1. Manuels
  2. Marques
  3. Swiss Timing Manuels
  4. Horloges
  5. CALYPSO
  6. Mode d'emploi

Swiss Timing CALYPSO Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour CALYPSO:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
User's Manual / Mode d'emploi / Bedienungsanleitung
CALYPSO
8-digits LED scoreboard
Tableau d'affichage 8 digits à LED
8-Digit LED Anzeigetafel
3403.500
Version 2.2
Edition August 2016

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Swiss Timing CALYPSO

Sommaire des Matières pour Swiss Timing CALYPSO

  • Page 1 User’s Manual / Mode d'emploi / Bedienungsanleitung CALYPSO 8-digits LED scoreboard Tableau d'affichage 8 digits à LED 8-Digit LED Anzeigetafel 3403.500 Version 2.2 Edition August 2016...
  • Page 2 The information contained within this document may be modified without warning. Swiss Timing LTD cannot be held responsible for errors within this document nor for any subsequent nor consequential damages (including loss of profit) arising from its provision, nor performance or use of products described herein, which will be covered by another guarantee, contract or other legal document.

  • Page 3: Table Des Matières

    © Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Swiss Timing Ltd. is strictly forbidden. © La reproduction de ce document, sous quelque forme que ce soit, et sans l’autorisation écrite de Swiss Timing Ltd., est strictement interdite.

  • Page 5: Introduction / Einleitung

    Easy front access for maintenance and cleaning is allowed. Le Calypso est un affichage modulaire à 8 digits utilisant la technologie LED et permettant une utilisation à l'intérieur comme à l'extérieur.
  • Page 6 Die Calypso ist eine modulare 8-digit Anzeige, unter Verwendung der LED- Technologie und erlaubt eine Anwendung im Innen- und Außenbereich. Kompatibilität mit anderen Swiss Timing Zeitmess-Produkten (Quantum, Saturn Konsole und ARES) für Wasserball, Schwimmsport und Wasserspringen gewährt. Die Anzeige ist in zwei Versionen verfügbar, Master- und Slave – Anzeige. Die Master- Version hat eine integrierte Spannungsversorgung und einen eigenen Treiber und kann bis zu 3 Slave-Anzeigen ansteuern.

  • Page 7: Installation

    Calypso 2 INSTALLATION 2.1 Mounting instruction / Instruction de montage / Montageanleitung It is possible to mount the boards either horizontally or vertically. The supports are delivered as an extra depending on the required type of mounting. Il est possible de disposer les tableaux en configuration horizontale ou verticale. Les supports sont livrés en option d’après le type de montage désiré.

  • Page 8: Mounting Without Kit / Montage Sans Kit / Ohne Befestigungssatz

    2.1.1 Mounting without kit / Montage sans kit / Ohne Befestigungssatz If you do not possess the original mounting kit, you can make a support by using the 4 lateral M8 fixings. One line is 2400mm long. Si vous ne disposez pas de kit de montage d'origine, vous pouvez exécuter un support en utilisant les 4 fixations latérales M8.

  • Page 9: External Dimensions / Dimensions Externes / Außenabmessungen

    Calypso 2.1.2 External Dimensions / Dimensions externes / Außenabmessungen 3403.500 Page 5 Version 2.2...

  • Page 10: Mounting Brackets (Option Kit) / Equerres De Montage (Option Kit) / Montageschienen (Optional)

    2.1.3 Mounting brackets (Option kit) / Equerres de montage (Option kit) / Montageschienen (optional) According to the required quantity of lines, some mounting brackets are delivered within each mounting kit. For example, in order to fix 6 boards, there will be 4 brackets of 3 lines delivered.
  • Page 11 Calypso It is possible to mount the brackets so that they are «HIDDEN» or «VISIBLE». Use the corresponding drilling measurement according to the chosen mounting method. Il est possible de monter les équerres «cachées» (HIDDEN) ou «visibles» (VISIBLE). Selon le type de montage choisi, utiliser les cotes de perçage correspondantes.
  • Page 12 Page 8 3403.500 Version 2.2...
  • Page 13 Calypso Before mounting Avant de monter les Calypsos Vor der Montage der Calypso Calypsos on their support, sur leur support, monter les 4 in der Montageschiene sind mount the 4 screws M8x20, vis M8x20, selon la figure ci- die 4 Schrauben M8x20 leicht as in the drawing below, dessous, sans les serrer.

  • Page 14: Connection / Branchement / Anschluss

    2.2 Connection / Branchement / Anschluss To open the scoreboard, unscrew the 3 screws on the top of the front face; then the face can rotate to the bottom to give access for cabling. Pour ouvrir le tableau, dévisser les trois vis au haut de la face avant; la face peut ensuite pivoter contre le bas pour donner l'accès pour le câblage.

  • Page 15: Cabling Example / Exemple De Câblage / Verkablungsübersicht

    Calypso 2.3 Cabling example / Exemple de câblage / Verkablungsübersicht 1 line / 1 ligne / 1 Linie: 2 lines / 2 lignes / 2 Linien: 3 or 6 lines / 3 ou 6 lignes / 3 oder 6 Linien:...

  • Page 16: Electrical Properties / Proprietes Electriques / Elektrische Eigenschaften

    3 ELECTRICAL PROPERTIES / PROPRIETES ELECTRIQUES / ELEKTRISCHE EIGENSCHAFTEN 3.1 Electrical characteristics / Caractéristiques électriques / Elektrische Eigenschaften Power supply: 100 - 240 VAC Alimentation: Speisung: per line Power consumption: Max 0.9 A Max. 90 VA par ligne Consommation électrique: Stromverbrauch: pro Zeile Data transmission:...

  • Page 17: Appendix / Appendice / Anhang

    Calypso 5 APPENDIX / APPENDICE / ANHANG 5.1 CALYPSO WITH WATERPOLO CONTROLLER Horizontal 6 lines Horizontal 8 lines Horizontal 10 lines Vertical 6 to 10 lines 3403.500 Page 13 Version 2.2...
  • Page 19 SWISS TIMING LTD P.O. Box 138, rue de l'Envers 1 Phone +41 32 488 36 11 2606 Corgémont, Switzerland www.swisstiming.com info@swisstiming.com...

Ce manuel est également adapté pour:

3403.500

Table des Matières