Fermax 4 + n Instructions D'installation page 2

ru. ár.
CONEXIONADO / CONNECTING / CONNEXION / ANSCHALTUNG /ПОДКЛЮЧЕНИЕ /
LLAMADA / CALL / APPEL / ANRUF / ВЫЗОВ /
1 2 3 6
Al Amplifi cador
To the Amplifi er
A l'amplifi cateur
Zu dem Türlautspecher
К УСИЛИТЕЛЮ
Los teléfonos Citymax permiten una instalación rápida y sencilla. Tan sólo conecte los terminales
indicados haciéndolos coincidir con los correspondientes símbolos en el amplifi cador.
The Citymax telephones can be easily and quickly installed. Just connect the terminals matching them with the
same symbols in the amplifi er.
Les postes Citymax permettent une installation rapide et aisée. Vous devez seulement connecter les bornes
indiquées avec les bornes correspondantes de l'amplifi cateur (celles qui ont le même symbole).
Das Telefon Citymax erlaubt eine rasche und einfache Installation. Verbinden Sie einfach die angegebenen
Drähte, in dem Sie diese mit den entsprechenden Zeichen der Verpackung.
Подключение абонентской трубки Citymax является быстрым и не представляет сложностей.
ru.
Достаточно подсоединить указанные терминалы к контактам усилителя, помеченным
соответствующими символами.
ár.
1 2 3 4 6
Al pulsador correspondiente
To the corresponding pushbutton
Au poussoir correspondant
Zu dem Taster
К соответствующей кнопке вызова
Conexiones / Connections / Connections / Connexions / Пoдключение /
1 Abrepuertas
2 Micrófono teléfono
3 Masa común
4 Llamada Electrónica
6 Altavoz Teléfono
1 Gâche Électrique
2 Microphone poste
3 Masse commune
4 Appel Électronique
6 Haut-parleur poste
1 Запирающее устройство
ru.
2 Микрофон трубки
3 Общая масса
4 Электронный вызов
6 Динамик трубки
CARACTERÍSTICAS TECNICAS / TECHNNICAL FEATURES / CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES /
TECHNISCHE MERKMALE / ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ /
Llamada Electrónica: 8  12 Vpp
Altavoz: 1.75" 16 
Micrófono: Electret. Resistencia dinámica 50 
Temperatura de funcionamiento: 5  +40C
Appel électronique: 8  12 Vpp
Haut-parleur: 1.75" 16 
Micrófono: Electret. Résistance dynamique 50
Température de fonctionnement: 5  +40C
ru.
: 8  12 Vpp
Электронный вызов
: 1.75" 16 
Динамик
М и к р о ф о н Р е з о н а н с н о е
: E l e c t r e t .
сопротивление 50 
: 5  +40C
Рабочая температура
4 + n
1 Door opener
2 Telephone Microphone
3 Common
4 Electronic Call
6 Telephone speaker
1 Türöffner
2 Telefonmikrophon
3 Masseanschluß
4 elektronischer Rufton
6 Telefonlautsprecher
ár.
Electronic call: 8  12 Vpp
Speaker: 1.75" 16 
Microphone: Electret. Dinamic Resistance 50 
Working Temperature: 5  +40C
Elektronischer Rufton: 8  12 Vpp
Lautsprecher : 1.75" 16 
Mikrophon: Electret. Dynamischer Widerstand 50
Temperaturbereich: 5  +40C
ár.