Publicité
• Operating Manual • Bedienungsanleitung • Mode d'emploi • Manual de usuario • Manual do usuário • Gebruikshandleiding • Installation
Installation:
(See figure A.)
EN
Button functions:
(See figure B.)
Keyboard lock: Hold down the lock key or both Ctrl keys for 3 seconds
1
to lock. The lock indicator lights now signal that the keyboard is locked.
For unlocking just repeat the procedure.
Touchpad lock: Hold down the key for 3 seconds to lock the touchpad.
2
For unlocking just repeat the procedure.
Cleaning Reminder Timer: Used to set timer that will blink as reminder
3
to clean the keyboard. Hold down the Right Ctrl key. Press the Cleaning
Reminder Timer key. (See figure C.) After cleaning, press Cleaning
Reminder Timer Key once to stop the blinking and reset the timer to last
setting.
Backlight: Press to turn backlight on or off. Hold down key to set to
4
desired light intensity. Set light intensity will be automatically saved.
Note: Only operational on keyboards purchased with the backlight
option. A red or yellow cable label indicates backlight option is
operational.
Recalibration keys; Press and hold for 3 seconds to recalibrate
5
the touchpad. The two Ctrl key LED's (1) will turn on and off when
recalibrating is completed.
Cleaning Instructions
Lock keyboard (1). Clean keyboard with approved cleaning method
and approved disinfectant or soap and water. Make sure touchpad is
dry. Unlock keyboard (1). Should you have difficulty using touchpad
after a clean, recalibrate touchpad (5).
Cleaning methods you can use
• You can wipe the product with a soft cloth that is non-abrasive like
a microfiber cloth, an impregnated
wipe, a soft brush similar to a
paint brush in bristle stiffness or a sponge, but not a scourer of any sort.
• You can spray the product with water and soap or an approved
disinfectant.
• You can immerse the product in water and soap or an approved
disinfectant.
• You can rinse the product with water and soap or an approved
disinfectant .
• You can expose the product to Hydrogen Peroxide Vapour (HPV).
Approved disinfectants you can use
• Chlorine based, up to 100,000 ppm bleach content
• Alcohol based
• Glutaraldehyde based
• Phenol based
• Formaldehyde based, up to 370,000 ppm formaldehyde content
• Oxidising, such as Hydrogen Peroxide, up to 30,000 ppm content
• Quaternary Ammonium, up to 20,000 ppm content
Restrictions
• Only clean using the cleaning methods and disinfectants described
under cleaning instructions in this manual.
• Please note that the USB connector must not be immersed.
• Always follow the instructions provided by the cleaning product
manufacturer.
• Do not use petroleum based cleaning fluids such as Acetone or
abrasive cleaning aids and products.
• Do not expose the product to temperatures above 70 °C .
• Do not use temperature or pressure sterilization.
• Exposing any silicone product to the oils contained in some hand
alcohol, hand lotions and other emollients reduces their life span.
Regular cleaning helps to limit this effect. Such degradation is not
covered under warranty.
.................................................................................
Installation:
(Siehe Abbildung A.)
DE
Tastenbelegung:
(Siehe Abbildung B.)
Tastensperre: Halten Sie Schlosstaste oder beide Strg-Tasten drei
1
Sekunden lang gedrückt, um die Tastatur zu sperren. Das Aufleuchten
der Verschluss-LEDs signalisiert, dass alle Tasten blockiert sind. Zum
Entsperren wiederholen Sie den Vorgang.
Touchpadsperre: Halten Sie die Taste drei Sekunden lang gedrückt, das
2
Touchpad zu sperren. Zum Entsperren wiederholen Sie den Vorgang.
Reinigungserinnerung: Einstellbares Intervall erinnert Anwender durch
3
Blinken der C-LED an Reinigung der Tastatur. Zur Aktivierung halten
Sie rechte Strg-Taste gedrückt und betätigen Sie die Reinigungserin-
nerung-Funktionstaste zur Einstellung des Intervalls. (Siehe Abbildung
C.) Nach der Reinigung betätigen Sie die Reinigungserinnerung-Funk-
tionstaste einmalig um das Blinken zu stoppen und das eingestellte
Intervall neu zu starten.
Beleuchtung: Betätigen Sie die Taste um Beleuchtung ein-/auszu-
4
schalten. Halten Sie die Taste gedrückt um gewünschte Helligkeitsstufe
auszuwählen. Diese wird automatisch gespeichert. Hinweis: Hinter-
grundbeleuchtung muss beim Kauf der Tastatur als Extra mit erworben
werden. Ein rotes oder gelbes Etikett am Kabel bescheinigt betriebsbe-
reit der Beleuchtung.
Rekalibrierungstasten: Halten Sie beide Tasten drei Sekunden lang
5
gedrückt um das Touchpad zu rekalibrieren. Beide Verschluss-LEDs (1)
leuchten einmalig auf, sobald die Rekalibrierung abgeschlossen ist.
Reinigungs- und Desinfektionshinweise
Sperren Sie die Tastatur (1). Reinigen Sie die Tastatur mit
anwendbaren Reinigungsmethoden und Desinfektionsmitteln,
oder Wasser und Seife. Stellen Sie sicher, dass das Touchpad
trocken ist. Entsperren Sie die Tastatur (1). Sofern Sie nach der
Reinigung Schwierigkeiten mit der Bedienung des Touchpads haben,
rekalibrieren (5) Sie es.
Anwendbare Reinigungsmethoden
• Sie können das Produkt mit Hilfe eines weichen, nicht scheuernden
Tuchs (z.B. Mikrofaser), einer sehr weichen Bürste, oder eines sehr
weichen Schwamms, in Kombination mit Wasser und Seife, bzw. eines
geeigneten Desinfektionsmittels vollständig abwischen.
• Sie können das Produkt mit Wasser und Seife, bzw. einem geeigneten
Desinfektionsmittel ein- und absprühen.
• Sie können das Produkt mit Wasser und Seife, bzw. einem geeigneten
Desinfektionsmittel abspülen.
• Sie können das Produkt in Wasser und Seife, bzw. ein geeignetes
Desinfektionsmittel eintauchen.
• Sie können das Produkt mit Wasserstoffperoxiddampf aussetzen.
Anwendbare Desinfektionsmittel
• Auf Chlorbasis; bis zu 100.000 ppm Bleichmittelgehalt
• Auf Alkoholbasis
• Auf Glutaraldehydbasis
• Auf Phenolbasis
• Auf Formaldehydbasis; bis zu 370.000 ppm
• Oxidationsmittel wie Wasserstoffperoxid; bis zu 30.000 ppm
• Quartär-Ammonium; bis zu 20.000ppm
Einschränkungen
• Verwenden Sie zur Reinigung ausschließlich die in dieser
Betriebsanleitung aufgelisteten anwendbaren Reinigungsmethoden
und -Desinfektionsmittel.
• Bitte beachten Sie, dass der USB-Anschluss nicht untergetaucht
werden darf. USB Schutzkappen sind auf Anfrage erhältlich.
• Folgen Sie stets den Anweisungen des jeweiligen
Reinigungsmittelherstellers.
• Verwenden Sie niemals Reinigungsmittel auf Erdölbasis (z.B. Aceton),
oder raue, grobe, bzw. scheuernde Reinigungsprodukte.
• Setzen Sie Ihr Man & Machine Produkt nicht Temperaturen über 70 °C aus.
• Verwenden Sie keine Heißluft-Sterilisation oder Dampfsterilisation.
• Hand-Alkohol, Feuchtigkeitscremes und andere Produkte die
Weichmacher enthalten verringern die Lebensdauer jedes
Silikonprodukts. Diese Art von Verschleiß fällt nicht unter die
Herstellergarantie. Regelmäßiges Reinigen hilft diesem Prozess
entgegenzuwirken.
.................................................................................
Installation:
FR
(Voyez la figure A.)
Programmation des touches:
(Voyez la figure B.)
Verrouillage clavier: Maintenez enfoncée la touche de verrouillage ou
1
les deux touches Ctrl pendant 3 secondes pour verrouiller. L'indicateur
illuminé de verrouillage maintenant signale que le clavier est verrouillé.
Pour le déverrouillage, répétez la procédure.
Verrouillage Touchpad: Maintenez enfoncée la touche pendant 3
2
secondes pour verrouiller le touchpad. Pour le déverrouillage, répétez
la procédure.
3
Minuteur Rappel de Nettoyage: Utilisé pour régler le minuteur qui
clignote comme rappel de nettoyage du clavier. Maintenez le bouton
droit touche Ctrl enfoncée. Appuyez sur le touche Minuteur Rappel de
Nettoyage. (Voyez la figure C.) Après le nettoyage, appuyez sur touch
Minuteur Rappel Nettoyage une fois pour arrêter le clignotement et
réinitialiser le chronomètre au dernier réglage.
4
Rétro-éclairage: Appuyez clé pour activer ou désactiver le
rétroéclairage. Maintenez la touche enfoncée pour définir la
intensité lumineuse souhaitée. L'intensité lumineuse choisi sera
automatiquement sauvegardé. Remarque: opérationnel sur les claviers
achetés avec l'option de rétroéclairage. L'étiquette rouge ou jaune sur
le câble indique que l'option de rétroéclairage est opérationnel.
Recalibrage: Maintenez enfoncée les touches pendant 3 secondes
5
pour recalibrer le touchpad. Les touches Ctrl illuminent pendant le
recalibrage et éteignent quand le recalibrage est fini.
Instructions de nettoyage et désinfection
Verrouillez le clavier (1). Nettoyez en utilisant une des méthodes de
nettoyage autorisées et avec un des désinfectants autorisés, ou avec
de l'eau et du savon. Rassurez que le touchpad a seché. Déverrouillez
le clavier (1). Dans le cas ou le touchpad est dificile a utiliser après
son nettoyage, recalibrez le touchpad (5).
Méthodes de nettoyage autorisées
• Vous pouvez essuyer le produit avec un chiffon doux non-abrasif, par
exemple en microfibre, des lingettes imprégnées, une brosse souple
dont les poils ont une rigidité semblable à un pinceau ou une éponge,
mais n'utilisez aucune sorte de grattoir
• Vous pouvez vaporiser le produit au spray, avec de l'eau et du savon
ou un désinfectant approuvé
• Vous pouvez submerger le produit dans l'eau et du savon ou un désinfectant
• Vous pouvez rincer le produit avec de l'eau et du savon ou un
désinfectant approuvé.
• Le produit peut être exposé aux vapeurs d'hydrogène peroxydé (HPV).
Désinfectants autorisés
• A base de javel, jusqu'à 100.000 ppm
• A base d'alcool
• A base de Glutaraldéhyde
• A base de phénol
• A base de formol, jusqu'à 370.000 ppm
• Oxydants, tel que l'hydrogène peroxydé, jusqu'à 30.000 ppm
• Ammonium quaternaire, jusqu'à 20.000 ppm
Restrictions d'usage
• Nettoyer uniquement en utilisant les méthodes de nettoyage et
de désinfection recommandées décrites sous les instructions de
nettoyage dans ce manuel.
• Merci de prendre en compte que les prises USB ne doivent JAMAIS
être immergées. Des capuchons protecteurs pour ces connecteurs
sont disponibles avec votre commande auprès de Man & Machine.
• Toujours suivre les instructions fournies par le fabricant de vos produits
nettoyants.
• NE PAS UTILISER de produits nettoyants à base de pétrole, tels que
l'acétone, ou des solutions abrasives.
• Ne pas exposer à des températures supérieures à 70°C.
• Ne pas stériliser à la chaleur ou par pression.
• Exposer un produit en silicone aux huiles qui forment part des
ingrédients de certaines alcools de main, de certains lotions pour les
mains et d'autres produits réduit leur durée de vie. Cette dégradation
n'est pas couvert par la garantie.Un nettoyage régulier permet de
limiter cet effet.
.................................................................................
Publicité
