Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Nikon COOLSCAN II
Sommaire des Matières pour Nikon COOLSCAN II
- Page 1 Nikon Scanner de Film 35mm Manuel utilisateur...
- Page 2 Electronic Imaging Division 4-25, Nishi-Ohi 1-chome, ??? ????? Shinagawa-ku, Tokyo 140, Japan Printed in Japan (?? ??)
- Page 3 Scanner de film 35 mm COOLSCAN II ( LS-20E/LS-20I) Manuel utilisateur Nikon COOLSCAN II - Manuel utilisateur...
-
Page 4: Avertissements
Microsoft est une marque déposée et Windows est un nom appartenant à Microsoft Corporation. IBM PC/AT est un nom appartenant à International Business Machines Corporation. Les autres produits ou noms sont des noms appartenant à leur propriétaires respectifs. Nikon COOLSCAN II - Manuel utilisateur... - Page 5 Les pictogrammes dans ce manuel mettent en relief des avertisse- ments concernant l’utilisation de ce produit. Ces pictogrammes sont placées dans les section à lire avant de mettre l’appareil en fonction pour éviter de l’endommager. Nikon COOLSCAN II - Manuel utilisateur...
- Page 6 AVERTISSEMENT Modifications La FCC prévient l’utilisateur que toute modification ou changement fait à ce matériel sans l’accord écrit de Nikon Corporation, sont susceptible d’invalider l’homologation du matériel. Câble SCSI Veuillez utiliser le câble décrit en page 5 du manuel fourni avec le scanner.
- Page 7 Note aux acheteurs des pays européens Ce matériel suit les directives de la Communauté Européenne (87/308/ EEC), Direction générale V chargée des questions liées à l’énergie électromagnétique des appareils numérisques. Émission inférieure à 70 dBA. Nikon COOLSCAN II - Manuel utilisateur...
-
Page 8: Précautions De Sécurité
Précautions de sécurité Pour prévenir les problèmes et vous servir du COOLSCAN II correcte- ment et en toute sécurité lisez attentivement les points suivants: • Assurez-vous d’utiliser une alimentation électrisque AC de 100V- 240V, 50/60Hz. Le câble d’alimentation doit correspondre au voltage. - Page 9 Sinon, il y a risque de rupture et panne ou de choc électrisque. • Ne rallongez pas le câble électrisque de ce produit, il y a risque de mauvais fonctionnement. Ceci peut provoquer des pannes. Nikon COOLSCAN II - Manuel utilisateur...
- Page 10 électrocution. • N’introduisez pas d’objets étrangers dans l’unité. Si des objets inflammables, métalliques, de l’eau viennent en contact avec l’intérieur de l’unité, il y a risque de panne, incendie et/ou électro- cution. viii Nikon COOLSCAN II - Manuel utilisateur...
- Page 11 Proscrivez les produits tels qu’alcool, benzine, térébenthine, ou pesticides. Ceci peut provoquer panne, incendie et/ou électrocution. • Ne soumettez pas l’appareil à des chocs violents. Ceci peut provo- quer des pannes. • Ne placez pas d’objets lourds sur l’unité. Nikon COOLSCAN II - Manuel utilisateur...
- Page 12 • Ne tirez ni ne pliez le câble SCSI. Il y a risque de rupture du câble. Nikon COOLSCAN II - Manuel utilisateur...
-
Page 13: Si Vous Notez Quelque Chose D'anormal
Si vous notez quelque chose d’anormal Si un bruit inhabituel, une odeur ou de la fumée survenaient, éteignez immédiatement le COOLSCAN II, déconnectez le câble secteur et le câble SCSI. Contactez votre détaillant, ou le représentant Nikon de votre pays. - Page 14 • L’humidité dépasse 80%. • L’unité est directement exposée au soleil. • L’atmosphère est très poussiéreuse. Nikon COOLSCAN II - Manuel utilisateur...
- Page 15 Laissez suffisamment d’espace autour de l’unité pour permettre une bonne ventilation des ouïes. Obturer ces ouïes peut provoquer un échauffement interne. Placez l’unité sur une surface stable horizontale. Des problèmes surviendront, si l’unité fonctionne dans de mauvaises conditions. xiii Nikon COOLSCAN II - Manuel utilisateur...
-
Page 16: Précautions D'utilisation
Lorsque vous sortez l’unité du pays L’utilisation de ce produit peut violer des lois ou restrictions locales de certains pays. Dans ces cas, nous dégageons toute responsabilité pour les violations provoquées par l’utilisation de ce produit. Nikon COOLSCAN II - Manuel utilisateur... -
Page 17: Note Concernant L'interdiction De Copie Ou De Reproduction
La copie ou la reproduction de travaux tels que livres, musiques, tableaux de peinture, gravures, dessins, films, photos qui sont soumis à droits de reproduction d’œuvres intellectuelles sont interdites sauf dans le cadre d’un usage personnel sans but commer- cial. Nikon COOLSCAN II - Manuel utilisateur... -
Page 18: Table Des Matières
Environnement de fonctionnement du modèle standard ... 2 Opérations préliminaires ......... 4 Vérifications ............... 4 Contenu ................4 Modèle standard ..............4 Modèle interne ..............6 Notes d’utilisation .............. 8 Nettoyage de l’unité ............8 Nikon COOLSCAN II - Manuel utilisateur... - Page 19 Installer le scanner interne dans la baie d’extension ..29 Réglage du numéro d’ordre SCSI ........32 Détermination du numéro de SCSI à utiliser ....33 Réglage du numéro d’ordre SCSI du scanner interne ..34 xvii Nikon COOLSCAN II - Manuel utilisateur...
- Page 20 Fonctionnement ............. 43 Allumage ................43 Insertion du film ............... 44 Insertion de diapo sous cache ......... 44 Introduction d’une bande de film ........48 Problèmes ............... 53 Annexe: Spécifications .......... 55 Index ................ 57 xviii Nikon COOLSCAN II - Manuel utilisateur...
-
Page 21: Présentation
1. Présentation 1. Présentation Merci d’avoir acheté ce scanner de films 35 mm COOLSCAN II. Ce manuel décrit les procédures de déballage, mise en place et connexion de l’unité, en mettant l’accent sur l’utilisation du matériel et les précau- tions à suivre. -
Page 22: Environnement De Fonctionnement Du Modèle Standard
Veuillez vous reporter aux dessins ci-dessous pour avoir les dimensions à respecter. Mettez, si possible, une housse convenable pour éviter l’accumulation de poussière quand l’appareil est au repos. En cas d’installation verticale Nikon COOLSCAN II - Manuel utilisateur... - Page 23 1. Présentation En cas d’installation horizontale Nikon COOLSCAN II - Manuel utilisateur...
-
Page 24: Opérations Préliminaires
Quand vous ouvrez l’emballage, vérifiez que tous les éléments sont présents. S’il en manque, veuillez contacter immédiatement votre détaillant. Modèle standard Les éléments suivants accompagnent votre modèle standard du COOLSCAN II. Boîtier principal (1) Nikon COOLSCAN II - Manuel utilisateur... - Page 25 2. Opérations préliminaires Cordon secteur (1) Câble SCSI (1) (Type 25/50 broches ) * La forme de la prise dépend du pays d’utilisation Terminateur (1) Porte-film FH-2 (1) Manuel(s) utilisateur Disquette(s) programme Nikon COOLSCAN II - Manuel utilisateur...
-
Page 26: Modèle Interne
2. Opérations préliminaires Modèle interne Les éléments suivants accompagnent votre modèle interne du COOLSCAN II. Boîtier principal (1) Rail guide (1) Nikon COOLSCAN II - Manuel utilisateur... - Page 27 2. Opérations préliminaires Nappe SCSI 50 points (1) Terminateur (1) Manuel(s) utilisateur Disquette(s) programme Porte-film FH-2 (1) Câble d’alimentation interne (1) Nikon COOLSCAN II - Manuel utilisateur...
-
Page 28: Notes D'utilisation
Si l’unité est très tâchée, nettoyez-la avec un chiffon humidifié d’un agent détergent neutre, et séchez-la avec un linge. Évitez les substances agressives telles que, alcool, benzine, térében- thine, ou pesticides. Cela endommagerait la surface et abîmerait le fini extérieur. Nikon COOLSCAN II - Manuel utilisateur... -
Page 29: Description
Le porte-film est entré ici. Témoin d’état LED: Montre l’état du scanner. Interrupteur: Allume ou éteint l’appareil. Ouïes de ventilation: L’air circulant dans ces ouïes, assurez-vous qu’elles ne sont pas obturées par d’autres équipements. Nikon COOLSCAN II - Manuel utilisateur... - Page 30 Roue de numéros SCSI: Définit le numéro d’ordre SCSI. Sont possibles et affichés les numéros de 0 à 7. Prise de courant: Pour connecter le câble secteur fourni. Nikon COOLSCAN II - Manuel utilisateur...
-
Page 31: Modèle Interne
Témoin d’état LED: Montre l’état du scanner. Interrupteurs DIP de Connecteur Connecteur configuration SCSI d’alimentation Connecteur SCSI: Pour la connexion SCSI. Interrupteurs de configuration DIP: Définit le numéro d’ordre SCSI. Connecteur d’alimentation: Pour connecter l’alimentation électrisque. Nikon COOLSCAN II - Manuel utilisateur... -
Page 32: Témoin Led
(État ERREUR). Note: la fréquence de clignotement peut parfois être irrégulière, mais cela ne signifie pas forcément un dysfonctionnement. Celà peut provenir de l’enchainement rapide des divers états mentionnés ci- dessus. Nikon COOLSCAN II - Manuel utilisateur... -
Page 33: Porte-Film Fh-2
Ce porte-film sert aux bandes de films contenant jusqu’à six images. Prise du porte-film Ouverture Capot de l’adaptateur Adaptateur Fermeture de l’adaptateur Support supérieur Support inférieur Ouverture Prise du porte-film Section concave du support inférieur (le film y prend place) Nikon COOLSCAN II - Manuel utilisateur... -
Page 34: Mise En Place Du Modèle Standard
4. Mise en place du modèle standard 4.1 Avant connexion Avant de connecter les câbles, vérifiez que tous les périphériques, y compris l’ordinateur et le COOLSCAN II, sont éteints. Éteint Allumé Pour les IBM PC/AT ou compatible dans lesquels la carte SCSI n’est pas installée, installer la carte SCSI comme indiqué... -
Page 35: Connecter Le Câble Secteur
éteint. Insérez la côté femelle du câble secteur dans la prise située sur la face arrière, branchez alors la prise à une prise de courant. * La forme des prises dépend du pays d’utilisation. Nikon COOLSCAN II - Manuel utilisateur... - Page 36 électrisques. • Ne prolongez pas le câble secteur de ce produit, il y a risques de dysfonctionnements. * La forme des prises dépend du pays d’utilisation. Nikon COOLSCAN II - Manuel utilisateur...
-
Page 37: Connecter Le Câble Scsi
Connectez l’unité à l’ordinateur par le câble SCSI. Après avoir enfiché le connecteur, assurez-vous qu’il est verrouillé en place. Vous pouvez connecter le câble SCSI à n’importe lequel des connecteurs SCSI de la face arrière de l’unité. Nikon COOLSCAN II - Manuel utilisateur... - Page 38 à l’ordinateur hôte, celui-ci doit être en bout de chaîne. Certains ordinateurs portables nécessitent un terminateur externe placé manuellement. Veuillez consulter le manuel de fonctionnement de l’ordinateur auquel se rattache l’unité. Note: Le câble SCSI utilisé doit être du type haute impédance. Nikon COOLSCAN II - Manuel utilisateur...
-
Page 39: Chaîne De Connexion Scsi Avec D'autre Périphériques
SCSI de l’autre périphérique SCSI. • Connectez l’autre périphérique SCSI en utilisant l’autre connecteur SCSI sur la face arrière de l’unité. • Connectez le terminateur fourni (résistance de terminaison) au périphérique en bout de chaîne SCSI. Terminateur Nikon COOLSCAN II - Manuel utilisateur... - Page 40 Les numéros d’adresse E/S, niveau d’interrup- tion et canal DMA peuvent servir aux autres cartes d’interface et périphériques. Si besoin, changez-les comme indiqué dans le manuel de la carte et/ou des périphériques internes déjà installés. Nikon COOLSCAN II - Manuel utilisateur...
-
Page 41: Attribuer Un Numéro D'ordre Scsi
4. Mise en place du modèle standard 4.4 Attribuer un numéro d’ordre SCSI Le numéro d’ordre du COOLSCAN II est réglé d’origine sur „5“. Si d’autres périphériques SCSI sont connectés à votre ordinateur, assurez- vous que le numéro d’ordre SCSI du COOLSCAN II est différent de ceux assignés aux autres périphériques SCSI. -
Page 42: Mise En Place Du Modèle Interne
Le scanner interne est montré ci-dessous. Notez que l’avant du modèle interne est identique à celui du modèle standard. Face avant La face avant du scanner comporte la fente d’introduction de film et le témoin d’état LED. Témoin d’état LED Fente de film Nikon COOLSCAN II - Manuel utilisateur... -
Page 43: Face Arrière
SCSI #5. Interrupteur DIP Défaut Utilisation Fermé SCSI ID 0 = 1 Ouvert SCSI ID 1 = 0 Fermé SCSI ID 2 = 1 – (non utilisé ) Table 5.1 Réglage d’usine des interrupteurs DIP Nikon COOLSCAN II - Manuel utilisateur... - Page 44 Notez l’ensemble des deux trous taraudés de chaque côté. Un ensemble de trous de chaque côté du scanner sert aux rails comme indiqué sur ce schéma. Encoche de verrouillage Rail guide Trous de montage Face supérieure Face avant Trous taraudés Nikon COOLSCAN II - Manuel utilisateur...
-
Page 45: Installation Du Modèle Interne
Pour permettre le montage interne d’un scanner, l’ordinateur doit disposer de: 1. Une baie de 5 1/4" demi-hauteur accessible extérieurement 2. Un connecteur d’alimentation standard 3. Un port libre disponible sur la carte mère Nikon COOLSCAN II - Manuel utilisateur... - Page 46 Il ne faut pas les oublier soit les retirer, soit les faire tenir librement, pour ne pas qu’ils bloquent les encoches qui recevront les rails guides. Ils seront repositionnés après installation du scanner pour verrouiller ce dernier en place. Nikon COOLSCAN II - Manuel utilisateur...
-
Page 47: Trous De Montage Sur Les Côtés Du Scanner
Il doit être placé de telle sorte que la découpe de l’ordinateur s’aligne avec l’avant du scanner. Nikon COOLSCAN II - Manuel utilisateur... -
Page 48: Glisser Le Scanner Dans La Baie D'extension
Si cela ne rentre pas en dou- ceur, repositionnez le rail guide ou vérifiez visuellement la baie d’ex- tension pour voir ce qui peut bloquer l’entrée du scanner. Nikon COOLSCAN II - Manuel utilisateur... -
Page 49: Installer Le Scanner Interne Dans La Baie D'extension
à celui du scanner. Ceci diminuera le risque de plier les broches. Attention: Vérifiez que la broche 1 repérée sur le scanner corres- pond avec la broche 1 de la nappe. Nikon COOLSCAN II - Manuel utilisateur... - Page 50 être étendu en dehors de la baie d’extension. Connectez les câbles avec chacun des connecteurs 12V DC ou 5V DC. Connecteur d’alimentation de l’ordinateur (Généralement un connecteur à 4 fils) Adaptateur d’alimentation en Y (Connecteur en Y optionnel) Nikon COOLSCAN II - Manuel utilisateur...
- Page 51 Si cela ce produit, de graves dommages seront causés au scanner. Vérifiez bien que la bonne connexion est bien réalisée. Nikon COOLSCAN II - Manuel utilisateur...
-
Page 52: Réglage Du Numéro D'ordre Scsi
Le scanner interne est toujours une cible. Dans le cas vu précédemment, l’ordinateur est seul initiateur. Le numéro d’ordre SCSI est classiquement réglé grace à une roue à l’arrière du périphérique SCSI. En usine le numéro de SCSI d’origine est réglé sur 5. Nikon COOLSCAN II - Manuel utilisateur... -
Page 53: Détermination Du Numéro De Scsi À Utiliser
SCSI avant de connecter le COOLSCAN II. Si un autre périphérique partage le même numéro d’ordre SCSI que celui du COOLSCAN II, changez le numéro SCSI du COOLSCAN II et choisissez un numéro inutilisé comme indiqué dans les sections suivantes. -
Page 54: Réglage Du Numéro D'ordre Scsi Du Scanner Interne
Ouvert Fermé Ouvert Ouvert Ouvert Fermé Ouvert Fermé Fermé Ouvert Ouvert Ouvert Fermé Fermé Ouvert Fermé Ouvert Fermé Fermé Fermé Fermé Fermé Tableau 5.2 Numéro SCSI en fonction de la position des interrupteurs DIP Nikon COOLSCAN II - Manuel utilisateur... -
Page 55: Terminaison De La Chaîne Scsi
PAS être terminés. Seuls deux périphériques terminés doivent résider sur le bus SCSI, un à chaque extrémité. Des périphériques SCSI incorrectement terminés peuvent soit tomber immédiatement en panne ou fonctionner correctement un certain temps avant de générer leur première erreur. Nikon COOLSCAN II - Manuel utilisateur... -
Page 56: Terminaison Du Scanner Interne
• Lors du retrait du terminateur du scanner, retirez-le tout droit en faisant attention de ne pas plier les broches. Nikon COOLSCAN II - Manuel utilisateur... - Page 57 LS-20, le connecteur SCSI du LS-20 doit être placé sur le connecteur du milieu d’une nappe en chaîne (non fournie), et le terminateur SCSI fourni doit être relié au connecteur libre d’une extrémité de cette nappe. Nikon COOLSCAN II - Manuel utilisateur...
-
Page 58: Câble Scsi Utilisé Avec Les Scanners Internes
à chaque extrémité. L’une des extrémités sera reliée au contrôleur SCSI, alors que l’autre sera connectée à l’arrière du scanner interne. Une nappe interne SCSI classique est montrée ci- dessous. Nappe SCSI Détrompeur Connecteurs SCSI 50 broches Nikon COOLSCAN II - Manuel utilisateur... -
Page 59: Connexion À L'ordinateur Scsi
Pour retirer le connecteur: appuyez doucement sur le connecteur plat avec un petit tournevis Connecteur SCSI Circuit imprimé Nappe SCSI Nikon COOLSCAN II - Manuel utilisateur... - Page 60 3. Ne retirez pas un connecteur de sa prise en tirant sur le câble. Utilisez plutôt un petit tournevis pour appuyer petit à petit sur chacun des côtés. Le connecteur est similaire à celui à l’arrière du scanner interne. Nikon COOLSCAN II - Manuel utilisateur...
-
Page 61: Régler Une Chaîne Scsi Avec Le Scanner
Ce cas est décrit ci-dessous. Système de terminaison interne SCSI de l’ordinateur Contrôleur SCSI interne de l’ordinateur Connecteur SCSI de l’ordinateur Scanner Insérer le terminateur entre ces connecteurs Nappe SCSI Nikon COOLSCAN II - Manuel utilisateur... - Page 62 Un câble spécial avec un connecteur situé au milieu de la nappe et un connecteur à chaque extrémité est nécessaire. Ce câble spécial est montré ci-dessous. Nappe SCSI (non fourni) Connecteurs SCSI 50 broches Détrompeur Nikon COOLSCAN II - Manuel utilisateur...
-
Page 63: Fonctionnement
6. Fonctionnement 6. Fonctionnement 6.1 Allumage Allumez le COOLSCAN II en premier, puis les autres périphériques SCSI et enfin l’ordinateur hôte. Après allumage, la LED clignote pour signaler l’initialisation du scanner. Allumé Remarques • Pour éteindre le COOLSCAN II, éteignez d’abord l’ordinateur hôte, ensuite les autres périphériques SCSI et enfin le COOLSCAN II... -
Page 64: Insertion Du Film
Il peut de plus, numériser jusqu’à six images sur une même bande de film, ou une diapositive sous cache. Insertion de diapo sous cache Le COOLSCAN II peut numériser des diapos sous cache en l’état. • Vérifiez que l’épaisseur du cache est comprise entre 1,1mm et 3,0mm. - Page 65 Insérez la diapo sous cache doucement jusqu’à toucher le rebord interne. Note: N’introduisez pas la diapo sous cache de telle sorte que lon- gueur et largeur soient inversés. S’il en était ainsi, le COOLSCAN II ne pourrait pas numériser les deux bords de la diapositive. Nikon...
- Page 66 6. Fonctionnement L’orientation standard d’une diapositive montée en portrait ou à l’italienne est montrée cidessous. Le logiciel permet le retournement, si haut et bas sont inversés. Orientation d’une diapositive portrait Nikon COOLSCAN II - Manuel utilisateur...
- Page 67 6. Fonctionnement Orientation d’une diapositive à l’italienne Nikon COOLSCAN II - Manuel utilisateur...
-
Page 68: Introduction D'une Bande De Film
Étape 1 Retirez la fermeture de l’adaptateur et ouvrez le support supérieur. Vérifiez que le mot Nikon, imprimé sur le capot d’adaptation, soit orienté vers le haut. Support supérieur Capot de l’adaptateur Fermeture de l’adaptateur... - Page 69 (la partie brillante orientée vers le haut). La direction est correcte si la numérotation des images reste lisible. Ouverture Bande de film Support inférieur Nikon COOLSCAN II - Manuel utilisateur...
- Page 70 Fermez le support supérieur, en alignant les deux extrémités des supports inférieur et supérieur. Verrouillez les fermetures à chaque bout du porte-film après avoir placé le capot d’adaptation et refermé la fermeture de l’adaptateur. Fermeture du support Fermeture du capot Fermeture du support Nikon COOLSCAN II - Manuel utilisateur...
- Page 71 Alignez l’image à lire avec l’une des deux ouvertures de l’adaptateur argenté. Insérez le porte-film dans la fente d’introduction du film sur la face avant du COOLSCAN II, en y plaçant l’ouverture de l’image à lire. La première La quatrième image sera lue.
- Page 72 6. Fonctionnement Le porte-film peut être introduit des deux côtés dans le COOLSCAN II. Choisissez la direction d’entrée en fonction de l’image à lire. Étape 6 Insérez le porte-film jusqu’à ce qu’il touche le rebord interne de la platine et que la marque s’aligne avec le côté de la fente d’introduction.
-
Page 73: Problèmes
Utilisez une carte SCSI recommandée. • Est-ce que les numéros définis pour les E/S, INT et DMA de la carte SCSI sont différents de ceux des autres cartes? (pour la version Windows) Ne choisissez pas de numéros conflictuels. Nikon COOLSCAN II - Manuel utilisateur... - Page 74 L’unité est-elle soumise à des vibrations durant la numérisation? Veuillez placer l’unité à l’abri des vibrations ou des chocs physi- ques. • Utilisez-vous correctement le logiciel? Reportez-vous au manuel du logiciel pour plus de détails. Nikon COOLSCAN II - Manuel utilisateur...
-
Page 75: Annexe: Spécifications
Numérisation finale: dépend du type d’interface, du réglage de la résolution et de la densité du film (env. 80 sec. en couleur avec une surface de 2592 x 3888 pixels et un film standard) Nikon COOLSCAN II - Manuel utilisateur... - Page 76 10°C - 35°C Humidité: 20% - 85% (sans condensation) Dimensions: Modèle standard: 151mm(larg.) x 267,5mm(prof.) x 63,3mm (haut.) Modèle interne: 148mm(larg.) x 210mm(prof.) x 42mm (haut.) Poids: Modèle standard: env. 1,9kg Modèle interne: env. 0,9kg Nikon COOLSCAN II - Manuel utilisateur...
-
Page 77: Index
Unité principale Insertion du film 44 Installation du modèle interne 25 Valeurs des interrupteurs DIP SCSI 34 Installer les rails guides 25 Vissage des rails guides au scanner 27 Interrupteur d’alimentation 9 Interrupteurs SCSI 10 Nikon COOLSCAN II - Manuel utilisateur... - Page 78 EC DECLARATION OF CONFORMITY Name: Nikon UK Limited Address: Nikon House, 380 Richmond Road, Kingston, Surrey KT2 5PR, UK declare that the product Product Name: Nikon 35mm Film Scanner LS-20E/LS-20I Manufacturer’s Name: Nikon Corporation Manufacturer’s Address: Fuji Bldg., 2-3, Marunouchi 3-chome, Chiyoda-ku, Tokyo 100, Japan...