC00115726 07/10/13 11:33 Page44 Svenska Häll inte hett vatten i behållarna. Häll inte vatten i bryggaren om den fortfarande är varm. Alla bryggare genomgår en noggrann säkerhetskontroll. Tester utförs på slumpvis utvalda bryggare, därför kan man ibland se spår av användning på en bryggare.
- Page 43 KRPS-CAFET-DUOTEK-NC00115726 07/10/13 11:33 Page45 Svenska BESKRIVNING: a - lock b - indikator för vattennivå c - strömbrytare d - Aroma-funktion (beroende på modell) e - filterhållare f - stöd för tekokning g - glaskanna (beroende på modell) h - sockel i - värmeisolerad kanna (beroende på...
- Page 44 Om det tar ovanligt lång tid för vattnet att rinna igenom eller om det börjar låta mycket: - då är det dags att avkalka kaffebryggaren. Om kaffebryggaren fortfarande inte fungerar, ta kontakt med en auktoriserad Krups serviceverkstad. TILLBEHÖR Du kan köpa följande tillbehör från din vanliga återförsäljare eller från någon auktoriserad Krups serviceverkstad: Glaskanna ref 034 Krups original ”Goldtone”...
- Page 45 än den som anges på produkten, eller om den modifierats på eget bevåg eller reparerats av någon som inte är auktoriserad av KRUPS. Garantin gäller inte heller vid slitage till följd av normal användning och underhåll eller för ersättning av förbrukningsdelar. Ingen garanti lämnas: - vid användning med fel typ av vatten eller tillbehör...
- Page 46 även säljs av KRUPS i användningslandet. c) I de fall där produkten inte kan repareras i det nya landet berättigar den internationella KRUPS- garantin endast till byte till en annan, snarlik produkt eller till en alternativ produkt i samma prisklass, där det är möjligt.
- Page 47 Strømledningen må ikke være i nærheten av eller komme i kontakt med de varme delene på apparatet, nær en varmekilde eller en skarp kant. For din egen sikkerhet bør det bare brukes tilbehør og reservedeler fra Krups tilpasset apparatet. Apparatet må ikke kobles fra ved å trekke i strømledningen.
- Page 48 KRPS-CAFET-DUOTEK-NC00115726 07/10/13 11:33 Page50 Norsk Ikke fyll på vann i apparatet mens det fremdeles er varmt. Alle apparatene har gått gjennom en grundig kvalitetskontroll. Praktiske brukstester er utført på tilfeldig utvalgte apparater. Dette kan forklare eventuelle rester. Apparatet ditt er designet for å brukes i hjemmet. Apparatet er ikke designet for bruk i følgende tilfeller som ikke dekkes av garantien: - i kjøkkenkroker for ansatte i butikker, kontorer og andre arbeidsplasser...
- Page 49 KRPS-CAFET-DUOTEK-NC00115726 07/10/13 11:33 Page51 Norsk BESKRIVELSE: a - lokk b - indikator for vannivå c - start/stopp-knapp d - Aromafunksjon (avhengig av modell) e - filterholder f - filter for trekking av te g - glasskanne (avhengig av modell) h - sokkel i - termokanne (avhengig av modell) FØR FØRSTE GANGS BRUK Fjern all emballasje, klistremerker og andre deler på...
- Page 50 - om knappen (c) er satt på «ON» på den siden av apparatet som skal brukes. Om traktetiden er for lang eller om kaffetrakteren bråker veldig: - avkalk kaffetrakteren. Hvis apparatet fremdeles ikke virker, vennligst ta kontakt med et godkjent Krups servicesenter (se vedlagte «Krups Service»- hefte). TILBEHØR Følgende tilbehør kan skaffes fra forhandler eller fra Krups servicesenter:...
- Page 51 KRUPSs nettsider (www.krups.com). Riktig postadresse kan også fås ved å ringe telefonnummeret som er oppført i landsoversikten. KRUPS forplikter seg ikke til å reparere eller erstatte produkter som leveres inn uten vedlagt, gyldig kjøpsbevis. Denne garantien dekker ikke skader som kan oppstå som følge av feilaktig bruk, uaktsomhet, manglende overholdelse av KRUPSs brukerveiledning, bruk med annen strømstyrke eller spenning enn det som er angitt...
- Page 52 For produkter som er kjøpt i et annet land enn der produktet brukes, kan reparasjonsprosessen ta lengre tid hvis produktet ikke er solgt lokalt av KRUPS. c) I tilfeller der produktet ikke kan repareres i det nye landet, er KRUPSs internasjonale garanti begrenset til erstatning i form av et liknende produkt eller et annet produkt til samme pris, såfremt...
- Page 53 Tag stikket ud af stikkontakten ved længere tids fravær og under rengøring. Brug ikke apparatet, hvis det ikke fungerer korrekt, eller hvis det har lidt overlast. I så tilfælde skal du henvende dig til et autoriseret Krups servicecenter. Ethvert indgreb, bortset fra rengøring og løbende vedligeholdelse af apparatet, bør udføres af et autoriseret Krups servicecenter.
- Page 54 KRPS-CAFET-DUOTEK-NC00115726 07/10/13 11:33 Page56 Dansk Hæld ikke varmt vand i beholderne. Hæld ikke vand i apparatet, hvis det stadig er varmt. Alle apparater er underlagt streng kvalitetskontrol. Der udføres stikprøvekontrol af apparaterne, hvilket kan forklare eventuelle spor af brug. Apparatet er kun beregnet til brug i hjemmet. Det er ikke beregnet til brug i følgende tilfælde, som ikke dækkes af garantien: - I tekøkkener reserveret personalet i butikker, kontorer og andre erhvervslokaler.
- Page 55 KRPS-CAFET-DUOTEK-NC00115726 07/10/13 11:33 Page57 Dansk BESKRIVELSE: a - Låg b - Angivelse af vandniveau c - Tænd/sluk-knap d - Aroma-funktion (afhængigt af modellen) e - Filterholder f - Holder til tesi g - Glaskande (afhængigt af modellen) h - Sokkel g - Termokande (afhængigt af modellen) FØR APPARATET TAGES I BRUG FØRSTE GANG Fjern al emballage, alle selvklæbende mærkater og alt tilbehør både indvendigt og udvendigt i/på...
- Page 56 - At kontakten (c) på apparatets frontpanel står på position «ON». Gennemløbet tager for lang tid, eller kaffemaskinen støjer: - Afkalk kaffemaskinen. Hvis kaffemaskinen stadig ikke virker, beder vi Dem kontakte Krups serviceværksted (se adressen i hæftet Service). TILBEHØR Følgende tilbehør kan købes hos Deres sædvanlige Krups forhandler eller Krups serviceværksted: Glaskande varenr.: F034...
- Page 57 (www.krups.com) eller oplyses på de relevante numre, der er inkluderet på landelisten, som ved forespørgsel oplyser den relevante postadresse. KRUPS er ikke forpligtet til at reparere eller udskifte produkter, der ikke er ledsaget af gyldig købsdokumentation. Denne garanti omfatter ikke skader, der opstår som følge af misbrug, forsømmelighed, manglende overholdelse af instruktionerne fra KRUPS, anvendelse af strøm/spænding, der afviger fra specifikationerne, som er trykt på...
- Page 58 Dansk Den internationale KRUPS-garanti gælder kun for produkter, der er købt i et af de angivne lande, og som er anvendt til husholdningsbrug i et af de lande, der er inkluderet på landelisten. Hvis et produkt er købt i ét land fra listen og efterfølgende er brugt i et andet land fra listen:...
- Page 59 KRPS-CAFET-DUOTEK-NC00115726 07/10/13 11:33 Page61 : www.krups.com...
- Page 60 KRPS-CAFET-DUOTEK-NC00115726 07/10/13 11:33 Page62 : www.krups.com...
- Page 61 KRPS-CAFET-DUOTEK-NC00115726 07/10/13 11:33 Page63 : www.krups.com...
- Page 62 KRPS-CAFET-DUOTEK-NC00115726 07/10/13 11:33 Page64 : www.krups.com Groupe SEB UK Ltd Riverside House - Riverside Walk Windsor - Berks SL4 1NA...