Page 1
Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-GH10_rev06...
Page 2
Sorgen Sie beim Betrieb dieses Geräts immer für eine ausreichende Belüftung, und halten Sie immer einen Sicherheitsabstand von 2,5 m zu brennbaren Materialien ein. Ihr neues Gerät wurde entwickelt und konstruiert, so dass es FUXTEC hohen Ansprüchen genügt, wie die einfache Bedienung und Benutzersicherheit. Ordentlich behandelt wird Ihnen dieses Gerät auf Jahre hinaus gute Dienste erweisen.
Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-GH10_rev06 1. Sicherheitswarnungen Ihrer eigenen Sicherheit Sicherheit Anderer lesen diese BEDIENUNGSANLEITUNG sorgfältig durch und beachten Sie die Anleitungen. Gefahr Verwenden Sie das Heizgerät niemals in Umgebungen mit entzündlichen Dämpfen, da sonst Explosions- und Brandgefahr besteht. Sorgen Sie beim Einsatz des Geräts immer für eine ausreichende Belüftung. Verwenden Sie das Gerät ausschließlich in einer gut belüfteten...
Page 5
Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-GH10_rev06 Achtung Um einen Brand beim Betrieb des Geräts zu verhindern, platzieren Sie keine Gegenstände in der Nähe des Heizgeräts. Halten Sie alle brenn- baren Materialien außerhalb der Reichweite des Heizgeräts. Mindestabstände: Luftauslass (vorn) 2,5 m, Lufteinlass (hinten) 2 m, oben 2 m, seitlich 2 m.
Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-GH10_rev06 2. Kurzeinführung zu dem Gerät: Dieses Heizgerät ist ein Lufterhitzer mit Direktbefeuerung. Es umfasst einen Lüftermotor zur verbesserten Luftzirkulation und Sauerstoffversorgung, um eine bessere Verbrennung von Flüssiggas sicherzustellen. Es wärmt den Raum als ein Raumheizgerät. Durch die Methode der direkten Lufterhitzer mit Direktbefeuerung kann es eine hohe Wärmezufuhr bei geringem...
Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-GH10_rev06 Leitungssatz und Druckminderer Achtung:Um die Maschine sicher zu verwenden, nutzen Sie bitte die richtigen Druckminderer und Schläuche. Die Druckminderung dieses Gasheizers ist: Pu = 700mbar, Qn = 1,5 kg / h. Bitte versuchen Sie diesen Druckminderer (oder ähnlich) wie im Bild ersichtlich zu verwenden.
Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-GH10_rev06 6. Montage und Bedienung Bereiten Sie einen vollen Gaszylinder gemäß den Heizanforderungen vor. (Spezifikation des Gasbehälters: keine spezifischen Anforderungen; Sie können einen geeigneten Behälter gemäß den Heizungsanforderungen und dem auf dem Etikett angegebenen Gasverbrauch auswählen oder beim Lieferanten des Gasbehälters nachfragen.) Stellen Sie das Heizgerät auf einem stabilen Boden auf.
Page 9
Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-GH10_rev06 Figure1 Figure2 Figure3 Figure 4 Figure 5 Achtung: Wenn Sie das Gerät entsprechend den Beschreibungen oben bedienen und es dennoch auch nach dreimaliger Zündung nicht funktioniert, versuchen Sie es in diesem Zustand nicht mehr zu zünden. Durch die hohe Gaskonzentration besteht Explosionsgefahr! Wenden Sie sich baldmöglichst an Ihren Händler, um den Grund für die Fehlfunktion zu ermitteln.
Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-GH10_rev06 7. Gasversorgungsleitung Element Teilbenennung Gaszufuhranschluss Flammendurchschlagschutz Elektromagnetisches Ventil Regler Brennerkopf Zündung Thermostat Gasdüse Arbeitsprinzip Wenn das Gerät an die Gasversorgung angeschlossen ist, durchläuft das Gas nacheinander die folgenden Komponenten: 1. Gaszufuhr 2. Flammendurchschlagsschutz 3. Elektromagnetisches Ventil 4.
Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-GH10_rev06 8. Elektrische Schaltung Power switch Brown Brown Brown AC220-240V 50Hz White Blue Blue Blue Motor, Schaltung des elektromagnetischen Ventils Zündschaltung Flamendurchschlagschutz Thermostat Integriertes elektromagnetisches Ventil im Flammendurchschlagsschutz Lüftermotor Netzschalter Q2 Zündung Zündnadel 82 Thermokupplung Elektromagnetisches Ventil C Kondensator...
Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-GH10_rev06 Voraussetzungen für den Betrieb Für eine sichere Verwendung und eine zuverlässige Funktion des Geräts beachten Sie beim Betrieb die folgenden Voraussetzungen. Vergewissern Sie sich, dass Sie den richtigen Druckminderer ("Redactor") und den richtigen Schlauch für diese Maschine kaufen.
Fehlerbehebung Kundendienst Lassen Sie Ihr erworbenes Gerät nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt. Sollten Ihnen keine Adressen von autorisierten Servicestellen zur Verfügung stehen, wenden Sie sich bitte an die Vertriebsstelle, bei der Sie das Gerät erworben haben. Bei Problemen, die in diesem Handbuch nicht beschrieben werden, wenden Sie sich an Ihren Gaslieferanten.
Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen, grundlegenden Anforderungen entspricht, welche in folgenden EG Richtlinien und deren Änderungen festgelegt sind: EN 437:2003 + A1:2009; EN 1596:1998; EN 1596:1998/A1:2004 Herrenberg, 23.08.2021 Tim Gumprecht Gesellschafter Aufbewahrung der technischen Unterlagen: FUXTEC GmbH, Kappstraße 69, 71083 Herrenberg, Germany T. Gumprecht, Geschäftsführung...
Page 17
Votre nouvel appareil a été développé et conçu de manière à répondre au cahier des charges strict de FUXTEC, afin de garantir la facilité d'utilisation et la sécurité de l'utilisateur. S'il est correctement entretenu, cet appareil vous sera utile pendant de nombreuses années.
Page 18
Mode d'emploi FUXTEC FX-GH10_rev06 SOMMAIRE Consignes de sécurité ........................19 Introduction ........................... 21 Vue d'ensemble de l’appareil ......................21 Dimensions ........................... 22 Données techniques ........................22 Installation et manipulation ......................23 Schéma d'alimentation de gaz ...................... 25 Circuit électrique ........................... 26 Circuit moteur de la soupape électromagnétique .................
Mode d'emploi FUXTEC FX-GH10_rev06 Consignes de sécurité Pour votre propre sécurité et celle des autres, lire ce MANUEL attentivement et suivre les instructions. Danger N’utilisez jamais le canon à chaleur au gaz dans des environnements avec des vapeurs inflammables, sinon il existe un risque d’explosion et d'incendie.
Page 20
Attention Pour éviter un incendie lors de l'utilisation de la machine, ne pas placer d'objets près de l'appareil de chauffage. Gardez tous les matériaux combustibles hors de la portée de l'appareil. Distances minimales 2.5 m: sortie d'air (avant) 2,5 m, entrée d'air (arrière) 2 m, au-dessus de 2 m, 2 m côté. 1.
Mode d'emploi FUXTEC FX-GH10_rev06 Introduction 1. Cet appareil est un appareil de chauffage avec chauffage direct. Il comprend un moteur de ventilation pour améliorer la circulation de l'air et l'oxygénation, afin d'assurer une meilleure combustion du gaz. Il réchauffe la pièce comme un radiateur. Par le procédé de réchauffeurs d'air directs via chauffage direct, il peut diffuser une grande chaleur tout en consommant une faible quantité...
Mode d'emploi FUXTEC FX-GH10_rev06 Câbles et réducteur de pression Attention:Pour utiliser l'appareil en toute sécurité, s'il vous plaît utiliser le réducteur de pression et les tuyaux adéquats. La réduction de la pression de ce chauffage à gaz est: Pu = 700 mbar, Qn = 1,5 kg / h.
Installation et manipulation 1. Préparez une bouteille de gaz pleine en conformité avec les exigences de chauffage en vigueur. (Spécification du conteneur de gaz : pas d'exigences particulières, vous pouvez sélectionner un récipient approprié conformément aux exigences de chauffage et de l'information sur la consommation de gaz de l'étiquette ou demander au fournisseur du réservoir de gaz.) 2.
Page 24
Attention : a. Si l'appareil est utilisé selon les descriptions mentionnées précédemment et qu’il ne fonctionne toujours pas même après trois allumages, essayez de ne pas réitérer l’opération. En raison de la forte concentration de gaz, il existe un risque d’explosion ! Tournez-vous rapidement vers votre revendeur pour vous aider à...
Mode d'emploi FUXTEC FX-GH10_rev06 Schéma d'alimentation de gaz Elément Désignation Orifice d’alimentation en gaz Protection de flamme Soupape électromagnétique Régulateur Tuyère à gaz Tête de brûleur Thermostat Buse à gaz...
Principe de fonctionnement Si l'appareil est connecté à l'alimentation en gaz, le gaz traverse successivement les éléments suivants: 1. Alimentation gaz 2. Protection sortie de flamme 3. Une électrovanne 4. Contrôleur / Régulateur 5. Buse de gaz 6. Allumage par l'étincelle de haute tension et de la combustion dans la tête du brûleur 7.
Circuit moteur de la soupape électromagnétique Allumage Protection de pénétration de flamme Thermostat Soupape électromagnétique intégré dans la protection de flamme Moteur du ventilateur Commutateur Q2 Puissance allumage Percuteur 82 Thermocouple Soupape électromagnétique C Condensateur...
Mode d'emploi FUXTEC FX-GH10_rev06 Vue explosée et désignation pièces...
Page 29
Mode d'emploi FUXTEC FX-GH10_rev06 1. Grille avant 2. Panneau d’isolation thermique 3. Boitier 4. Poignée en plastique 5. Écrou à profil en U 6. Tête de flamme 7. Thermocouple 8. Pale de ventilateur 9. Moteur 10. Porte arrière 11. Prise de courant 12.
Page 30
Conditions préalables pour le fonctionnement Pour une utilisation sûre et un fonctionnement fiable de l'appareil, veuillez vérifier que les conditions suivantes soient respectées : Assurez-vous que le réducteur de pression correcte et achetez le bon tuyau pour cette machine. Spécifications du régulateur : Pression d'entrée 2,5-16 bar / sortie Pression 700 mbar + 70 mbar Débit: 1,5 kg / h L'écrou sur une extrémité...
Page 31
Si vous ne disposez pas des adresses des points de service autorisés, veuillez contacter le bureau de vente où vous avez acheté l'appareil. Pour les travaux de maintenance et l'achat de pièces de rechange, veuillez contacter directement le fabricant FUXTEC GmbH à tout moment à l'adresse suivante info@fuxtec.fr...
Page 32
Kappstrasse 69, 71083 Herrenberg - Allemagne déclare sous sa seule responsabilité que le produit Chauffage au gaz FX-GH10 dans la version commercialisée par nos soins correspond aux exigences fondamentales pertinentes qui sont fixées dans les directives CE suivantes et leurs modifications : EN 437:2003 + A1:2009 ;...
Page 33
Il suo nuovo dispositivo è stato sviluppato e realizzato per soddisfare gli elevati standard di FUXTEC, quali la semplicità di utilizzo e la sicurezza d’uso. Questo dispositivo, se trattato in modo adeguato, sarà in grado di fornire ottime prestazioni negli anni a venire.
Page 34
Indice Breve introduzione del dispositivo: ..................37 Panoramica del dispositivo ....................37 Dimensioni ..........................38 Dati tecnici ..........................38 Montaggio e utilizzo........................ 39 Condotto di alimentazione gas ....................42 Circuito elettrico ........................44 Raffigurazione componenti e relativo nome ................45 10.
Page 35
Avvertenze di sicurezza Per la propria sicurezza e quella altrui si prega di leggere attentamente e osservare le presenti ISTRUZIONI D’USO. Pericoli Non utilizzare mai il dispositivo di riscaldamento in aree caratterizzate da presenza di vapori infiammabili, in quanto sussiste rischio di esplosioni e incendi. Assicurarsi che l’apparecchio durante il funzionamento goda sempre di sufficiente areazione.
Page 36
Attenzione Al fine di evitare incendi durante l’utilizzo dell’apparecchio, si raccomanda di non posizionare oggetti in prossimità del dispositivo di riscaldamento. Tenere qualsiasi materiale infiammabile a debita distanza dal dispositivo di riscaldamento. Le distanze minime da osservare sono: uscita dell’aria (frontalmente) 2,5 m, ingresso aria (posteriormente) 2 m, superiormente 2 m e lateralmente 2 m.
Breve introduzione del dispositivo: Questo dispositivo di riscaldamento consiste in un riscaldatore d’aria a combustione diretta. Esso funziona mediante un potente motore dotato di ventola che aspira efficientemente l’aria per garantire una migliore combustione del gas gpl. Il dispositivo ha funzione di riscaldamento ambienti.
Tubo gas con raccordi e riduttore di pressione Dado di fissaggio per il collegamento al Dado fissaggio (3/8 Tubo di collegamento riduttore di pressione sinistra) per il collegamento al generatore d’aria calda Valvola gas Parte di collegamento con la Riduttore di bombola di gas o aria pressione Attenzione:per utilizzare il dispositivo in sicurezza si prega di ricorrere a riduttori di pressione e...
Montaggio e utilizzo Predisporre un serbatoio di gas pieno conforme ai requisiti di riscaldamento. (specifiche del serbatoio gas: non presenti requisiti specifici; è possibile ricorrere a un serbatoio idoneo conforme ai requisiti di riscaldamento e al consumo riportato sull’etichetta, in alternativa, consultare il fornitore del serbatoio.) Posizionare il dispositivo di riscaldamento su una superficie stabile.
Page 40
Figura1 Figura2 Figura3 Figura 4 Figura 5 Attenzione: Nel caso in cui ci si attenga ai passaggi sopra descritti e tuttavia il dispositivo non dovesse funzionare nemmeno dopo il terzo tentativo di accensione, evitare di procedere con ulteriori manovre. Vi è elevato pericolo di esplosioni dovuto all’alta concentrazione di gas nell’aria! Rivolgersi quanto prima al proprio rivenditore per verificare la causa del malfunzionamento.
Page 41
Spostare l’interruttore generale Azionare il riduttore di Accensione in posizione „1“ pressione...
Condotto di alimentazione Parte Nome Alimentazione gas Protezione ritorno di fiamma Valvola elettromagnetica Regolatore Bruciatore Accensione Termostato Iniettore gas Principio di funzionamento Quando il dispositivo è collegato all’alimentazione, il gas scorre nei componenti nell’ordine in cui sono elencati di seguito: 1.
Page 43
dispositivo di controllo fiamma. Questo fa sì che il gas fluisca e bruci in modo uniforme.
Circuito elettrico Power switch Brown Brown Brown AC220-240V 50Hz White Blue Blue Blue Motore, circuito della valvola elettromagnetica Circuito d’accensione Dispositivo di protezione ritorno di fiamma Termostato Valvola elettromagnetica integrata nel dispositivo di protezione ritorno di fiamma Motore ventilatore Interruttore Q2 Accensione Percussore 82 Termocoppia...
Page 46
28. Griglia anteriore 42. Piastra di fissaggio 29. Piastra di isolamento termico 43. Dispositivo di protezione ritorno fiamma 30. Case 44. Valvola elettromagnetica 31. Impugnatura in plastica 45. Dado di fissaggio 32. Dado esagonale 46. Dado di fissaggio M12×1.0 33. Bruciatore 47.
Page 47
Prerequisiti per il funzionamento 1. Per il corretto funzionamento dell’apparecchio e per garantirne la piena affidabilità attenersi durante l’utilizzo ai seguenti prerequisiti. Assicurarsi di disporre di un idoneo riduttore di pressione (“redactor”) e tubo adeguato a questo tipo di dispositivo. Specifiche di regolazione: pressione in entrata 2,5-16 bar / pressione in uscita 700 mbar+70mbar, flusso: 1,5 kg/h 2.
Page 48
Risoluzione dei problemi Problema Il dispositivo dispositivo Durante il Emanazione di Soluzione non si avvia produce funzionamento calore fiamma fuoriescono insufficiente fiamme dal dispositivo • Corrente elettrica Assicurarsi assente dispositivo sia collegato all’alimentazione elettrica • Tensione troppo Rimediare alla causa bassa della tensione troppo bassa...
Page 49
Kappstraße 69, 71083 Herrenberg - Germany dichiara sotto la propria responsabilità che il prodotto Generatore d’aria calda a gas FX-GH10 nella versione commercializzata è conforme ai requisiti fondamentali e alle disposizioni vigenti stabilite all’interno delle seguenti direttive e successive modifiche: EN 437:2003 + A1:2009;...