1. Manuels
  2. Marques
  3. GALAGAR Manuels
  4. Systèmes de soudage
  5. GALA MIG 3007
  6. Manuel technique d'instructions

GALAGAR GALA MIG 3007 Manuel Technique D'instructions

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
GALA INDUSTRIAL
MANUAL TÉCNICO DE INSTRUCCIONES. FUENTES DE POTENCIA.
E
EQUIPOS INDUSTRIALES DE SOLDADURA MIG/MAG DE REGULACIÓN ELECTROMECÁNICA.
TECHNICAL INSTRUCTIONS MANUAL. POWER SOURCES.
GB
INDUSTRIAL MIG/MAG WELDING EQUIPMENT OF ELECTROMECHANICAL REGULATION.
MANUEL TECHNIQUE D'INSTRUCTIONS. SOURCES DE PUISSANCE.
F
ÉQUIPEMENTS INDUSTRIELS DE SOUDAGE MIG/MAG À RÉGLAGE ÉLECTROMÉCANIQUE.
E
EN BENEFICIO DE SU TRABAJO LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL.
GB
TO HELP YOU IN YOUR WORK CAREFULLY READ THIS MANUAL.
CET ÉQUIPEMENT DOIT ÊTRE UTILISÉ PAR DES PROFESSIONNELS.
F
POUR OBTENIR UN RÉSULTAT OPTIMUM, LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL.
ESTE EQUIPO DEBE SER UTILIZADO POR PROFESIONALES.
THIS EQUIPMENT MUST BE USED BY PROFESSIONALS.
Jaime Ferrán 19 50014 ZARAGOZA (Spain)
TLF.-34/976473410 FAX.-34/976472450
GALA MIG 3007
Ref. 430.00.000
GALA MIG 4007
Ref. 431.00.000
Ref. 430.17.045 / V3

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour GALAGAR GALA MIG 3007

Sommaire des Matières pour GALAGAR GALA MIG 3007

  • Page 1 TECHNICAL INSTRUCTIONS MANUAL. POWER SOURCES. INDUSTRIAL MIG/MAG WELDING EQUIPMENT OF ELECTROMECHANICAL REGULATION. MANUEL TECHNIQUE D'INSTRUCTIONS. SOURCES DE PUISSANCE. ÉQUIPEMENTS INDUSTRIELS DE SOUDAGE MIG/MAG À RÉGLAGE ÉLECTROMÉCANIQUE. GALA MIG 3007 Ref. 430.00.000 GALA MIG 4007 Ref. 431.00.000 ESTE EQUIPO DEBE SER UTILIZADO POR PROFESIONALES.

  • Page 2: Table Des Matières

    GALA INDUSTRIAL. Manual de Instrucciones. ÍNDICE DE TEMAS. CAPITULO 1. DESCRIPCIÓN GENERAL. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ......Pág. 3 CAPITULO 2. TRANSPORTE E INSTALACIÓN ..............Pág. 6 CAPITULO 3. PUESTA EN MARCHA. FUNCIONAMIENTO Y REGLAJES ......Pág. 9 CAPITULO 4. OPERACIONES DE MANTENIMIENTO. RECOMENDACIONES ...... Pág. 13 CAPITULO 5.

  • Page 3: Capitulo 1. Descripción General Características Técnicas

    1.6- Elementos auxiliares: Manorreductor para botella de gas, economizador de gas. 1.1. FUENTES DE POTENCIA: GALA MIG 3007 / GALA MIG 4007 GALA MIG 3007: Fuente de potencia CV (característica plana) de regulación escalonada (20 puntos de regulación). Soldadura MIG/MAG.
  • Page 4 OPCIÓN (A) CON SOPORTE BOTELLAS. No permite refrigeración modular. D-12 A. Ref. 618.00.000. Dos ruletas . D-20 A. Ref. 621.00.000. Cuatro ruletas. GALA MIG 3007 Ref. 430.00.000. Mig/Mag GALA MIG 4007 Ref. 431.00.000. Mig/Mag SOPORTE BOTELLAS Ref. 420.12.080 (B) CON CARRO TRANSPORTE.
  • Page 5 GALA INDUSTRIAL. Manual de Instrucciones. 1.2. DEVANADORAS D-12 A ; D-20 A ; D-20 AR D-12 A: Devanadora abierta con cubre rollo. Motor de arrastre con dos ruletas engranadas φ40 mm. Control de velocidad de hilo. Posibilidad de incorporar refrigeración. D-20 A: Devanadora abierta con cubre rollo.

  • Page 6: Capitulo 2. Transporte E Instalación

    CONEXIÓN A 400 V 230 V 400 V EQUIPO 10 m 15 m 20 m 10 m 15 m 20 m GALA MIG 3007 4 mm 4 mm 6 mm 4 mm 4 mm 4 mm 25 A 20 A GALA MIG 4007...
  • Page 7 GALA INDUSTRIAL. Manual de Instrucciones. CAMBIO DE TENSIÓN Todos los equipos de la serie GALA INDUSTRIAL son bitensión (versión standard a 230/400V.), por ello, es preciso comprobar que la tensión seleccionada en el equipo coincide con el voltaje de red. Fig.
  • Page 8 GALA INDUSTRIAL. Manual de Instrucciones. 2.3. INSTALACIÓN DEL SISTEMA MODULAR MIG REFRIGERADO. En la Fig.5 se describe el proceso de instalación del sistema modular MIG refrigerado. El sistema es equivalente al de la fig. 4. Incluyendo refrigeración. O/I- Tubos de agua fría y caliente (ROJO). M- Conexión del sistema de refrigeración Fig.

  • Page 9: Capitulo 3. Puesta En Marcha. Funcionamiento Y Reglajes

    (Ver Fig. 7). No obstante, el propio usuario debe determinar la toma correcta en cada tipo de trabajo. Fig. 7. Tomas de masa o de reactancia. GALA MIG 3007 GALA MIG 4007 SOLDADURA MIG...
  • Page 10 V- CONMUTADOR DE ESCALAS. La variación de la tensión de soldadura queda dividida en dos rangos en la GALA MIG 3007 y en tres rangos en la GALA MIG 4007.
  • Page 11 Hemos añadido los valores aproximados de nivel de corriente para la soldadura MAG con gas mezcla (75% CO + 25% Ar). Tabla 6. Niveles de regulación convencionales (CO2) y para gas mezcla. GALA MIG 3007 GALA MIG 4007 CONVENCIONALES CONVENCIONALES ESCALA Reg.
  • Page 12 GALA INDUSTRIAL. Manual de Instrucciones. 3.3. DEVANADORAS. MANDOS DE OPERACIÓN- Para realizar una operación correcta lea el manual de instrucciones de las devanadoras. 3.4. MODULO DE REFRIGERACIÓN WCS. En el momento en que el interruptor del modulo de refrigeración esta en la posición I de encendido, la operatividad de la fuente de potencia estará...

  • Page 13: Capitulo 4. Operaciones De Mantenimiento Recomendaciones

    GALA INDUSTRIAL. Manual de Instrucciones. SOLDADURA DEL ALUMINIO. El gas a utilizar en este caso es Argón puro (sistema de soldadura MIG). Los caudales estarán comprendidos entre 8 y 18 l/min. Aconsejamos la utilización de un hilo de Aluminio de diámetro mínimo de 1 mm. El aluminio es un material blando que puede ocasionar problemas en el arrastre.

  • Page 14: Capitulo 5. Anomalías. Causas Probables. Soluciones Posibles

    GALA INDUSTRIAL. Manual de Instrucciones. CAPITULO 5. ANOMALÍAS. CAUSAS PROBABLES. SOLUCIONES POSIBLES. SÍNTOMA. ANOMALÍA CAUSA PROBABLE. SOLUCIÓN POSIBLE. 1.Observar que la tensión en la entrada de la máquina existe; de no ser así hay que proceder a cambiar la toma. Es conveniente observar si hay La máquina carece de tensión en alguno o algún magnetotérmico "saltado".
  • Page 15 GALA INDUSTRIAL. Manual de Instrucciones. SÍNTOMA. ANOMALÍA CAUSA PROBABLE. SOLUCIÓN POSIBLE. Se esta realizando labores de punteado con Coloque la toma de masa en el valor de inductancia una toma de inductancia elevada. más bajo. Se esta realizando soldadura de aluminio Examine el proceso de arrastre.

  • Page 16: Capitulo 6. Medidas De Seguridad

    GALA INDUSTRIAL. Manual de Instrucciones. CAPITULO 6. MEDIDAS DE SEGURIDAD. La utilización de estos equipos exige en su utilización y mantenimiento un grado máximo de responsabilidad. Lea atentamente este capitulo de seguridad, así como el resto del manual de instrucciones, de ello dependerá que el uso que haga del equipo sea el correcto.

  • Page 17: Chapter 1. General Description Technical Characteristics

    1.6 - Auxiliary elements: Pressure reducing valve for gas bottle, gas economiser. 1.1. POWER SOURCES: GALA MIG 3007 / GALA MIG 4007 GALA MIG 3007: CV power source (flat characteristic) with staggered adjustment (20 adjustment points). MIG/MAG welding. GALA MIG 4007: CV power source (flat characteristic) with staggered adjustment (30 adjustment points).
  • Page 18 OPTION (A) WITH BOTTLE SUPPORT. Does not permit modular cooling. D-12 A. Ref. 618.00.000. Two rollers . D-20 A. Ref. 621.00.000. Four rollers. GALA MIG 3007 Ref. 430.00.000. Mig/Mag GALA MIG 4007 Ref. 431.00.000. Mig/Mag BOTTLE SUPPORT Ref. 420.12.080 (B) WITH TRANSPORT TROLLEY.
  • Page 19 GALA INDUSTRIAL.. Instructions Manual. 1.2. WIRE-FEED UNITS D-12 A ; D-20 A ; D-20 ARD-12 A: Open wire-feed with roll-cover. Drive motor with two geared φ 40 mm rollers. Wire speed control. Possibility of incorporating an cooling unit. D-20 A: Open wire-feed with roll-cover. Drive motor with two geared 30 mm φ rollers. Wire speed control.

  • Page 20: Chapter 2. Transport And Installation

    CONNECTION AT 400 V 230 V 400 V EQUIPMENT 10 m 15 m 20 m 10 m 15 m 20 m GALA MIG 3007 4 mm 4 mm 6 mm 4 mm 4 mm 4 mm 25 A 20 A GALA MIG 4007...
  • Page 21 GALA INDUSTRIAL.. Instructions Manual. VOLTAGE CHANGE All the equipment from the GALA INDUSTRIAL series have two voltages (standard version at 230/400 V). Therefore it is necessary to check that the voltage selected on the equipment coincides with the mains voltage. Voltage change system.
  • Page 22 GALA INDUSTRIAL.. Instructions Manual. 2.3. INSTALLATION OF COOLED MIG MODULAR SYSTEM. Fig. 5 describes the cooled MIG modular system installation process. The system is the equivalent to that shown in fig. 4. Including cooling. O/I- Hot and cold water pipes (RED). M- Connection of cooling system.

  • Page 23: Chapter 3. Start-Up. Adjustment And Operation Controls

    (See Fig. 7). However, the user himself must determine the correct tap for each type of job. Fig. 7. Grounding or reactance tapping. GALA MIG 3007 GALA MIG 4007 MIG WELDING. HIGH THICKNESS MIG WELDING.
  • Page 24 This enables the correct welding voltage to be selected within the chosen range. It has 10 selection levels, which will permit the best adjustment for each specific job. V- SCALE SWITCH. The variation of the welding voltage is divided into two ranges for the GALA MIG 3007 and into three ranges for the GALA MIG 4007.
  • Page 25 . We have added the approximate current level values for MAG welding with gas mixture (75% CO + 25% Ar). Table 6. Traditional regulation levels (CO ) and gas mixture. GALA MIG 3007 GALA MIG 4007 TRADITIONAL TRADITIONAL SCALE Reg.
  • Page 26 GALA INDUSTRIAL.. Instructions Manual. 3.3. WIRE-FEED UNITS. OPERATION CONTROLS. In order to carry out a correct operation, please read the wire-feed units instructions manual. 3.4. WCS COOLING MODULE. As soon as the cooling module switch is in I ignition position, the operating capacity of the power source will depend on the existence of water pressure in the cooling pump, so that: WCS SWITCH IN O POSITION: MIG welding work with self-cooled torch.

  • Page 27: Chapter 4. Maintenance Operations. Recommendations

    GALA INDUSTRIAL.. Instructions Manual. ALUMINIUM WELDING. The gas to be used in this case is pure Argon (MIG welding system). The flows will be between 8 and 18 l/min. We advise using an aluminium wire with a minimum diameter of 1 mm. Aluminium is a soft material, which can cause problems in driving.

  • Page 28: Chapter 5. Anomalies. Probable Causes. Possible Solutions

    GALA INDUSTRIAL.. Instructions Manual. CHAPTER 5. ANOMALIES. PROBABLE CAUSES. POSSIBLE SOLUTIONS. SYMPTOM. ANOMALY. PROBABLE CAUSE. POSSIBLE SOLUTION. 1. Make sure there is voltage at the entry to the machine, if not the tapping must be changed. It is The machine has no voltage in one or all its GENERAL PROBLEM advisable to see if any magnetothermal has "blown".
  • Page 29 GALA INDUSTRIAL.. Instructions Manual. SYMPTOM. ANOMALY. PROBABLE CAUSE. POSSIBLE SOLUTION. Spotting jobs are being carried out with high Place the earth tap at the lowest inductance value inductance intake. Aluminium is being welded with a drawing Examine the drawing process. Prevent the gun from problem, which causes incorrect arc ignition as making “knots”, keeping it in a straight line.

  • Page 30: Chapter 6. Safety Measures

    GALA INDUSTRIAL.. Instructions Manual. CHAPTER 6. SAFETY MEASURES. The use of this equipment requires a maximum amount of responsibility with respect to their use and maintenance. Read this safety chapter carefully as well as the rest of the instructions manual. The correct use of the equipment will depend on this.

  • Page 31: Chapitre 1. Description Générale. Caractéristiques Techniques

    1.6- Éléments auxiliaires : Détendeur pour bouteille de gaz, dispositif d’économie de gaz. 1.1. SOURCES DE PUISSANCE : GALA MIG 3007 / GALA MIG 4007 GALA MIG 3007: Source de puissance CV (caractéristique plate) à réglage progressif (20 points de réglage). Soudage MIG/MAG.
  • Page 32 D-12 A. Réf. 618.00.000. Deux galets . D-20 A. Réf. 621.00.000. Quatre galets. GALA MIG 3007 Réf. 430.00.000. Mig/Mag GALA MIG 4007 Réf. 431.00.000. Mig/Mag SUPPORT DES BOUTEILLES, Réf. 420.12.080 (B) AVEC CHARIOT DE TRANSPORT. Permet une intégration postérieure d’un refroidissement modulaire.
  • Page 33 GALA INDUSTRIAL. Manuel d'instructions 1.2. DÉVIDOIRS D-12 A; D-20 A; D-20 AR. D-12 A: Dévidoir ouvert avec couvre-rouleau. Moteur d’entraînement avec deux galets de 40 mm φ. Contrôle de la vitesse de fil. Possibilité d’intégrer un dispositif de refroidissement. D-20 A: Dévidoir ouvert avec couvre-rouleau. Moteur d’entraînement avec quatre galets de 30 mm φ. Contrôle de la vitesse de fil.

  • Page 34: Chapitre 2. Transport Et Installation

    BRANCHEMENT À 400V 230 V 400 V ÉQUIPEMENT 10 m 15 m 20 m 10 m 20 m GALA MIG 3007 4 mm 4 mm 6 mm 4 mm 4 mm 4 mm 25 A 20 A GALA MIG 4007...
  • Page 35 GALA INDUSTRIAL. Manuel d'instructions CHANGEMENT DE TENSION. Tous les équipements de la série GAR INDUSTRIAL sont munis de bi-tension (Version standard 220V/400V.), pour cela, il est nécessaire de vérifier si la tension choisie sur l'équipement coïncide avec le voltage du réseau. Fig.
  • Page 36 GALA INDUSTRIAL. Manuel d'instructions 2.3. INSTALLATION DU SYSTÈME MODULAR MIG RÉFRIGÉRÉ. La figure 5 décrit le procédé d’installation du système MODULAR MIG réfrigéré. Le système équivaut à celui de la figure 4. Refroidissement inclus. O/I - Tuyaux d’eau froide et chaude (ROUGE). M - Branchement du système de refroidissement.

  • Page 37: Chapitre 3. Mise En Marche. Fonctionnement Et Reglages

    (Voir fig. 7). Cependant, l’usager devra déterminer la prise correcte pour chaque travail. Figure 7 - Prises de masses ou de réactance. GALA MIG 3007 GALA MIG 4007 SOUDAGE MIG ÉPAISSEURS GROSSES...
  • Page 38 Il permet de choisir la tension de soudage adéquate dans la plage choisie. Il y a 10 niveaux de sélection permettant un réglage adapté à chaque travail en particulier. V- COMMUTATEUR D’ÉCHELLES. La variation de la tension de soudage est divisée en deux plages sur la GALA MIG 3007 et en trois plages sur la GALA MIG 4007.
  • Page 39 Nous avons ajouté les valeurs approximatives du niveau de courant pour le soudage MAG avec du gaz mélange (75% CO + 25% Ar). Tableau 6. Niveaux de réglage conventionnel (CO ) et gaz mélange. GALA MIG 3007 GALA MIG 4007 ÉCHELL CONVENTIONNELS CONVENTIONNELS Reg.
  • Page 40 GALA INDUSTRIAL. Manuel d'instructions 3.3. DÉVIDOIRS. COMMANDES D'OPÉRATION. Pour réaliser convenablement une opération, lire le manuel technique des dévidoirs. 3.4. MODULE DE REFROIDISSEMENT WCS. Lorsque l’interrupteur du module de réfrigération est sur la position I d’allumage, l’état de marche de la source de puissance sera fonction de l’existence de pression d’eau dans la pompe de refroidissement de sorte que : INTERRUPTEUR DE WCS SUR POSITION O : Travail de soudage MIG avec torche autoréfrigérée.

  • Page 41: Chapitre 4. Opérations D'entretien. Recommandations

    GALA INDUSTRIAL. Manuel d'instructions SOUDAGE DE L'ALUMINIUM. Le gaz à utiliser dans ce cas est l'argon pur (système de soudage MIG). Les débits seront compris entre 8 et 18 l/min. Le diamètre minimum du fil apporté d'aluminium sera de 1 mm. L'aluminium est un matériau mou qui peut provoquer des problèmes lors de l'entraînement.
  • Page 42 GALA INDUSTRIAL. Manuel d'instructions DÉCLENCHEMENT DU Calibre de l'interrupteur magnétothermique Changer le magnétothermique par un autre avec trop faible. Possibilité d’un court-circuit qui un plus grand calibre. Il est important que LIMITEUR. peut être à l’origine du déclenchement du l'interrupteur magnétothermique présente une courbe limiteur.
  • Page 43 GALA INDUSTRIAL. Manuel d'instructions SYMPTÔMES. ANOMALIE. CAUSE PROBABLE. SOLUTION POSSIBLE. Des travaux de point sont réalisés avec une Placer la prise de masse sur la valeur d’inductance la prise d’inductance élevée. plus basse. LE DÉBUT DE SOUDAGE Des travaux de soudage d’aluminium sont Examiner le procédé...

  • Page 44: Chapitre 6. Mesures De Sécurité

    GALA INDUSTRIAL. Manuel d'instructions CHAPITRE 6. MESURES DE SÉCURITÉ. L’utilisation de ces équipements exige lors de l’utilisation et de la maintenance un degré maximum de responsabilité. Lire attentivement ce chapitre sur la sécurité ainsi que le reste du manuel d'instructions. Le bon usage de l'équipement en dépendra.
  • Page 45 GALA INDUSTRIAL...

  • Page 46: Annexes

    GALA INDUSTRIAL ANEXOS. PLANOS ELÉCTRICOS Y DESPIECES. • DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD PARA EL MARCADO CE. • ESQUEMAS ELÉCTRICOS. • PLANOS DE DESPIECE Y LISTA DE REFERENCIAS. GB APPENDICES. ELECTRICAL DRAWINGS AND REFERENCE PART LISTS. • DECLARATION OF CONFORMITY & EC MARKING •...
  • Page 47 GALA INDUSTRIAL CONDICIONES GENERALES DE LA GARANTÍA GALA GAR garantiza el buen funcionamiento contra todo defecto de fabricación de la GALA MIG 3007 y GALA MIG 4007 a partir de la fecha de compra (periodo de garantía) de: • 12 MESES Esta garantía no se aplicará...
  • Page 48 TRAFO PRAL. TRAFO PRAL. MIG 3007 MIG 4007 REF:43012015 REF:43012015 MARCA REFERENCIA REFERENCIA DESCRIPCION 43012115 43112115 BOBINA SALIDAS CORTAS 43012215 43112215 BOBINA CENTRAL 43012315 43112315 BOBINA SALIDAS LARGAS 49800001 49800001 CHAPA NUCLEO 58316016 58316016 CUÑA BOBINA 56603005 56603005 CUÑA BOBINAS TIPO DAVID 45200006 45200006 SOPORTE TRAFO ANTERIOR CON CARTOLA...
  • Page 49 FABRICACIÓN Y VENTA DE APARATOS DE SOLDADURA AUTOGENA, ELECTRICA Y CONSTRUCCIONES ELECTROMECANICAS CENTRAL: Jaime Ferrán, 19, nave 30 Apartado de Correos 5058 50080 ZARAGOZA Teléfono 976 47 34 10 Telefax 976 47 24 50 E-mail: comercial@galagar.com Internet: http://www.galagar.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Gala mig 4007430.00.000431.00.000

Table des Matières