Publicité
• Operating Manual • Bedienungsanleitung • Mode d'emploi • Manual de usuario • Manual do usuário • Gebruikshandleiding • Installation
Instalacion:
(Ver la figura A.)
ES
Función de las teclas:
(Ver la figura B.)
Bloqueo del teclado: Mantenga pulsada la tecla de bloqueo o ambas
1
teclas Ctrl durante 3 segundos para bloquear. El indicador luminoso
señala que el teclado ya está bloqueado. Para desbloquear, repita el
procedimiento.
Bloqueo del touchpad: Mantenga pulsada la tecla durante 3 segundos
2
para bloquear. Para desbloquear, repita el procedimiento.
Cronómetro recordatorio de limpieza: Utilice este botón para pro-
3
gramar la señal de luz y recordar la frecuencia de limpieza deseada.
Mantenga pulsada la tecla Ctrl derecha y pulse la tecla Cronómetro
recordatorio de limpieza. (Ver la figura C.) Tras la limpieza, pulse la
tecla cronómetro recordatorio de limpieza una vez para detener el
parpadeo y reiniciar el cronómetro al último ajuste.
Retroiluminación: Pulse la tecla para activar o desactivar la
4
retroiluminación. Mantenga pulsada la tecla para calibrar la
intensidad luminosa deseada. La intensidad luminosa escogida se
guarda automáticamente. Nota: Sólo funciona en los teclados
adquiridos con la opción de retroiluminación. Una etiqueta roja o
amarilla en el cable indica que la opción de retroiluminación está
disponible.
Recalibración: Mantenga pulsadas las teclas durante 3 segundos
5
para recalibrar el touchpad. Las teclas Ctrl se iluminarán durante la
recalibración y se apagarán cuando la recalibración esté lista.
Instrucciones de limpieza y desinfección
Bloquea el teclado (1). Limpia el teclado con uno de los métodos
de limpieza autorizados, utilizando agua y jabón o uno de las
desinfectantes autorizados. Asegurate que el touchpad se ha secado
después de haber sido limpiado. Desbloquea el teclado (1). Si
después de la limpieza, el touchpad no funciona correctamente, debe
recalibrarlo (5).
Métodos de limpieza autorizados
• Puede limpiar el producto con un paño suave sin abrasivos, por
ejemplo con un paño de microfibras, una toallita impregnada, un cepillo
suave con pelos que tengan una rigidez similar a un pincel o una
esponja, pero no utilice ninguna especie de estropajo.
• Puede vaporizar el producto con agua y jabón o un desinfectante
aprobado.
• Puede sumergir el producto en agua y jabón o en un desinfectante
• Puede lavar el producto con agua y jabón o con un desinfectante
aprobado.
• El producto puede estar expuesto a los vapores de peróxido de
hidrógeno (VPH).
Desinfectantes autorizados
• A base de lejía, hasta 100.000 ppm
• A base de alcohol
• A base de Glutaraldehído
• A base de fenol
• A base de FORMOL, hasta 370.000 ppm
• Oxidantes, tales como el hidrógeno peróxido, hasta 30.000 ppm
• Amonio cuaternario, hasta 20.000 ppm
Restricciones de uso
• Limpiar sólo utilizando los métodos de limpieza y desinfección
recomendados descritos en las instrucciones de limpieza en este manual.
• Tenga en cuenta que los conectores USB nunca deben ser sumergidos.
Los tapones protectores para estos conectores están disponibles con
su pedido de Man & Machine.
• Seguir siempre las instrucciones dadas por el fabricante de sus
productos de limpieza.
• No use productos de limpieza a base de petróleo, tales como la
acetona, o soluciones abrasivas.
• No exponer a temperaturas superiores a 70°C.
• No esterilizar al calor o a presión.
• Exponer un producto de silicona a los aceites que forman parte de los
ingredientes de algunos alcoholes de mano, algunas lociones para
las manos y otros productos reduce su vida. Esta degradación no
está cubierta por la garantía.Una limpieza regular permite limitar este
efecto.
.................................................................................
Instalação:
(Veja a Figura A.)
PT
Atribuição de chaves:
(Veja a Figura B.)
Bloqueio de teclado: Pressione e segure a tecla de bloqueio ou ambas
1
as teclas Ctrl durante 3 segundos para bloquear. O indicador luminoso
indica que o teclado é bloqueado. Para desbloquear, repita
o procedimento.
Bloqueio de teclado: Pressione e segure a tecla durante 3 segundos
2
para bloquear. Para desbloquear, repita o procedimento.
Cronômetro aviso de limpeza: Use este botão para programar o
3
semáforo e recordar a frequência de limpeza desejado. Mantenha a
direita tecla Ctrl e pressione a tecla Cronômetro aviso de limpeza.
(Veja a Figura C.) Após a limpeza, pressione o botão do temporizador
lembrete de limpeza uma vez para parar o intermitente e reiniciar o
temporizador para o último ajuste.
Contraluz: Pressione a tecla para ativar ou desativar a luz de fundo.
4
Pressione e segure a tecla para calibrar a intensidade de luz
pretendida. A intensidade luminosa escolhido será salvo
automaticamente. Nota: Sólo funciona en los teclados adquiridos con
la opción de retroiluminación. O una etiqueta roja amarilla en el cabo
indica que la opción de retroiluminación está e prestáveis!.
Recalibração: Mantenha pressionada as teclas durante 3 segundos
5
para recalibrar o touchpad. As teclas Ctrl acender-se-á durante a
recalibração e desligará quando a recalibração esta lista.
Instruções para limpeza e desinfecção
Bloqueia o teclado (1). Limpar o teclado com um dos métodos de
limpeza autorizados, utilizando água e sabão ou um dos desinfetantes
aprovados. Certifique-se que o touchpad tem seca depois de ter sido
limpa. Desbloqueia o teclado (1). Se após a limpeza, o touchpad não
está funcionando adequadamente, você deve ser recalibrado (5).
Métodos autorizados para a limpeza
• Você pode limpar o equipamento com um pano macio sem produtos
abrasivos, por exemplo um pano de microfibra, um pano impregnado
com uma escova macia que têm uma rigidez semelhante a uma escova
ou uma esponja, mas não use qualquer tipo de esfregão.
• Você pode vaporizar o produto com água e sabão ou com um
desinfectante aprovado.
• Você pode mergulhar o produto em água e sabão ou um desinfetante
• Você pode lavar o produto com água e sabão ou com um desinfectante
aprovado.
• O produto podem ser expostos aos vapores de peróxido de hidrogénio
(HPV).
Desinfetantes aprovados
• Na base de lixívia, até 100.000 ppm
• A base de álcool
• Baseada em GLUTARALDEHÍDO
• À base de fenol
• Formol-baseada, até 370.000 ppm
• Oxidantes, tais como peróxido de hidrogênio, até 30.000 ppm
• Amônia quaternária, até 20.000 ppm
Restrições de uso
• Limpe usando unicamente os métodos de limpeza e desinfecção
recomendados descrito nas instruções de limpeza neste manual.
• Note-se que os conectores USB nunca deve ser submersa. Os tampões
de ouvido para estes conectores estão disponíveis com o fim do
Man & Machine.
• Siga sempre as instruções dadas pelo fabricante do seu produtos de
limpeza.
• Não use produtos de limpeza com base no petróleo, como acetona,
ou produtos abrasivos.
• Não se expor a temperaturas acima de 70 °C.
• Não esterilize a calor ou pressão.
• Expor um produto de silicone a óleos que fazem parte dos ingredientes
de alguns álcoois de lado, algumas loções e outros produtos reduz a
sua vida útil. Esta degradação não é coberto pela garantia.Uma limpeza
regular permite que você limite o efeito.
.................................................................................
Installatie:
(Zie afbeelding A.)
NL
Toetsfunctionaliteit:
(Zie afbeelding B.)
1
Blokkeer toetsenbord: (Zie afbeelding B) Druk de toets met slotsymbool
of de beide Ctrl toetsen 3 seconden in en u schakelt het toetsenbord uit.
Signaallichtjes knipperen zolang het toetsenbord is uitgeschakeld.
U activeert het toetsenbord weer door de procedure te herhalen.
2
Blokkeer touchpad: Druk de toets 3 seconden in en u schakelt het
touchpad uit. U activeert het touchpad weer door de procedure te
herhalen.
Schoonmaak-herinnering: Gebruik deze knop om met een lichtsignaal
3
te worden herinnerd aan de door u gewenste schoonmaakfrequentie.
Hou de rechter Ctrl knop ingedrukt. Druk vervolgens op de
Schoonmaak-herinneringsknop. (Zie afbeelding C.) Druk na het
schoonmaken opnieuw de Tijdsinstellingsknop kort in om het
lichtsignaal te stoppen. Het signaal zal zich automatisch herhalen nadat
de ingestelde tijd opnieuw verstreken is.
Backlight: Indrukken om backlight aan- of uit te schakelen. Ingedrukt
4
houden om de intensiteit van de verlichting naar de gewenste sterkte
te brengen. De gekozen lichtsterkte wordt automatisch opgeslagen.
Let op: Werkt alleen als het toetsenbord is aangekocht met backlight
optie. Een rood of geel etiket rond de kabel geeft aan dat het
toetsenbord is voorzien van backlight.
Herkalibreren: Druk de toetsen gedurende 3 seconden in om de
5
touchpad te herkalibreren. De twee Ctrl toetsen (1) lichten op zolang de
rekalibratie duurt en doven zodra het proces klaar is.
Reinigings- en desinfectievoorschriften
Vergrendel het toetsenbord (1). Maak het toetsenbord schoon met
één van de toegestane reinigingsmethodes en gebruikmakend van
water en zeep of één van de toegestane desinfectiemiddelen. Zorg
dat het touchpad droog na afloop droog is. Ontgrendel het toetsenbord
(1). Mocht het touchpad na de schoonmaak niet naar behoren
functioneren, herkalibreer het dan (5).
Reinigingsmethodes die u mag gebruiken
• U mag het product afnemen met een zachte doek, zoals een
microvezeldoek of wegwerpdoekje, met een zachte borstel (met de
zachtheid van een verfkwast), of met een spons. Gebruik beslist géén
schuursponsjes of ander ruw materiaal.
• U mag een spray gebruiken op het product.
• U mag het product onderdompelen.
• U mag het product afspoelen.
• U mag het product blootstellen aan waterstofperoxide in de dampfase.
Desinfectiemiddelen die u kunt gebruiken
• Op chloorbasis, niet meer dan 100.000 ppm chloor
• Op alcoholbasis
• Op glutaraldehydebasis
• Op Phenolbasis
• Op formaldehydebasis, niet meer dan 370.000 ppm
• Oxidanten, zoals waterstofperoxide, niet meer dan 30.000 ppm
• Quaternair Ammonium, niet meer dan 20.000 ppm
Restricties
• Volg altijd de Reinigings- en desinfectievoorschriften zoals deze in deze
handleiding te vinden zijn.
• De USB aansluiting mag niet worden ondergedompeld. USB kapjes
worden op verzoek gratis meegeleverd bij uw bestelling.
• Volg altijd de instructies van de leverancier van uw reinigings- of
desinfectieproduct.
• Gebruik geen middelen op basis van petroleum, zoals aceton
• Gebruik ook geen schurende reinigingsmaterialen, zoals
schuursponsjes en dergelijke.
• Stel het product niet bloot aan temperaturen boven de 70°C
• Stel het product niet bloot aan hittesterilisatie of druksterilisatie
• Als een siliconen product wordt blootgesteld aan de olie die aanwezig
is in ondermeer hand alcohol en handcrèmes verkort dit de levensduur.
Deze slijtage wordt niet gedekt door de garantie. Regelmatig
schoonmaken vermindert dit effect.
Publicité
