Ecological Aspects; Aspects Écobiologiques Du Bâtiment - Lattoflex 292 Instructions De Montage Et D'utilisation

Baubiologische Gesichtspunkte:
Die Lattoflex-Motorrahmen sind so konstruiert und gebaut, dass elektrische
und magnetische Wechselfelder – umgangssprachlich meist mit dem Begriff „Elektrosmog"
bezeichnet – auf ein Minimum reduziert sind. Im Ruhe- und im Betriebszustand. Zusätzlich zu
den gesetzlichen Grenzwerten sind dafür die baubiologischen Vorsorgewerte der Maßstab.
Die wichtigsten Konstruktionsmerkmale, welche Elektrosmog reduzieren, sind:
- Betrieb mit 29V Gleichspannung (besser als Wechselspannung)
- „fliegendes Netzteil": Das Schaltnetzteil liegt auf dem Fußboden oder kann auch abseits des
Bettes abgelegt werden (Kabellänge ca. 2 m). Dadurch größerer Abstand zur Liegefläche.
- Dreipoliges, geerdetes Netzteil: Dadurch wird Elektrosmog effektiv abgeschirmt und
verringert.

Ecological aspects:

The Lattoflex motor frames are designed and made to minimise alternating electrical
and magnetic fields - generally known as electrosmog - both in idle mode and when operating.
Environmentally compatible precautionary levels were taken as standard here, in addition to the
statutory limit values.
The main design features that help to minimise electrosmog are as follows:
- operation with 29V DC voltage (better than AC voltage)
- variable power supply unit: the switching power supply unit can be placed on the floor or
away from the bed (approx. 2 m cable length), to take it further away from the lying surface
- 3-pin earthed power supply unit with effective shielding and reduction of electrosmog.
Aspects écobiologiques du bâtiment :
Les sommiers motorisés Lattoflex sont conçus et construits de sorte à réduire les
champs alternants électriques et magnétiques – généralement désignés par le terme « smog
électrique » – au minimum. Au repos et en fonctionnement. Ils respectent non seulement les
valeurs limites légales, mais se basent également sur les valeurs limites écobiologiques du
bâtiment.
Les principaux critères de construction susceptibles de réduire le smog électrique sont les
suivants :
- utilisation avec une tension à courant continu de 29 volts (mieux appropriée qu'un courant
alternatif)
- « bloc d'alimentation mobile » : possibilité de poser le bloc du réseau de distribution à même
le sol ou à une certaine distance du lit (cordon d'une longueur d'env. 2 mètres). Ainsi, la
distance par rapport au couchage augmente considérablement.
- bloc d'alimentation tripolaire mis à la terre : effet de blindage efficace et de réduction du
smog électrique.
22