Husqvarna ROYAL 50S Manuel De L'utilisateur

Masquer les pouces

page de 96

/ 96
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

ROYAL 50SE

Operator's Manual

Read the operator's manual carefully

and make sure that you understand the

contents before using the lawnmower.

Betriebsanleitung

Diese Betriebsanleitung muß sorgfältig

durchgelesen werden. Stellen Sie sicher,

daß Sie deren Inhalt vor Verwendung des

Rasenmähers verstehen.

Manuel de l'Utilisateur

Lire attentivement le manuel de

l'utilisateur et veiller à bien comprendre

son contenu avant d'utiliser la tondeuse.

Handleiding voor de gebruiker

Lees de handleiding aandachtig door zodat

u de inhoud goed begrijpt voordat u de

grasmaaimachine in gebruik neemt.

Bruksanvisning

Les bruksanvisningen grundig og vær

sikker på at du forstår innholdet før du

bruker gressklipperen.

5119317-01

R O Y A L 5 0 S

R O Y A L 5 0 S E

R O Y A L 5 0 S / B B C

ROYAL 50S

Käyttöopas

Lue käyttöopas huolella ja varmista, että

ymmärrät sen sisällön ennen kuin käytät

tätä ruohonleikkuria.

Bruksanvisning

Läs bruksanvisning noggrannt och se till

att du förstår innehållet innan du

använder gräsklipparen.

Brugsvejledning

Læs brugervejledningen grundigt, og

sørg for at forstå indholdet, inden De

tager plæneklipperen i brug.

Manual del operador

Lea el manual del operador con atención y

asegúrese de que comprende el contenido

antes de utilizar el cortacésped.

Manual do Operador

Leia cuidadosamente o manual do operador

e certifique-se de que compreende todo o

seu conteúdo antes de usar a máquina de

cortar relva.

Manuale d'uso

Leggere con attenzione il manuale d'uso

e accertarsi di capirne il contenuto prima

di usare il tosaerba.

ROYAL 50S/BBC

Sommaire des Matières pour Husqvarna ROYAL 50S

Page 1 ROYAL 50SE ROYAL 50S/BBC ROYAL 50S R O Y A L 5 0 S R O Y A L 5 0 S E R O Y A L 5 0 S / B B C Käyttöopas Operator’s Manual Read the operator’s manual carefully Lue käyttöopas huolella ja varmista, että...
Page 3 Garantie, klachten preavviso. Garantie en klachten worden in overleg met de Garanzia; reclami Husqvarna Dealer door de importeur beoordeeld. Le questioni riguardanti la garanzia ed eventuali reclami vengono trattate al momento della vendita. Per ulteriori VIKTIG! informazioni rivolgersi al proprio rivenditore o Les bruksanvisningen nøye før klipperen taes i...
Page 4 Bottle of oil S - INNEHÅLL Instruction Manual Montering av handtag Mulching Plug Gräsuppsamlare Key Start (Royal 50SE) Flaska med olja BBC Lever (Royal 50S/BBC) Bruksanvisning Warning Label Bioklipp-plugg Rating Label Självstart (Royal 50SE) 10. Battery Charger (Royal 50SE) BBK-handtag (Royal 50S/BBK)
Page 5 FÖRPACKNINGENS CONTENIDO DE LA INNEHÅLL (GB) CARTON CONTENTS CAJA KARTONGENS KARTONINHALT CONTENUTO DEL INNHOLD CARTONE CONTENU DU CARTON (DK) KARTONINDHOLD LEGENDAS DOS (NL) INHOUD DESENHOS (SF) PAKETIN SISÄLTÖ (A) ROYAL 50S (A) ROYAL 50SE UK ONLY (A) ROYAL 50S/BBC...
Page 6 Never use the mower unless the grassbox or guards provided by the manufacturer are in position. Explanation of Symbols on your Fuel Safety Husqvarna Royal 50S, 50SE & 50SBBC WARNING - Petrol is highly flammable Store fuel in a cool place in a container specifically designed for the purpose. In...
Page 7 SAFETY PRECAUTIONS Preparation 18. Never pick up or carry a lawnmower while the engine is running 1. Do not mow barefoot or in open sandals. Always wear suitable clothing, gloves, and 19. Spark plug wire may be hot - handle with stout shoes.
Page 8 2. Pull the Operator Presence Control (D1) to release the brake on the engine. ROYAL 50S AND ROYAL 50SE ONLY You must release the brake by pulling the Please Note :- Ensure no gap remains between the safety flap and the...
Page 9 ENGINE NOTES Petrol 1. Check oil level periodically and after every 1. Use fresh regular grade lead free petrol. five hours of operation. 2. Do not fill the fuel tank when the engine is 2. Add oil as necessary to keep the level to hot.
Page 10 USE - STARTING AND STOPPING Starting & Stopping Royal 50S Engaging the Drive - See Royal 50S Starting Drive speed can be drive speed engine 1. Connect the spark plug altered with the drive control speed lead. speed control. (L) control 2.
Page 11 USE - MOWING How to Mow Emptying the Grassbox 1. Always use the correct mowing position (N1). 1. Release the latch on 2. Start mowing from the the grassbox. (N6) outside edge of the 2. Release collection bag lawn, mowing in strips from grassbox frame.
Page 12 MAINTENANCE IMPORTANT Please note Do not attempt any maintenance on your lawnmower If you have a machine fitted with BBC then you must when the engine is hot. remove both blade bolts with a hexagonal drive key. Cleaning Always handle the blade with care - sharp edges could cause injury.
Page 13 MAINTENANCE Battery Replacement Every 50 hours or every season - Change oil. Inspect 1. The battery is located underneath a cover behind spark arrester, if equipped. the engine. Every 100 hours or every season - Clean cooling system*. Replace spark plug. 2.
Page 14 Warn- und Sicherheitshinweise zu beachten. Den Rasenmäher nur dann verwenden, wenn der vom Hersteller bereitgestellte Grasauffangbehälter oder die Schutzvorrichtungen korrekt angebracht sind. Erklärung der am Husqvarna Royal 50S, Angaben zur Sicherheit bei der Verwendung von 50SE & 50SBBC befindlichen Symbole Kraftstoff 1.
Page 15 SICHERHEITSMAßNAHMEN Vorbereitung 18. Einen Rasenmäher niemals anheben oder 1. Nicht barfuß oder mit offenen Sandalen mähen. tragen, wenn der Motor noch läuft. Immer geeignete Kleidung, Handschuhe und 19. Die Zündkerzenzuleitung kann heiß sein - deshalb feste Schuhe tragen. ist beim Umgang damit Vorsicht geboten. 2.
Page 16 Produkttypenschild Ihr Produkt ist durch ein silberfarbiges und schwarzes Produkttypenschild Produktnummer ....gekennzeichnet. Damit sichergestellt werden kann, daß Sie über alle Modellnummer ..... Produktangaben verfügen, wenn Sie Ersatzteile bestellen wollen, Rat von einer Seriennummer ..... unserer zugelassenen Kundendienstzentralen benötigen oder sich Kaufdatum ......
Page 17 ANGABEN ZUM MOTOR Öl Benzin 1. Den Ölstand regelmäßig nach jeweils 5 1. Frisches bleifreies Normalbenzin verwenden. Betriebsstunden überprüfen. 2. Den Kraftstofftank nicht füllen, wenn der Motor heiß 2. Je nach Erfordernis Öl hinzufügen, um den Ölstand ist. auf der VOLL-Markierung am Pegelstab zu halten. 3.
Page 18 Starten und Stoppen, Royal 50SE längere Zeit ohne rotierendes Messer läuft, Starten Ihres Rasenmähers kann dies zu einem Überhitzen des Motors 1. Schritte 1 - 3 für den Royal 50S befolgen. führen. 2. Den Schlüssel drehen und solange halten, bis Einschalten des Antriebs - Siehe Royal 50S der Motor startet (K).
Page 19 VERWENDUNG - MÄHEN Mähen Leeren des Grasauffangbehälters 1. Die Falle am 1. Es muß immer die Grasauffangbehälter korrekte Mähposition lösen. (N6) angewendet werden. (N1) 2. Den Auffangbehälter vom 2. Am Rasenrand mit dem Rahmen lösen. (N7) Mähen beginnen und den 3.
Page 20 WARTUNG WICHTIG Hinweis Es dürfen keine Wartungsarbeiten an Ihrem Rasenmäher Bei einer Maschine mit BBC müssen beide ausgeführt werden, solange der Motor noch warm ist. Messerbefestigungsschrauben mit einem Reinigung Sechskantstiftschlüssel entfernt werden. WICHTIG Beim Umgang mit dem Messer ist immer Vorsicht geboten Es darf nie Wasser zum Säubern Ihres Rasenmähers verwendet - scharfe Kanten können Verletzungen verursachen.
Page 21 WARTUNG Auswechseln des Akkus Nach jeweils 50 Stunden oder jede Saison - Öl 1. Der Akku befindet sich unter einer Abdeckung hinter wechseln. Funkenlöscher, falls installiert, überprüfen. dem Motor. Nach jeweils 100 Stunden oder jede Saison - Kühlsystem reinigen*. Zündkerze auswechseln. 2.
Page 22 Explication des symboles de la tondeuse CARBURANT : MESURES DE SECURITE Husqvarna Royal 50S, 50SE & 50SBBC ATTENTION - Le carburant est extrêmement inflammable. Avertissement Stocker le carburant dans un endroit frais, dans un conteneur spécialement conçu à...
Page 23 PRECAUTIONS A PRENDRE Préparation 17. Ne pas approcher les mains de l'orifice 1. Ne pas tondre pieds nus ou en sandales d'éjection de l'herbe lorsque le moteur est en ouvertes. Toujours porter des vêtements fonctionnement. appropriés, des gants et de grosses chaussures. 18.
Page 24 Date d’achat......renseignement auprès d'un centre agréé ou du service après-vente Husqvarna, relevez Lieu d’achat ......les informations de cette plaquette et notez- les dans les cases correspondantes du •Veuillez garder cette carte en guise de preuve...
Page 25 NOTES SUR LE MOTEUR Huile Essence Vérifier régulièrement le niveau d'huile et au Utiliser de l’essence sans plomb ordinaire minimum toutes les 5 heures de fonctionnement. fraîche. Ne pas faire le plein lorsque le moteur est Ajouter de l'huile si nécessaire pour que le niveau reste toujours au niveau FULL (plein) de chaud.
Page 26 Royal 50SE en suivant les étapes 1-5 frein moteur et la lame. de la section Démarrage et Arrêt - Royal 50S. (J2) 4. Tirer à fond la corde du Démarrage à clé uniquement - Pendant qu’elle lanceur vers soi, et tond, la tondeuse recharge la batterie.
Page 27 UTILISATION - TONTE DU GAZON Comment tondre une Vidange du bac de pelouse ramassage 1. Toujours tondre en 1. Libérer l’attache du tenant correctement la bac. (N6) tondeuse (N1). 2. Détacher le sac de 2. Commencer par tondre ramassage du bac. le bord de la pelouse, (N7) puis tondre par bandes...
Page 28 ENTRETIEN 3. Tenir fermement et serrer le boulon de lame avec IMPORTANT une clé. Ne pas serrer trop fort. Ne tenter aucune intervention de maintenance sur la Note Si la tondeuse est munie du système BBC, déposer tondeuse pendant que le moteur est chaud. les deux boulons de lame à...
Page 29 ENTRETIEN Comment remplacer la batterie Toutes les 25 heures ou chaque saison - Remplacer 1. La batterie est située sous un capot, derrière le moteur. l'huile si la tondeuse est utilisée sous de fortes 2. Arrêter la tondeuse et déconnecter la bougie. charges ou si la température ambiante est élevée.
Page 30 De maaier alleen gebruiken als de door de fabrikant geleverde grasbak of bescherming op zijn plaats is aangebracht. Verklaring van symbolen op uw Husqvarna 4. De bediener of gebruiker is aansprakelijk voor Royal 50S, 50SE en 50SBBC eventuele ongevallen of gevaren die worden veroorzaakt aan andere personen of hun eigendom.
Page 31 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Voorbereiding 17.Zorg, dat u uw handen uit de buurt houdt 1. Maai het gras nooit op blote voeten of met van de grasuitworp als de motor loopt. sandalen aan. Draag altijd geschikte kleding, 18.De maaimachine mag niet worden opgetild handschoenen en stevige schoenen.
Page 32 Productlabel Uw product bevat een zilver en zwart label Productnummer ....waarop de productklasse wordt aangegeven. Maak een aantekening van Model ........de informatie getoond in figuur B in de Serienr ......... hiervoor bestemde ruimte, zodat u over volledige productinformatie beschikt Datum van aankoop ....
Page 33 MOTOR-INFORMATIE Olie Benzine Controleer het oliepeil regelmatig en na elke vijf Gebruik nieuwe, standaard loodvrije benzine of gebruiksuren. Aspen. Vul de olie bij indien noodzakelijk om het oliepeil Vul de benzinetank nooit bij als de motor heet is. op de aanduiding FULL op de peilstok te houden. Bij het vullen van de benzinetank mag niet worden Gebruik SAE 30 vier takt van goede kwaliteit.
Page 34 Let op: U kunt uw Royal 50SE ook met de hand motor- en mesrem los starten door stap te zetten (J2). 1 t/m 5 in Aan- en afzetten - Royal 50S 4. Trek de terugloopstarter te volgen. helemaal naar u toe tot...
Page 35 GEBRUIK - GRAS MAAIEN Gras maaien De grasopvangbak legen 1. Let op, dat u altijd de 1. Maak het veerslot van de juiste maaipositie (N1) opvangbak los (N6). gebruikt. 2. Maak de opvangzak los 2. Begin het gazon altijd uit het frame van de vanaf de buitenrand te opvangbak (N7).
Page 36 ONDERHOUD Let op BELANGRIJK Voer nooit onderhoud uit aan uw maaimachine als de Voor machines die zijn uitgerust met BBC, worden de motor heet is. beide bouten verwijderd met een zeskantsleutel. Reinigen Wees altijd uiterst voorzichtig met het maaimes - BELANGRIJK de scherpe randen kunnen letsel veroorzaken.
Page 37 ONDERHOUD Accu vervangen Vonkafleider inspecteren, indien van toepassing. 1. De accu bevindt zich onder een dekplaat achter de motor. Elke 100 uur of elk seizoen - Koelsysteem reinigen*. 2. Stop de grasmaaimachine en maak de bougiekabel los. Bougie vernieuwen. • Bij stoffige omstandigheden, of als de machine 3.
Page 38 Gressklipperen må aldri brukes uten at oppsamleren eller skjermene som fulgte med fra fabrikanten er i korrekt posisjon. Forklaring av symbolene på din Husqvarna Sikkerhet med hensyn til drivstoff Royal 50S, 50SE & 50SBBC.
Page 39 SIKKERHETSREGLER Forberedelse 18. Løft eller bær aldri en gressklipper mens motoren er i gang. 1. Klipp ikke gresset barbent eller i åpne sandaler. Bruk alltid passende påkledning, 19. Tennpluggledningen kan være varm - vær hansker og kraftige sko. forsiktig. 2. Det anbefales ä bruke hørselvern. 20.
Page 40 2. Trekk inn operatørens kontrollspak (Operator Presence Control) (D1) for å frigjøre bremsen på motoren. KUN FOR ROYAL 50S OG ROYAL 50SE Du må frigjøre bremsen ved å trekke operatørens Merk: Påse at det ikke finnes noe mellomrom mellom bakluken og kontrollspak (OPC) til oppsamleren.
Page 41 MERKNADER OM MOTOREN Olje Bensin Kontroller oljenivået av og til og hver gang Bruk ny lavoktan blyfri bensin. motoren har gått i til sammen 5 timer. Du må ikke tanke mens motoren er varm. Etterfyll med olje etter som det er nødvendig for å...
Page 42 Start og stopp av Royal 50SE overhetes. Start 1. Følg trinn 1-3 for Royal 50S Innkopling av drivmekanismen - 2. Vri om nøkkelen og hold den inntil motoren se Royal 50S starter (K). Nøkkelen vil Kjørefarten kan endres med kjørefartskon-...
Page 43 BRUK - KLIPPING Slik klipper du Tømming av oppsamleren Bruk alltid korrekt Frigjør låsen på klippestilling. (N1) oppsamleren. (N6) Begynn klippingen i Frigjør oppsamlings- utkanten av plenen og posen fra klipp langsetter plenen oppsamlerens ramme. i striper, frem og tilbake (N7) (N2).
Page 44 VEDLIKEHOLD VIKTIG Merk Gjør ikke noe forsøk på vedlikehold av Hvis du har en maskin med BBC montert, må du fjerne gressklipperen mens motoren er varm. begge knivboltene med en sekskantet skrunøkkel. Rengjøring Vær alltid forsiktig når du håndterer kniven - VIKTIG skarpe kanter kan forårsake skade.
Page 45 VEDLIKEHOLD Skifte av batteri Kontroller gnistfangeren hvis maskinen har en. 1. Batteriet er plassert under et deksel bak motoren, Etter 100 timers drift eller hver sesong - Rengjør 2. Stopp gressklipperen og kople fra tennpluggen. kjølevift og - ribber på motor*. Skift ut tennpluggen. •...
Page 46 Älä koskaan käytä ruohonleikkuria, jos valmistajan ruohonkerääjä tai suojat eivät ole paikoillaan. Husqvarna Royal 50S-, 50SE- & 50SBBC- Bensiini ja turvallisuus ruohonleikkureissa käytettyjen merkkien VAROITUS - Bensiini on erittäin helposti selitykset syttyvää...
Page 47 VAROTOIMENPITEET 17. Älä laita käsiäsi ruohon poistoaukon lähelle Esivalmistelut moottorin käydessä. 1. Älä leikkaa nurmikkoa paljain jaloin tai sandaalit jalassa. Käytä aina asianmukaista 18. Älä koskaan nosta ruohonleikkuria tai kanna vaatetusta, hansikkaita ja tukevia kenkiä. sitä moottorin käydessä. 2. Kuulonsuojainten käyttö on suositeltavaa. 19.
Page 48 Tuotteen arvokilpi Tuotenumero ......Koneessasi on hopeanvärinen/musta Malli ........... arvokilpi. Merkitse kuvan B osoittamat tiedot niille varatuille kohdille, jotta voit esittää Sarjanumero ......tarvittavat tiedot tilatessasi varaosia tai pyytäessäsi neuvoa valtuutetusta Ostopäiväys....... huoltopisteestä, tai kun olet yhteydessä asiakaspalveluun. Ostopaikka......... •Säilytä ostotodistuksena• KOKOONPANO-OHJEET Kahva 3.
Page 49 MOOTTORIA KOSKEVIA TIETOJA Öljy Bensiini Tarkista öljyn määrä ajoittain ja aina kun Käytä tavallista lyijytöntä bensiiniä. ruohonleikkuria on käytetty viisi tuntia. Älä täytä polttoainesäiliötä moottorin ollessa Lisää öljyä tarpeen mukaan niin, että öljyä on kuuma. aina öljytikun TÄYNNÄ-merkkiin asti. Älä täytä polttoainesäiliötä tupakoidessasi. Käytä...
Page 50 Royal 50SE:n käynnistys ja sammutus Käynnistys Vaihteen lukitus - Katso Royal 50S 1. Seuraa Royal 50S:n kohdalla annettuja vaiheita Ajonopeutta voidaan muuttaa 1-3. nopeudensäätimella (L) 2. Käännä avainta ja pidä...
Page 51 KÄYTTÖ - LEIKKAAMINEN Ruohon leikkaaminen Ruohonkerääjän tyhjennys Leikkaa aina oikeassa asennossa (N1). Avaa ruohonkerääjän kiinnitin (N6). Aloita leikkaaminen nurmialueen Irrota kerääjä laatikon ulkoreunalta, ja leikkaa kehyksestä (N7). pitkittäin vuorotellen Tyhjennä kerääjä (N8). kumpaankin suuntaan (N2). Leikkaa nurmikko kaksi kertaa viikossa kasvuaikana.
Page 52 KUNNOSSAPITO TÄRKEÄÄ Älä huolla ruohonleikkuria moottorin ollessa HUOM: Jos ruohonleikkurissasi on teräjarru-kytkin, kuuma. kummatkin pultit täytyy irrottaa kuusiokulma-avaimella. Puhdistus Käsittele terää varovasti - terävät reunat saattavat TÄRKEÄÄ aiheuttaa vahinkoa. Älä koskaan käytä vettä ruohonleikkurisi KÄYTÄ HANSIKKAITA puhdistukseen. Älä myöskään käytä kemikaaleja, Vaihda metalliterä...
Page 53 KUNNOSSAPITO Akun vaihto Jokaisen 50 tunnin jälkeen tai kerran kesässä - 1. Akku sijaitsee suojakannen alapuolella moottorin Vaihda öljy. Tarkista kipinäsuojus, jos sellainen on asennettu. takana. Jokaisen 100 tunnin jälkeen tai kerran kesässä - Puhdista jäähdytysjärjestelmä*. Vaihda sytytystulppa 2. Sammuta moottori ja irrota sytytystulppa. 3.
Page 54 Använd inte gräsklipparen om inte gräslådan eller skydden som medföljer sitter ordentligt på plats. Förklaring av symboler på din Säkerhetsföreskrifter för bränsle Husqvarna Royal 50S, 50SE & 50S/BBK VARNING - bensin är ytterst lättantändligt Lagra bränslet på en sval plats i en behållare som är speciellt konstruerad för Varning ändamålet.
Page 55 SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Förberedelse 17. Placera aldrig dina händer nära gräsklipparens utblåsningskanal medan 1. Klipp aldrig gräs barfota eller i öppna motorn är igång. sandaler. Använd alltid lämpliga kläder, handskar och kraftiga skor. 18. Lyft aldrig upp eller bär gräsklipparen medan motorn är igång. 2.
Page 56 2. Dra i säkerhets- handtaget (D1) för att släppa loss bromsen på motorn. GÄLLER ENDAST FÖR ROYAL 50S OCH ROYAL 50SE Du måste frisläppa bromsen genom att dra OBS: Se till att det inte finns någon öppning mellan säkerhetsklaffen i och säkerhetsspaken mot...
Page 57 MOTOR Olja Bensin Kontrollera oljenivån med jämna mellanrum Använd ny av blyfri bensin standardoktan . och alltid efter fem timmars användning. Fyll inte tanken medan motorn är het. Fyll på olja om det behövs för att hålla nivån Fyll inte tanken när du röker. vid märket FULL på...
Page 58 Inkoppling av framdrivningen - Start och stopp av Royal 50SE se Royal 50S Start Körhastigheten kan ändras med spaken för 1. Följ steg 1-3 för Royal 50S körhastighet. (L) 2. Vrid nyckeln och håll Stopp den i startläge tills 1. Släpp motordrivningsspaken.
Page 59 KÖRNING - GRÄSKLIPPNING Hur man klipper gräset Tömning av 1. Använd alltid rätt läge gräsuppsamlare för gräsklippning (N1). 1. Släpp upp haken på 2. Börja klippa från gräsuppsamlaren. (N6) gräsmattans yttre kant 2. Lossa uppsamling- och klipp i strimmor spåsen från uppsam- fram och tillbaka.
Page 60 UNDERHÅLL VIKTIGT Observera Försök inte att utföra underhåll på din gräsklippare medan Om du har en maskin som är utrustad med BBK måste du motorn är varm. Koppla bort kabeln till tändstiftet. avlägsna båda knivbultarna med en sexkantsnyckel. Rengöring Antera alltid kniven med försiktighet - vassa eggar VIKTIGT kan orsaka skador.
Page 61 UNDERHÅLL Byte av batteri kör maskinen i tjockt gräs eller i höga 1. Batteriet är placerat under ett skydd bakom motorn. omgivningstemperaturer. *Gör service på luftrenaren. 2. Stanna gräsklipparen och koppla bort tändstiftet. Var 50e timma eller varje säsong - Byt olja. Kontrollera gnistsläckaren om sådan är monterad.
Page 62 Brug aldrig plæneklipperen, uden at opsamleren og kapperne, der følger med fra producenten, er placeret rigtigt. Forklaring på symboler på Deres Husqvarna Brændstofsikkerhed Royal 50S, 50SE og 50SBBC ADVARSEL - Benzin er meget brandfarlig Opbevar benzin køligt i en beholder, som er...
Page 63 SIKKERHEDSREGLER Forberedelse 17.Lad ikke hænderne komme i nærheden af 1. Slå ikke græsplænen i bare tæer eller i åbne græsudkastrenden, mens motoren er i gang. sandaler. Bær altid passende beklædning, 18.Løft eller bær aldrig en plæneklipper, mens handsker og robuste sko. motoren er i gang.
Page 64 Rekylstarter 1. Monter tændrørsledningen. 2. Træk i dødmandsgrebet (D1), så motorbremsen frigøres. KUN ROYAL 50S OG ROYAL 50SE De skal frigøre bremsen ved at trække Bemærk venligst: Sørg for, at der ikke er noget mellemrum mellem dødmandsgrebet imod sikkerhedsklappen og opsamleren.
Page 65 MOTORINFORMATION Olie Benzin 1. Kontrollér oliestanden regelmæssigt og hver 1. Brug Aspen Miljebenzin eller frisk blyfri benzin femte driftstime. almindelig oletan. 2. Påfyld olie efter behov, således at oliestanden 2. Fyld ikke brændstoftanken, mens motoren er holdes på FULL-mærket (fuld) på brandvarm.
Page 66 Start og standsning af Royal 50SE overophedes. Start 1. Følg trin 1-3 for Royal 50S. Tilkobling af træk - se Royal 50S 2. Drej nøglen og hold Trækhastigheden kan ændres med trækkets den, indtil motoren hastighedsregulering (L).
Page 67 BRUG - KLIPNING Plæneklipningsteknik Tømning af opsamleren 1. Brug altid den korrekte 1. Frigør holdemekanis- klippeposition (N1). men på opsamleren 2. Begynd med at slå (N6). græsset i en af plænens 2. Frigør opsamlerposen yderkanter, og slå fra opsamlerrammen græsset i baner i (N7).
Page 68 VEDLIGEHOLDELSE Bemærk venligst VIGTIGT Hvis Deres maskine er udstyret med KBK, skal begge Forsøg aldrig at udføre nogen form for vedligeholdelse knivbolte fjernes med en sekskantnøgle på en varm motor. Rengøring Håndtér altid kniven med forsigtighed. VIGTIGT De kan komme til skade ved berøring af skarpe kanter. Brug aldrig vand til at rengøre Deres plæneklipper med.
Page 69 VEDLIGEHOLDELSE Udskiftning af batteri ved høje omgivende temperaturer. Efterse luftfilter. 1. Batteriet er placeret under en skærm bag motoren, Hver 50. time eller hver sæson - Skift olie. Efterse 2. Stands plæneklipperen og afbryd tændrøret. gnistfanger, hvis en sådan er monteret. Hver 100.
Page 70 Explicación de los símbolos en su Seguridad de combustible Husqvarna Royal 50S, 50SE y 50SBBC ADVERTENCIA - La gasolina es muy inflamable Almacene el combustible en un lugar fresco en un contenedor específicamente diseñado Advertencia para este propósito.
Page 71 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Preparación 18. Nunca levante o transporte el cortacésped 1. No corte el césped con los pies desnudos o con el motor funcionando. en sandalias abiertas. Lleve siempre ropa 19. El alambre de la bujía de encendido puede adecuada, guantes, y zapatos cerrados.
Page 72 2. Tire del estribo de seguridad (D1) para soltar el freno en el motor SÓLO ROYAL 50S Y 50SE Libere el freno tirando de la palanca de liberación del freno Nota:- Asegúrese de que no hay espacio entre la tapa de seguridad y el (OPC) en el mango recogedor.
Page 73 NOTAS ACERCA DEL MOTOR Aceite Gasolina 1. Compruebe el nivel de aceite periódicamente y 1. Utilice gasolina normal sin plomo. después de cada cinco horas de funcionamiento. 2. No llene el depósito cuando esté caliente el 2. Añada aceite según sea necesario para motor.
Page 74 Nota: Su Royal 50SE puede arrancarse soltar el freno en el manualmente siguiendo los pasos 1-5 en motor y en la cuchilla “Arranque y parada de la Royal 50S”. (J2). 4. Tire del arranque Sólo para arranque eléctrico - Mientras corta manual hacia usted el césped, el motor recargará...
Page 75 USO - CORTAR EL CÉSPED Cómo cortar el césped Para vaciar el recogedor 1. Adopte siempre la 1. Suelte el retén del posición correcta de recogedor (N6) cortar el césped (N1) 2. Suelte la bolsa de 2. Comience a cortar desde recogida del marco del el borde exterior del recogedor (N7)
Page 76 MANTENIMIENTO IMPORTANTE Nota: Si tiene una máquina montada con BBC deberá quitar No intente realizar ningún tipo de mantenimiento en el ambos pernos de cuchilla con una llave de mando hexagonal. cortacésped cuando el motor esté caliente. Siempre maneje la cuchilla con cuidado - los Limpieza bordes afilados podrían causar heridas.
Page 77 MANTENIMIENTO Cambio de batería instalado. 1. La batería está situada debajo de una cubierta Cada 100 horas o cada temporada - Limpie el detrás del motor. sistema de enfriamiento. Cambie la bujía. * Limpie más a menudo bajo condiciones polvorientas, o 2.
Page 78 Explicação dos símbolos da sua Segurança do Combustível Husqvarna Royal 50S, 50SE e 50SBBC ADVERTÊNCIA - A gasolina é altamente inflamável Guarde o combustível em local fresco e num Advertência...
Page 79 PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA Preparação 16.Quando fizer o arranque do motor, não 1. Não corte a relva se estiver descalço ou incline a máquina de cortar relva. calçado com sandálias abertas. Use sempre 17.Não coloque as mãos junto da calha de descarga roupa adequada, luvas e calçado resistente.
Page 80 2. Puxe o controlo da presença do operador (D1) para libertar o travão do motor ROYAL 50S E ROYAL 50SE APENAS Antes de puxar a corda de arranque, deve libertar o travão Note que:- Deve-se assegurar de que não existe nenhuma folga entre a aba de puxando a alavanca de segurança e a caixa da relva.
Page 81 NOTAS SOBRE O MOTOR Óleo Gasolina Verifique o nível de óleo periodicamente e ao fim Use gasolina regular sem chumbo nova. de cada cinco horas de funcionamento. Não encha o depósito de gasolina com o motor Ateste o óleo consoante necessário, para manter quente.
Page 82 Note que: - Pode fazer o arranque da sua Royal 50SE manualmente seguindo as etapas 1 a 5 de (CPO) para libertar o Arranque e Paragem - Royal 50S travão do motor e a lâmina. (J2) Apenas para Arranque com Chave - Durante o 4.
Page 83 UTILIZAÇÃO - CORTE DA RELVA Como Cortar a Relva Como Esvaziar a Caixa 1. Corte sempre a relva na da Relva posição correcta. (N1) 1. Solte a lingueta da 2. Comece a cortar relva a caixa da relva. (N6) partir da borda externa 2.
Page 84 MANUTENÇÃO Note que: IMPORTANTE Se a sua máquina estiver equipada com BBC, deve Não tente efectuar qualquer trabalho de manutenção na retirar os dois parafusos com uma chave sextavada. sua máquina de cortar relva quando o motor estiver quente. Limpeza Seja sempre muito cuidadoso ao manusear a lâmina;...
Page 85 MANUTENÇÃO Substituição da Bateria De 50 em 50 horas ou todas as estações - Mude o 1. A bateria está localizada sob uma tampa por trás do óleo. Inspeccione o supressor de faíscas, se este motor. estiver instalado. De 100 em 100 horas ou todas as estações - Limpe o 2.
Page 86 Spiegazione dei simboli sul vostro Impiego sicuro del carburante Husqvarna Royal 50S, 50SE e 50SBBC AVVISO - La benzina è altamente infiammabile Conservare la benzina in un luogo fresco e in una tanica idonea.
Page 87 PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA Preparazione con il motore acceso. 1. Non tagliare l’erba a piedi nudi o con 19. Il filo della candela potrebbe essere caldo - sandali aperti. Indossare sempre indumenti maneggiarlo con attenzione. adatti, guanti e scarpe robuste. 20.
Page 88 2. Tirare la leva presenza operatore (OPC) (D1) per disinnestare il freno sul motore. SOLO ROYAL 50S E ROYAL 50SE Prima di tirare il cavo di accensione bisogna Nota bene: Controllare che non vi siano fessure tra il deflettore di sicurezza e disinnestare il freno il cesto raccoglierba.
Page 89 NOTE SUL MOTORE Olio Benzina Controllare periodicamente il livello dell’olio Usare benzina senza piombo di tipo normale. ogni cinque ore di funzionamento. Non riempire il serbatoio quando il motore è Aggiungere olio come richiesto per mantenere caldo. il livello fino al MASSIMO sull’astina di livello. Non riempire il serbatoio se si sta fumando.
Page 90 1. Rilasciare la leva Powerdrive. 2. Rilasciare la leva OPC. Innesto della trazione - Vedi Royal 50S La velocità può essere variata per mezzo del Avviamento e arresto - Royal 50SE comando velocità di avanzamento. (L) Avviamento 1.
Page 91 IMPIEGO - TOSATURA Taglio del prato Svuotamento del cesto 1. Mantenere sempre la raccoglierba corretta posizione di tosatura (N1). 1. Rilasciare il gancio sul 2. Cominciare a tagliare cesto raccoglierba. (N6) dal bordo esterno del 2. Staccare il sacco di prato, tagliando l’erba a raccolta dal telaio del strisce in direzioni...
Page 92 MANUTENZIONE Nota bene: IMPORTANTE Se possedete un tosaerba dotato di dispositivo BBC, è Non tentare di eseguire la manutenzione del tosaerba necessario svitare entrambi i bulloni della lama con una quando il motore è caldo. chiave esagonale. Pulizia Maneggiare sempre con attenzione la lama - i bordi IMPORTANTE taglienti potrebbero causarvi ferite.
Page 93 MANUTENZIONE Sostituzione della batteria Ogni 100 ore od ogni stagione - Pulire l’impianto di 1. La batteria è situata sotto un coperchio dietro il motore. raffreddamento. Sostituire la candela. 2. Spegnere il tosaerba e scollegare la candela. • Pulire più spesso in presenza di molta polvere, o quando vi sono o quando vi sono impurità...
Page 96 Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co.Durham DL5 6UP ENGLAND Telephone - (00) 44 1325 300303 Fax - (00) 44 1325 310339 UK Customer Helpline- 01325 300303 Fax - 01325 310339 Our policy of continuous improvement means that the specification of products may be altered from time to time without prior notice.

Ce manuel est également adapté pour:

Royal 50se Royal 50s/bbc