Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
DED7064
Instrukcja ważna dla urządzeń wyprodukowanych po: / Návod pro zařízení vyrobená po: / Návod pre obsluhu zariadení vyrobených po: / Instrukcija – įrenginiai, kurie buvo
pagaminti nuo: / Lietošanas instrukcija ierīcēm izgatavotiem pēc: / Útmutató a után gyártott készülékekhez: / Mode d'emploi pour les appareils fabriqués après: / Manual
de Instrucciones para las máquinas fabricadas después de: / Manualul de utilizare pentru aparate fabricate după: / Gebruiksaanwijzing voor apparaten geproduceerd na:
/ Bedienungsanleitung für Geräte, hergestellt wurden die nach dem: 01.07.2019
Pilarka tarczowa 18V
PL
Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną
Akumulátorová kotoučová pila 18V
CZ
Návod k obsluze se záručním listem
Akumulátorová kotúčová píla 18V
SK
Užívateľská príručka so záručným listom
Diskinis pjūklas, akumuliatorinis 18V
LT
Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu
Akumulatora darbināms ripzāģis18V
LV
Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu
Akkumulátoros körfűrész 18V
HU
Használati Utasítás Garanciajeggyel
Scie circulaire sans fil 18V
FR
Mode d'emploi avec Bulletin de Garantie
Sierra circular a batería 18V
ES
Manual de Instrucciones con la carta de garantía
Ferestrău circular cu accumulator 18V
RO
Instrucțiuni de utilizare și certificat de garanție
Accu cirkelzaa 18V
NL
Gebruiksaanwijzing met de garantiekaart
Akku-Blattsäge 18V
DE
Bedienungsanleitung mit Garantiekarte
Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub rozpowszechnianie Instrukji Obsługi we fragmentach albo w całości bez zgody
PL
Dedra Exim zabronione Dedra Exim zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjno-technicznych oraz kompletacyjnych bez uprzedniego powiadamiania. Zmiany te nie
mogą stanowić podstawy do reklamowania produktu. Instrukcja obsługi dostępna na stronie www.dedra.pl
Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šíření Návodu k obsluze v částech nebo vcelku bez souhlasu společnosti Dedra Exim je
zakázáno. Dedra Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a komplementační změny bez dřívějšího oznámení. Tyto změny nemohou být základem pro reklamování
CZ
výrobku. Návod k obsluze dostupný na stránkách www.dedra.pl
Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie prípadne šírenie častí, prípadne celého návodu na obsluhu je bez súhlasu spoločnosti Dedra
Exim zakázané. Dedra Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien, a zmien doplnkového príslušenstva, bez predchádzajúceho upozornenia. Tieto zmeny
SK
nemôžu byť dôvodom na reklamáciu výrobku. Užívateľská príručka je dostupná na webovej stránke www.dedra.pl
Visos teisės saugomos. Šis kūrinys yra saugomas autorinių teisių įstatymų. Eksploatavimo instrukcijos arba jos fragmentų kopijavimas ir platinimas be „Dedra Exim" sutikimo
draudžiamas. „Dedra Exim" pasilieka sau teisę įvesti konstrukcijos, techninius arba komplektacijos pokyčius be išankstinio įspėjimo. Šie pokyčiai negali būti skundo dėl produkto pagrindu.
LT
Naudojimo instrukcija yra prieinama svetainėje: www.dedra.pl
Visas tiesības pasargātas. Šis izdevums ir sargāts ar autortiesību. Lietošanas Instrukcijas kopēšana vai izplatīšana pilnīgi vai fragmentos bez Dedra Exim firmas piekrišanas ir aizliegta.
Firma Dedra Exim atstāj sev tiesību veikt konstrukcijas-tehnikas izmaiņu, kā arī komplektācijas izmaiņu bez iepriekšēja paziņojuma. Šīs izmaiņas nevar būt par pamatu produkta
LV
reklamēšanai. Lietošanas instrukcija pieejama mājaslapā www.dedra.pl
Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány szerzői jogokkal védve. A Használati Utasítás másolása vagy terjesztése egészében vagy részleteiben a Dedra Exim írásos engedélye nélkül
tilos A Dedra Exim fenntartja magának a szerkezeti-műszaki, valamint komplettálási változtatások előzetes bejelentés nélküli bevezetésének jogát. Ezek a változások nem szolgálhatnak
HU
alapjául a termék reklamációjának. A használati utasítás a weboldalon elérhető www.dedra.pl.
wTous les droits réservés. L'élaboration présente est protégée par le droit d'auteur. Toute représentation ou reproduction du Mode d'emploi partielle ou intégrale sans consentement de
Dedra Exim est interdite. Dedra Exim se réserve le droit d'introduire des modifications techniques de construction ou de complément sans avertissement. Ces modifications ne peuvent
FR
pas donner lieu à une réclamation. Notice d'utilisation accessible sur le site www.dedra.pl
Todos los derechos reservados. La presente documentación está protegida por el derecho de autor. Reproducción y difusión del Manual de Instrucciones parcial o total sin permiso de
la empresa Dedra Exim prohibido Dedra Exim se reserva el derecho de realizar cambios técnicos de construcción y complementarios sin previo aviso. Estos cambios no pueden ser
ES
motivo de reclamación del producto. Manual de instrucciones disponible en la página www.dedra.pl
Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și distribuirea parțială sau
în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului
RO
fără o notificare prealabilă. Aceste modificări nu pot constitui temei pentru reclamarea produsului. Instrucţiunea de deservire accesibilă pe pagina www.dedra.pl
Alle rechten voorbehouden. Deze publicatie wordt auteursrechtelijk beschermd. Het kopiëren of openbaar maken van de fragmenten of het geheel van de Gebruiksaanwijzing zonder
NL
de toestemming van de firma Dedra Exim is verboden. De firma Dedra Exim behoudt het recht om de constructie, techniek en de voltooiing te wijzigen zonder ingebrekestelling. Die
veranderingen zijn geen reden zijn om een klacht over het product in te dienen. Gebruikersaanwijzing beschikbaar op de website www.dedra.pl
Alle Rechte vorbehalten. Die vorliegende Bedienungsanleitung wird durch das Urheber-recht geschützt. Kein Teil dieser Bedienungs-anleitung darf ohne schriftliche Einwilligung von
Dedra Exim vervielfältigt oder verbreitet werden.Dedra Exim behält sich das Recht vor, Konstruktions- und technische Änderungen sowie Änderungen in der Zusammensetzung
DE
vorzunehmen, ohne vorher darüber zu informieren. Diese Änderungen können kein Grund zur Reklamation des Produkts bilden. Die Bedienungsanleitung ist auf der Internetseite
www.dedra.pl zugänglich.
Kontaktai / Kontakts / Elérhetőség / Contact / Contacto / Contact / Contact / Kontakt
INSTRUKCJA ORYGINALNA
Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków
Tel. +48 22 73 83 777 wew. 129, 165, fax +48 22 73 83 779
serwis@dedra.com.pl www.dedra.pl
Kontakt
7064.010719.V1
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour DEDRA DED7064
Sommaire des Matières pour DEDRA DED7064
- Page 1 Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și distribuirea parțială sau în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului fără...
- Page 3 Ogólne warunki bezpieczeństwa zostały dołączone jako oddzielna broszura. szczegółowo opisano w dalszej części Instrukcji. Deklaracja zgodności dołączona jest do urządzenia jako oddzielny dokument. W Dopuszcza się wykorzystanie urządzenia w pracach remontowo-budowlanych, przypadku braku deklaracji zgodności prosimy o kontakt z Serwisem Dedra-Exim równoczesnym warsztatach naprawczych,...
- Page 4 [dB(A)] stosowanie odciągu wiórów lub odkurzaczy warsztatowych, np. odciągu wiórów Niepewność pomiarowa K [dB(A)] DEDRA model DED 7724, odkurzacza DED6598, DED6600, DED6601, DED6602 Masa [kg] i innych. Informacja na temat hałasu i drgań. W przypadku nagrzania się akumulatora powyżej 40°C, Wartość...
- Page 5 I. Odpowiedzialność za Produkt: 12. Kompletacja urządzenia, uwagi końcowe 1. Gwarant – Dedra Exim Sp. z o.o. z siedzibą w Pruszkowie, adres: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w Pilarka tarczowa – 1 sztuka Kompletacja: 1.
-
Page 6: Table Des Matières
3. Zgłoszenie reklamacji można dokonać m.in. w punkcie zakupu Produktu, PŘÍPUSTNÉ PROVOZNÍ PODMÍNKY w serwisie gwarancyjnym lub pisemnie na adres: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków. 4. Użytkownik może złożyć reklamację przy wykorzystaniu formularza dostępnego S1 nepřetržitý... -
Page 7: Používání Zařízení
Odpovědnost za výrobek: Údržba zařízení má udržovat všechny součásti nezbytné pro normální provoz v 1. Ručitel – DEDRA EXIM Sp. z o.o. se sídlem v Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja 8, čistotě. K čištění nepoužívejte žádná rozpouštědla, protože to může způsobit 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Obvodní... -
Page 8: Ded7064
PRÍPUSTNÉ PREVÁDZKOVÉ PODMIENKY 4. Reklamaci můžete nahlásit mj. v místě zakoupení výrobku, v záručním servisu nebo písemně na adresu: DEDRA EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków. 5. Reklamaci můžete nahlásit prostřednictvím formuláře dostupného na stránkách S1 Neustála práca www.dedra.pl. - Page 9 (predajca je povinný prijať reklamovaný výrobok), alebo ho pošlite do centrálneho najskôr stlačte bočné tlačidlo a potom tlačidlo Štart. Na zastavenie píly uvoľnite tlak servisu DEDRA – EXIM. Pripojte záručný list vystavený importérom a kópiu a počkajte, kým sa kotúčová píla zastaví.
- Page 10 7 dní od dňa, v ktorom sa prejavila (objavila) chyba Výrobku. Reklamáciu môžete podať medzi inými na mieste, v ktorom ste výrobok kúpili, v záručnom servise alebo poštou na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, Katalógové č.: 05-800 Pruszków, Poľsko.
- Page 11 Eksploatacijos metu, siekiant sumažinti grobio plitimą, rekomenduojama naudoti Maks. medžiagos storis 45 ° [mm] drožlių ištraukimą ar dirbtuvių dulkių siurblius, pvz., Drožlių ištraukimą DEDRA modelis DED 7724, dulkių siurblį DED6598, DED6600, DED6601, DED6602 ir Rankenoje matuojamas vibracijos lygis ah, ID [m / s2] 4,388 Matavimo neapibrėžtis K [m / s2]...
- Page 12 Atsakomybė už Produktą: Šis įrankis gali būti aprūpintas 165 mm skersmens medienos pjovimo diskais su 20 1. Garantijos suteikėjas – „DEDRA EXIM“ Sp. z o.o. su būstine adresu: ul. 3 Maja mm skersmens tvirtinimo anga. Prašome vadovautis gamintojo darbo patarimais..
- Page 13 Vispārējie drošības noteikumi tika pievienoti instrukcijai kā atsevišķa brošūra. lietota darbam. ES Atbilstības deklarācija ir pievienota ierīcei kā atsevišķs dokuments. ES 6. Darba sagatavošana Atbilstības deklarācijas trūkuma gadījumā lūdzam kontaktēties ar Dedra-Exim Sp. z o.o. firmas Servisu. Ierīce ir SAS+ALL līnijas daļa, tāpēc, lai to lietotu, BRĪDINĀJUMS visus brīdinājumus, kas apzīmēti ar...
- Page 14 Lapas noteikumiem. Reklamēto produktu lūdzam nodod remontam pirkšanas vietā vai visu Produktu uz brīvu no defektiem, samazināt Produkta cenu vai atteikties no (pārdevējam ir pienākums pieņemt reklamēto produktu) vai nosūtīt DEDRA - EXIM līguma. Centrālam Servisam. Lūdzam pievienot Garantijas Lapu, kuru noformēja 5.
- Page 15 Produktam, ja nesniegs reklamācijas paziņojumu 7 dienu laikā. Reklamācijas paziņojums var būt sniegts, starp citiem, Produkta iegādes vietā, garantijas servisā vai rakstiski uz adresi: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05- S1 folyamatos üzem 800 Pruszków, Polija.
- Page 16 A hibás terméket kérjük, adják át javításra a vásárlás helyén (az fűrész leállításához engedje el a nyomást, és várja meg, amíg a körfűrész leáll. eladó köteles átvenni a hibás terméket), vagy küldje el a DEDRA - EXIM Központi Hosszú darabok vágásakor párhuzamos vezető használható. Ha hosszú csíkokat Szemvízébe.
- Page 17 Traducerea instrucțiunii originale A termékért felelős: Sommaiare Kezes - DEDRA EXIM sp. z o.o., székhelye Pruszków, címe: ul. 3 Maja 8, 05- 800 Pruszków, KRS 0000062517, Varsó fővárosi Körzeti Bíróság Varsóban; az 1. Photos et dessins Országos Bírósági Nyilvántartás XIII Gazdasági Osztálya, adószáma: 527-020-49- 2.
- Page 18 été définies La valeur conjointe des vibrations a DEDRA modèle DED 7724, d’aspirateur DED6598, DED6600, DED6601, selon la norme EN 62841-2-5 et présentées dans le tableau DED6602 et autres.
- Page 19 Responsabilité pour le Produit conseils de travail du fabricant. 1. Le Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. avec son siège social à Pruszków, adresse: Afin d’acheter les pièces de rechange et les accessoires, il faut prendre contact ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Tribunal de District pour la ville avec le Service Dedra-Exim.
- Page 20 El nivel de emisión de ruido presentado anteriormente también se puede utilizar para evaluar contactarse con el Servicio de DEDRA-EXIM Sp. z o.o. previamente la exposición al ruido.
- Page 21 El aserrado no está permitido como se muestra en las figuras E y F. de Dedra-Exim. Los datos de contacto se encuentra en la pág. 1 de Manual de Instrucciones. Haciendo el pedido de repuestos por favor mencionar el Número de Serrar con una inclinación de hasta 45 grados...
- Page 22 1. Garante - DEDRA EXIM sp. z o.o. z con la sede en Pruszkow, adres: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Tribunal Regional en la ciudad de Traducción del manual de instrucciones oryginal...
- Page 23 La comanda pieselor de schimb şi accesoriilor Vă rugăm să Vă contactați cu ferăstrăul, eliberați presiunea și așteptați să se oprească ferăstrăul circular. service-ul Dedra-Exim. Datele de contact sunt pe pagina 1 al manualului. La La tăierea pieselor lungi, se poate utiliza un ghid paralel. Dacă tăiem benzi lungi cu comanda pieselor de schimb Vă...
- Page 24 Dacă service-ul lipseşte în statul adecvat, trimiteţi sesizările de (denumit în continuare Produs) reclamaţie cu titlu de garanţie pe adresa: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05- 800 Pruszków (Polonia). Data de cumpărare a produsului: ………………………………….
- Page 25 EG-verklaring van overeenstemming contact met de Dienst testmethode en kan worden gebruikt om het ene apparaat met het andere te Dedra-Exim Sp. z o.o. opnemen vergelijken. Het hierboven vermelde geluidemissieniveau kan ook worden gebruikt om de blootstelling aan lawaai vooraf te beoordelen.
- Page 26 Aansprakelijkheid voor het Product: mm voor hout met een montagegat met een diameter van 20 mm. Volg alstublieft Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. met zetel te Pruszków, adres: ul. [straat] 3 de werktips van de fabrikant. Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS [landelijk gerechtsregister van de ondernemingen] Neem contact met Dedra-Exim bij aankoop van reserveonderdelen en toebehoren.
- Page 27 De klachtmelding wordt o. m. op de locatie van de productaankoop, in een Die Säge kann nur mit Sägeblättern verwendet werden, die im Abschnitt servicedienst of schriftelijk op het volgende adres ingediend: DEDRA EXIM sp. z "Empfohlenes Zubehör" beschrieben sind.
- Page 28 Zwecks Einkaufs von Ersatzteilen und Accessoires muss man sich mit dem Service Sägen ist nicht erlaubt, wie in den Abbildungen E und F gezeigt. von Dedra-Exim in Verbindung setzen. Die Kontaktdaten befinden sich auf der 1. Sägen mit einer Neigung von bis zu 45 Grad Seite der Bedienungsanleitung.
- Page 29 Die Garantiezeit wird um die Zeit verlängert, in der der Benutzer das mit der 1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków, Adresse: ul. 3 Maja 8, 05- Garantie umfasste Produkt infolge des Mangels nicht benutzen konnte.