FUXTEC FX-DH116 Mode D'emploi Original
  1. Manuels
  2. Marques
  3. FUXTEC Manuels
  4. Chauffages
  5. FX-DH116
  6. Mode d'emploi original

FUXTEC FX-DH116 Mode D'emploi Original

Masquer les pouces Voir aussi pour FX-DH116:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-DH116_rev03
1

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour FUXTEC FX-DH116

Sommaire des Matières pour FUXTEC FX-DH116

  • Page 1 Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-DH116_rev03...
  • Page 2 Anleitung nicht gelesen hat, montieren, betreiben, einstellen oder bedienen. Dieses Produkt ist nicht als Primärheizsystem geeignet. Ihr neues Gerät wurde entwickelt und konstruiert, so dass es FUXTEC hohen Ansprüchen genügt, wie die einfache Bedienung und Benutzersicherheit. Ordentlich behandelt wird Ihnen dieses Gerät auf Jahre hinaus gute Dienste erweisen.

  • Page 3: Table Des Matières

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-DH116_rev03 INHALTSVERZEICHNIS ALLGEMEINE HINWEISE UND SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ........ 4 GERÄTESPEZIFISCHE SICHERHEITSHINWEISE:............5 BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG ..............7 TECHNISCHE DATEN ....................8 MONTAGE & INBETRIEBNAHME ................11 WARTUNG ........................12 FEHLERBEHEBUNG ....................15 SYMBOLE ........................16 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CERTIFICATE OF CONFORMITY ....17 Wir sind bestrebt unsere Produkte laufend zu verbessern.

  • Page 4: Allgemeine Hinweise Und Sicherheitsvorschriften

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-DH116_rev03 1. Allgemeine Hinweise und Sicherheitsvorschriften Benutzen Sie das Gerät erst nachdem Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam gelesen und verstanden haben. Machen Sie sich mit den Bedienungselementen und dem richtigen Gebrauch des Gerätes vertraut. Beachten Sie alle in der Anleitung aufgeführten Sicherheitshinweise.

  • Page 5: Gerätespezifische Sicherheitshinweise

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-DH116_rev03 2. Gerätespezifische Sicherheitshinweise: Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig und vollständig durch, bevor Sie versuchen, dieses Heizgerät zusammenzubauen, zu bedienen oder zu warten. Unsachgemäße Verwendung dieses Heizgerätes kann schwere Verletzungen oder Tod durch Verbrennung, Feuer, Explosion, Elektroschock sowie Kohlenmonoxyd Vergiftung hervorrufen.
  • Page 6 Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-DH116_rev03 Alle örtlichen Bestimmungen und Vorschriften für die Verwendung dieses Heizgeräts befolgen. Heizgeräte, die in der Nähe von Abdeckmatten, Zeltleinwand oder anderen Bedachungsstoffen betrieben werden, müssen in einem sicheren Abstand zu diesen Materialien aufgestellt werden. Der empfohlene Mindestabstand beträgt 3,5m. Es wird außerdem empfohlen, dass feuerfeste Bedachungsstoffe verwendet werden.

  • Page 7: Bestimmungsgemäße Verwendung

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-DH116_rev03 Entsorgung: Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den Piktogrammen die auf dem Gerät bzw. der Verpackung aufgebracht sind. Eine Beschreibung der einzelnen Bedeutungen finden Sie im Kapitel „Symbole“. Entsorgung der Transportverpackung: Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind in der Regel nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten...

  • Page 8: Technische Daten

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-DH116_rev03 Sicherheitsvorrichtungen: Der Ölheizbrenner verfügt über eine elektronische Flammenüberwachung. Wenn eine oder mehrere Betriebsstörungen auftreten, bewirkt diese den Stillstand des Geräts. Wenn der Ölheizbrenner überhitzt ist, greift ein Überhitzungsthermostat ein und bewirkt die Unterbrechung der Brennstoffversorgung; der Thermostat stellt sich selbst zurück, wenn die Temperatur der Brennkammer auf den erlaubten Maximalwert gefallen ist.
  • Page 9 Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-DH116_rev03 Modellkennung: FX-DH116 Funktionalität der indirekten Beheizung: [no] Direkte Wärmeabgabe: 30(kW) Indirekte Wärmeabgabe: N/A (kW) Emissionen von Raumwärme Treibstoff Brennstofftyp auswählen [flüssig] Kerosene 69[mg/ kWh ] (GCV) input Element Symbol Wert Einheit Element Symbol Wert Einheit Heizleistung Nutzeffekt (NCV) Nennwärmeleist-...
  • Page 10 Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-DH116_rev03 Permanente Zündflammenleistung erforderlich Anforderung an die Leistung der pilot Zündflamme (falls zutreffend) FUXTEC GmbH, Kappstr. 69, 71038 Herrenberg Kontaktdaten (*) NOx = Stickoxide Die saisonale Raumwärme-Energieeffizienz ηS Element Symbol Wert Einheit Die saisonale Raumwärme-Energie η S,on...

  • Page 11: Montage & Inbetriebnahme

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-DH116_rev03 5. Montage & Inbetriebnahme Montieren Sie das Gerät wie auf der Abbildung zu sehen. Starten: Füllen Sie den Tank mit sauberem Kraftstoff. Verwenden Sie nur Diesel. In der Kraftstoffanzeige oberhalb des Tanks können Sie den Stand ablesen. Schließen Sie das Netzkabel an.

  • Page 12: Wartung

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-DH116_rev03 Wenn sich die Heizung sich im LOCK-OUT-MODUS befindet, überprüfen Sie den Grund für den Modus und entfernen Sie die Ursache der Sperrung bevor Sie die Heizung neu starten. Zum Zurücksetzen stellen Sie den ON/OFF-Schalter auf 0 und dann wieder auf I.
  • Page 13 Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-DH116_rev03 Inspektions- und Wartungsplan: Wischen Sie das Gehäuse regelmäßig mit einem weichen Schwamm oder Tuch ab. Nutzen Sie für stark verschmutzte Teile einen Schwamm mit lauwarmen Wasser und einem milden Reinigungsmittel. Kontrollieren Sie regelmäßig das Netzkabel: falls es abgenutzt oder beschädigt ist, muss es von einem Fachmann repariert werden.
  • Page 14 Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-DH116_rev03 Kompressor Druckeinstellung: Der Kompressor wird ab Werk und darf nur von qualifiziertem Fachpersonal überprüft und angepasst werden. Eingriffe in das Gerät können gefährlich sein. Entfernen Sie die Kappe. Wenn notwendig, Druck auf den korrekten Wert anpassen, Schraube im Uhrzeigersinn drehen für Druckerhöhung, gegen den Uhrzeigersinn für...

  • Page 15: Fehlerbehebung

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-DH116_rev03 Schaltplan: 7. Fehlerbehebung Störung Ursache Maßnahme Motor läuft nicht an Kein Strom oder niedrige Überprüfen Sie die E1 Fehler auf dem Display Spannung Stromleitung und Spannung, Netzkabel defekt oder prüfen Sie die Sicherung beschädigt Prüfen Sie das Netzkabel...

  • Page 16: Symbole

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-DH116_rev03 Kraftstoff Viskosität nicht gut Überprüfen Sie Schläuche Düse reinigen, Druckluft einblasen Flammen kommen aus Unzureichender Luftzustrom Überprüfen Sie Lufteinlass, Flammenrohrauslass in der Brennkammer Ventilator, Motor. E1 oder E4 Fehler auf Display Kompressor Druck zu hoch Überprüfen Sie Luftdruck...

  • Page 17: Eg-Konformitätserklärung / Certificate Of Conformity

    Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-DH116_rev03 9. EG-Konformitätserklärung / CERTIFICATE OF CONFORMITY Hiermit erklären wir, FUXTEC GMBH KAPPSTRAßE 69, 71083 HERRENBERG, GERMANY dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung, den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien entspricht.
  • Page 18 This product is not suitable as a primary heating system. Your new device has been developed and designed to meet FUXTEC's high standards, such as easy operation and user safety. Properly treated, this device will serve you well for years to come.
  • Page 19 Original User Manual FUXTEC FX-DH116_rev03 TABLE OF CONTENTS 10. GENERAL INFORMATION AND SAFETY REGULATIONS ........20 11. DEVICE-SPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONS: ............20 12. INTENDED USE ......................23 13. TECHNICAL DATA...................... 23 14. ASSEMBLY & COMMISSIONING ................26 15. MAINTENANCE ......................27 16.

  • Page 20: General Information And Safety Regulations

    Original User Manual FUXTEC FX-DH116_rev03 General information and safety regulations Only use the device after you have read and understood the user manual carefully. Familiarize yourself with the operating elements and the correct use of the device. Observe all safety instructions listed in the manual. Behave responsibly towards other people. The operator is responsible for accidents and danger to third parties.
  • Page 21 Original User Manual FUXTEC FX-DH116_rev03 Carbon monoxide poisoning can be fatal! Carbon Monoxide Poisoning: The early signs of carbon monoxide poisoning are similar to those of the flu, such as headache, dizziness, and nausea. If you notice these symptoms, it could be a sign that your heater is not working correctly. Go outside immediately! Have your heater checked.
  • Page 22 Original User Manual FUXTEC FX-DH116_rev03 Never use the heater in living rooms or bedrooms. Never block the air inlet (rear) or the air outlet (front) of the heater. Never move, operate, fill with fuel, or service the hot, operating, or mains connected heater.

  • Page 23: Intended Use

    Original User Manual FUXTEC FX-DH116_rev03 Training: The use of the device only requires appropriate instruction by a competent person or the user manual. Special training is not necessary. Intended use The DH series oil burners are to be used exclusively for indirect heating and drying in well-ventilated rooms or dry outdoor areas, at a safe distance from burning materials as well as people and living beings.
  • Page 24 Original User Manual FUXTEC FX-DH116_rev03 Model identifier: FX-DH116 The functionality of indirect heating: [no] Direct heat emission: 30(kW) Indirect heat emission: N/A (kW) Emissions of ambient heat Fuel Select fuel type [Liquid] Kerosene 69 [mg/ kWh ] (GCV) input Element...
  • Page 25 Original User Manual FUXTEC FX-DH116_rev03 Permanent pilot flame power required Pilot flame performance pilot requirements (if applicable) FUXTEC GmbH, Kappstr. 69, 71038 Herrenberg Contact details (*) NOx = nitrogen oxides The seasonal space heating energy efficiency ηS Element Symbol Value...

  • Page 26: Assembly & Commissioning

    Original User Manual FUXTEC FX-DH116_rev03 Assembly & Commissioning Mount the device, as shown in the picture. Start it: Fill the tank with clean fuel. Use only diesel fuel. You can read the level in the fuel gauge above the tank. Connect the power cord. Grounding is mandatory. Now the ambient temperature is displayed.

  • Page 27: Maintenance

    Original User Manual FUXTEC FX-DH116_rev03 Maintenance Keep the air slots and the housing dust and dirt free and the housing dust and dirt free. Use a soft cloth and a mild soap solution for cleaning. Avoid direct contact with harsh cleaning agents with the device.
  • Page 28 Original User Manual FUXTEC FX-DH116_rev03 Do not carry out any electrical repairs yourself. Contact a specialist. Do not use a defective device. When cleaning, make sure that no water gets into the housing. Do not open the housing to access the internal parts. Do not spray water into the heater.

  • Page 29: Troubleshooting

    Original User Manual FUXTEC FX-DH116_rev03 Circuit diagram: Troubleshooting Fault Cause Measure The engine does not start No current or low voltage Check the power line and E1 Error on the display voltage, check the fuse Power cable defective or damaged...

  • Page 30: Symbols

    Original User Manual FUXTEC FX-DH116_rev03 Flames come out of flame tube Insufficient airflow in the Check air intake, fan, motor. outlet combustion chamber Check air pressure E1 or E4 Error on display Compressor pressure too The regular operation, To high...

  • Page 31: Decleration Of Conformity

    EN 55014-1:2006+A1+A2 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2013 EN 61000-3-3:2014 Manufacturer signature/date: Tim Gumprecht, 25.09.2018 The name and address of the Tomislav Zelic person authorized to compile the FUXTEC GMBH - KAPPSTRAßE 69, 71083 HERRENBERG, technical documentation GERMANY established within the Community...
  • Page 32 Ce produit ne convient pas comme système de chauffage primaire. Votre nouvel appareil a été développé et conçu pour répondre aux normes strictes de FUXTEC, telles que la facilité d'utilisation et la sécurité de l'utilisateur. Bien entretenu, cet appareil vous sera utile pendant de nombreuses années.
  • Page 33 Mode d'emploi original FUXTEC FX-DH116_rev03 TABLE DES MATIÈRES INFORMATIONS GENERALES ET REGLES DE SECURITE ........34 INSTRUCTIONS DE SECURITE SPECIFIQUES A L'APPAREIL........ 36 UTILISATION CONFORME ..................39 DONNEES TECHNIQUES ................... 39 ASSEMBLAGE ET MISE EN SERVICE ..............42 6. MAINTENANCE………………………………………………………………………………..44 DEPANNAGE ......................

  • Page 34: Informations Generales Et Regles De Securite

    Mode d'emploi original FUXTEC FX-DH116_rev03 1. Informations générales et règles de sécurité AVERTISSEMENT RISQUE D'INCENDIE, DE BRÛLURE, D'INHALATION ET D'EXPLOSION. GARDEZ LES COMBUSTIBLES SOLIDES, TELS QUE LES MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION, LE PAPIER OU LE CARTON, À UNE DISTANCE SÛRE DE L'APPAREIL, COMME LE RECOMMANDENT LES INSTRUCTIONS.
  • Page 35 Mode d'emploi original FUXTEC FX-DH116_rev03 VÉRIFIEZ TOUJOURS LE CÂBLE D'ALIMENTATION AVANT D'UTILISER L'APPAREIL. IL NE DOIT PAS ÊTRE PLIÉ, TENDU, ÉTIRÉ, ÉCRASÉ OU ENDOMMAGÉ DE QUELQUE MANIÈRE QUE CE SOIT. LE CÂBLE D'ALIMENTATION DOIT ÊTRE REMPLACÉ UNIQUEMENT PAR DU PERSONNEL QUALIFIÉ.

  • Page 36: Instructions De Securite Specifiques A L'appareil

    Mode d'emploi original FUXTEC FX-DH116_rev03 utilisant des pièces de rechange d'origine, faute de quoi des accidents peuvent survenir pour l'utilisateur. ATTENTION ! L'utilisation d'autres accessoires peut vous causer des blessures. 2. Instructions de sécurité spécifiques à l'appareil Lisez attentivement et entièrement ce manuel avant d'essayer d'assembler, de faire fonctionner ou d'entretenir ce chauffage.
  • Page 37 Mode d'emploi original FUXTEC FX-DH116_rev03 Dans la mesure du possible, le stockage de carburant doit être limité aux zones où la construction du plancher empêche l'accumulation de fuites de carburant et où le carburant ne peut pas être enflammé par des sources d'incendie inférieures. Le stockage de carburant doit être conforme aux réglementations des autorités locales.
  • Page 38 Mode d'emploi original FUXTEC FX-DH116_rev03 toujours être disponible sur le lieu de travail. Le matériel retiré de la trousse de premiers secours doit être réapprovisionné immédiatement. Si vous demandez de l'aide, veuillez fournir les informations suivantes : 1. Site de l'accident 2.

  • Page 39: Utilisation Conforme

    Mode d'emploi original FUXTEC FX-DH116_rev03 Formation : L'utilisation de l'appareil ne nécessite qu'une instruction appropriée par une personne compétente ou le mode d'emploi. Une formation spéciale n'est pas nécessaire. 3. Utilisation conforme Les canons à air chaud diesel de la série DH doivent être utilisés exclusivement pour le chauffage indirect et le séchage dans des pièces bien ventilées ou dans des zones extérieures...
  • Page 40 Mode d'emploi original FUXTEC FX-DH116_rev03 Identification du modèle : FX-DH116 Fonctionnalité du chauffage indirect : [no] Puissance de chauffage directe : 30(kW) Puissance de chauffage indirecte: N/A (kW) Émissions provenant du Carburant chauffage des locaux (*) Sélectionnez le type de [Liquide] Kérosène...
  • Page 41 Puissance de la flamme d’allumage permanente requise Exigence de performance de la veilleuse (le cas échéant) Coordonnées FUXTEC GmbH, Kappstr. 69, 71038 Herrenberg (*) NOx = oxydes d'azote L'efficacité énergétique du chauffage saisonnier des locaux ηS Élémen Symbole Valeur Unité...

  • Page 42: Assemblage Et Mise En Service

    Mode d'emploi original FUXTEC FX-DH116_rev03 L'énergie saisonnière de chauffage des ηS locaux - efficacité ηS Classes d'efficacité énergétique 5. Assemblage et mise en service Assemblez l'appareil comme indiqué sur la figure ci-dessus, selon la suite d’instructions suivante : Démarrage : Remplissez le réservoir avec du carburant propre.
  • Page 43 Mode d'emploi original FUXTEC FX-DH116_rev03 Si la température ambiante est inférieure à la température par défaut, les électrodes commencent à faire des étincelles, après 7 secondes, le chauffage se met en marche. Si la température ambiante est supérieure à la température par défaut, tournez le bouton de commande du thermostat à...

  • Page 44: Maintenance

    Mode d'emploi original FUXTEC FX-DH116_rev03 N'utilisez jamais l'appareil avec des mains mouillées ou lorsque le canon à air chaud ou le câble d'alimentation est mouillé. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, par un agent de service ou par une personne qualifiée similaire.
  • Page 45 Mode d'emploi original FUXTEC FX-DH116_rev03 Latéral : 0.6 m Entrée d’air latérale : Dessus : 1.5 m Côté sortie d'air chaud : Dessous : Les sols et les plafonds doivent être fabriqués en matériaux ignifuges dans l'endroit où le canon à...
  • Page 46 Mode d'emploi original FUXTEC FX-DH116_rev03 Plan d'inspection et d'entretien : Pièce Fréquence Réservoir de carburant Nettoyez toutes les 150-200 heures de fonctionnement, ou si nécessaire. Filtre d’aspiration d’air Lavez et séchez avec de l’eau et du savon toutes les 500 heures de fonctionnement, ou si nécessaire.
  • Page 47 Mode d'emploi original FUXTEC FX-DH116_rev03 Buse : Dévissez avec précaution la buse du raccord de buse. Soufflez de l'air comprimé par l'orifice de la buse pour la débarrasser de la saleté. Remplacez la buse si nécessaire. Filtre à air : Nettoyez le filtre à...
  • Page 48 Mode d'emploi original FUXTEC FX-DH116_rev03 Réglage de la pression du compresseur : Le compresseur est réglé sortie d’usine et ne peut être vérifié et réglé que par du personnel qualifié. Une intervention dans l’appareil peut être dangereuse. Retirez le couvercle. Enlever le bouchon du manomètre. Branchez un manomètre sur l'orifice de mesure de la pression de la garde arrière.
  • Page 49 Mode d'emploi original FUXTEC FX-DH116_rev03 Schéma de câblage :...

  • Page 50: Depannage

    Mode d'emploi original FUXTEC FX-DH116_rev03 7. Dépannage Défaut Cause Solution Le moteur ne démarre pas Pas de courant ou basse Vérifiez la ligne électrique Défaut E1 sur l’affichage Tension Et la tension, vérifiez le fusible Câble d'alimentation défectueux ou endommagé...
  • Page 51 Mode d'emploi original FUXTEC FX-DH116_rev03 8. Symboles...
  • Page 52 Mode d'emploi original FUXTEC FX-DH116_rev03 9. Déclaration de conformité CE / CERTIFICATE OF CONFORMITY Nous déclarons par la FUXTEC GMBH KAPPSTRASSE 69, 71083 HERRENBERG, ALLEMAGNE présente, que l’appareil décrit ci-dessous, de par sa conception et sa construction et dans la version commercialisée par nos soins, est conforme aux exigences essentielles de santé...
  • Page 53 Mode d'emploi original FUXTEC FX-DH116_rev03...

Table des Matières