Fermax LOFT COMPACT COLOR 4+N Manuel D'installation Et Utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Fermax Manuels
  4. Systèmes d'interphone
  5. 4+N
  6. Manuel d'installation et utilisation

Fermax LOFT COMPACT COLOR 4+N Manuel D'installation Et Utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour LOFT COMPACT COLOR 4+N:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 18

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MONITOR LOFT COMPACT COLOR
LOFT COMPACT COLOUR MONITOR
MONITEUR LOFT COMPACT COULEUR
COLOR
LOFT COMPACT MONITOR
MONITOR LOFT COMPACT COLOR
ЦВЕТНОЙ МОНИТОР LOFT COMPACT
MANUAL DE INSTALADOR Y USUARIO
MANUEL D´INSTALLATION ET UTILISATION
INSTALLATIONS-UND BENUTZERHANDBUCH
MANUAL DO INSTALADOR E USUÁRIO
РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
4+n System
USER& INSTALLER'S MANUAL
E S PA Ñ O L
E N G L I S H
F R A N Ç A I S
D E U T S C H
P O R T U G Û E S
РУ С С К И Й

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Fermax LOFT COMPACT COLOR 4+N

Sommaire des Matières pour Fermax LOFT COMPACT COLOR 4+N

  • Page 1 4+n System MONITOR LOFT COMPACT COLOR LOFT COMPACT COLOUR MONITOR MONITEUR LOFT COMPACT COULEUR COLOR LOFT COMPACT MONITOR MONITOR LOFT COMPACT COLOR ЦВЕТНОЙ МОНИТОР LOFT COMPACT E S PA Ñ O L MANUAL DE INSTALADOR Y USUARIO E N G L I S H USER&...
  • Page 2 LOFT COMPACT COLOR 4+N LOFT COMPACT 4+N COLOUR LOFT COMPACT 4+N COULEUR LOFT COMPACT COLOR 4+N LOFT COMPACT COLOR 4+N LOFT COMPACT ЦВЕТНОЙ 4+N Cod. 97363c V07_10 Pag 2...
  • Page 3 Fermax electrónica desarrolla y fabrica equipos de prestigio que cumplen los más altos estándares de diseño y tecnología. Su monitor de videoportero FERMAX le permitirá comunicarse con la placa de calle, ver la persona que le está llamando y abrirle la puerta de entrada si así lo desea.
  • Page 4 Pag 4...

  • Page 5: Table Des Matières

    INDICE - INDEX - SOMMAIRE INHALT - INDICE - СОДЕРЖАНИЕ LOFT COMPACT ......................6 Funcionamiento ....................6 Ajustes del Monitor ..................7 Instalación y Conexionado ................8 Características Técnicas ................11 LOFT COMPACT ......................12 Operation ......................12 Monitor settings ....................13 Installation and Connections .................

  • Page 6: Loft Compact

    LOFT COMPACT 4+N NOTA: La pantalla del monitor se enciende una vez finalizada la llamada desde placa. BOTONES Botón Activación de Audio y Autoencendido · Al recibir una llamada pulsar el botón para hablar con el visitante. Se abre el canal de audio en sentido calle y vivienda, el funcionamiento es en modo manos libres.

  • Page 7: Ajustes Del Monitor

    AJUSTES DEL MONITOR Para ajustar los diferentes parámetros del monitor es necesario acceder al modo configuración. Para acceder al modo configuración, pulsar el botón « » 5 segundos. El led parpadea 1 vez por segundo y se escucha un sonido de confirmación. Ajuste Volumen de Llamada «+»...

  • Page 8: Instalación Y Conexionado

    INSTALACIÓN Y CONEXIONADO Montaje Desmontaje 90º Conector del monitor Características: El modulo de conexiones del monitor incorpora 2 potenciómetros para el ajuste de los niveles de audio de la instalación. Funcionamiento: Por defecto, el conector saldrá de fábrica con los potenciómetros proporcionando el nivel máximo tanto para el audio de subida como para el audio de bajada, (potenciómetros girados al máximo en el sentido de las agujas del reloj).
  • Page 9 Conexionado DISTRIBUIDOR VIDEO 2 SALIDAS REF.2448 2 OUTPUTS VIDEO DISTRIBUTOR CT COAX 1,2,3,6: comunes de audio. Ct: activación telecamara (10 Vdc) 4: hilo de llamada. A, +: Prolongador de llamada. +, -: alimentación (18 Vdc). T, - : Pulsador de llamada puerta vivienda. V: vivo (coaxial - video) F1, F2: Funciones adicionales (salida negativo «-»).
  • Page 10 Ct COAX Activación dispositivo auxiliar El temporizador (Ref. 29001) se utiliza para accionar un dispositivo externo o controlar la apertura de una segunda puerta mediante la pulsación del botón «F1» del Monitor. Se podría realizar con otro Temporizador la misma instalación para el botón F2 del monitor utilizando la borna F2 del conector.

  • Page 11: Características Técnicas

    CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 18 Vdc Alimentación Consumo en reposo 30 mA en llamada 400 mA con video 330 mA con audio y video 400 mA [5 , +40 °C] - [41, +104 ºF] Temperatura de funcionamiento [0 - 90%] Humedad 3,5” Resolución: Horizontal: 480 Line TV - Vertical: 234 Line TV Señal de video: Señal compuesta 1 Vpp 75 Ω, 7 Mhz...

  • Page 12: Operation

    COMPACT LOFT 4+N NOTE: The monitor screen goes on once the call from the panel has ended. BUTTONS Audio Activation Button and Autostart · When a call is received, press this button to speak to the visitor. The audio channel between the entry panel and the residence is opened;...

  • Page 13: Monitor Settings

    MONITOR SETTINGS To set up the different monitor parameters, it is necessary to access the configuration mode. To access configuration mode, press the « » for 5 seconds. The LED blinks once per second and a confirmation tone is heard. Call Volume Setting «+»...
  • Page 14 INSTALLATION AND WIRING Assembly Disassembly 90º Monitor Connector Features: The monitor’s connections module incorporates 2 potentiometers to adjust the system’s audio levels. Operation: The connector will leave the factory with the potentiometers set to the maximum levels by default, both in terms of high and low audio settings (the clock hands on the potentiometers set to maximum levels).
  • Page 15 Wiring DISTRIBUIDOR VIDEO 2 SALIDAS REF.2448 2 OUTPUTS VIDEO DISTRIBUTOR CT COAX 1,2,3,6: common audio wires Ct: Camera Activation (10 Vdc) 4: call wire A, +: Call Extension +, -: power supply (18 Vdc) T, - : Residence Call Button V: live (coaxial - video) F1, F2: Additional Functions (negative output «-») M: mesh (coaxial - video)
  • Page 16 Ct COAX Auxiliary device activation The timer (Ref. 29001) is used to activate an external device and control the opening functions for the second door by pressing the F1 button on the Monitor. The same system can be used with another timer for the monitor’s F2 button using the connector’s F2 terminal.

  • Page 17: Technical Features

    TECHNICAL FEATURES 18 Vdc Power Supply Consumption standby 30mA making a call 400 mA with video 330 mA with audio and video 400 mA [5 , +40 °C] - [41, +104 ºF] Operating Temperature [0 - 90%] Humidity Flat Screen. 4" Diagonal Resolution: Horizontal: 480 Line TV - Vertical: 234 Line TV Compound signal 1 Vpp 75 Ω, 7 Mhz...

  • Page 18: Loft Compact

    LOFT COMPACT 4+N REMARQUE : L’écran du moniteur s’allume une fois l’appel en provenance de la platine terminé. BOUTONS-POUSSOIRS Bouton d’activation du son et auto-insertion · Si vous recevez un appel, appuyez sur la touche pour parler au visiteur. Le canal audio sens rue-logement s’active et le tout fonctionne en mode mains libres.

  • Page 19: Réglages Du Moniteur

    RÉGLAGES DU MONITEUR Pour régler les différents paramètres du moniteur, il faut accéder au mode de configuration. Pour accéder au mode de configuration, appuyez sur la touche « » durant 5 secondes. La DEL clignote 1 fois par seconde et une tonalité de confirmation est émise. Réglage volume d’appel «...

  • Page 20: Installation Et Connexions

    INSTALLATION ET CONNEXIONS Montage Démontage 90º Connecteur du moniteur Caractéristiques : Le module de connexions du moniteur intègre 2 potentiomètres pour le réglage des niveaux du son de l’installation. Fonctionnement : Par défaut, le connecteur comporte des potentiomètres fournissant le niveau maximum aussi bien pour le son montant que pour le son descendant (potentiomètres tournés au maximum dans le sens des aiguilles d’une montre).
  • Page 21 Connexions DISTRIBUIDOR VIDEO 2 SALIDAS REF.2448 2 OUTPUTS VIDEO DISTRIBUTOR CT COAX Ct : activation caméra vidéo (10 Vcc). 1,2,3,6 : fils communs audio. A, + : prolongateur d’appel. 4 : fil d’appel. T, - : bouton-poussoir d’appel de la porte du logement. +, - : alimentation (18 Vcc).
  • Page 22 Ct COAX Activation d’un dispositif auxiliaire Le programmateur (réf. 29001) sert à actionner un dispositif externe ou à contrôler l’ouverture d’une seconde porte en appuyant sur le bouton « F1 » du moniteur. La même installation peut être réalisée avec un autre programmateur pour le bouton F2 du moniteur ;...

  • Page 23: Caractéristiques Techniques

    CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 18 Vdc Alimentation Consommation en veille 30 mA lors d’un appel 400 mA avec image 330 mA avec son et image 400 mA [5 , +40 °C] - [41, +104 ºF] Température de fonctionnement [0 - 90%] Humidité 3,5”...

  • Page 24: Loft Compact

    LOFT COMPACT 4+N HINWEIS: Der Bildschirm des Monitors schaltet sich ein, nachdem Gespräch über die Türstation beendet worden ist. TASTEN Taste Audioaktivierung und Eigenstart · Bei eingehendem Anruf Taste drücken, um mit dem Besucher zu sprechen. Der Audiokanal wird in Richtung Türstation und Wohnung freigegeben und auf Freisprechbetrieb geschaltet. ·...

  • Page 25: Monitoreinstellungen

    MONITOREINSTELLUNGEN Zur Einstellung der unterschiedlichen Monitorparameter ist es notwendig, den Konfigurationsmodus aufzurufen. Um in den Konfigurationsmodus zu gelangen, drücken Sie 5 Sekunden lang die Taste " ". Die LED blinkt ein Mal pro Sekunde und es wird ein Bestätigungston ausgegeben. Lautstärkeregelung "+"...

  • Page 26: Installation Und Verkabelung

    INSTALLATION UND VERKABELUNG Installation Demontage 90º Monitoranschluss Eigenschaften: Das Anschlussmodul des Monitors ist mit zwei Drehreglern zur Audioeinstellung der Anlage ausgestattet. Betrieb: Standardmäßig ist sind die Drehregler auf maximale Lautstärke eingestellt, sowohl für den Empfang an den Türstationen als auch in den Wohnungen (Drehregler im Uhrzeigersinn auf Maximallautstärke gedreht).
  • Page 27 Verkabelung DISTRIBUIDOR VIDEO 2 SALIDAS REF.2448 2 OUTPUTS VIDEO DISTRIBUTOR CT COAX 1,2,3,6: Gemeinsame Audiokabel Ct: Aktivierung Kamera (10 VDC) 4: Rufdraht A, +: Anruferweiterungsmodul +, -: Stromversorgung (18 VDC) T, - : Ruftaste Wohnungstür. V: Kern (Koaxial - Video) F1, F2: Zusatzfunktionen (Negativausgang «-»).
  • Page 28 Ct COAX Aktivierung Zusatzgerät Der Zeitschalter (Ref. 29001) wird für die Aktivierung eines externen Gerätes oder zur Steuerung der Türöffnung einer zweiten Tür verwendet und durch Drücken der Taste «F1» am Monitor betätigt.. Mit einem anderen Zeitschalter kann auch die Taste F2 durch Verwendung der Anschlussklemme F2 belegt werden.

  • Page 29: Technische Eigenschaften

    TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN 18 Vdc Stromversorgung 30 mA Stromverbrauch im Bereitschaftsmodus bei Anruf 400 mA bei Videoübertragung 330 mA bei Audio- und Videoübertragung 400 mA [5 , +40 °C] - [41, +104 ºF] Betriebstemperatur [0 - 90%] Relative Luftfeuchtigkeit 3,5” Auflösung: Horizontal: 480 Bildpunkte - Vertikal: 234 Bildpunkte Gemischtes Signal 1 Vpp 75 Ω, 7 MHz Videosignal:...

  • Page 30: Loft Compact

    LOFT COMPACT 4+N NOTA: O ecrã do monitor acende-se, uma vez terminada a chamada a partir da placa. BOTÕES Botão Activação de Áudio e Auto-Ligação · Ao receber uma chamada, premir o botão para falar com o visitante. Abre-se o canal de áudio no sentido rua e vivenda, o funcionamento é...

  • Page 31: Ajustes Do Monitor

    AJUSTES DO MONITOR Para acertar os diferentes parâmetros do monitor, é necessário aceder ao modo de configuração. Para aceder ao modo de configuração, prima o botão « » durante 5 segundos. O LED pisca 1 vez por segundo e ouve-se um som de confirmação. Ajuste do Volume da Chamada «+»...
  • Page 32 INSTALAÇÃO E LIGAÇÃO Montagem Desmontagem 90º Conector do monitor Características: O módulo de ligações do monitor incorpora 2 potenciómetros para regulação dos níveis de áudio da instalação. Funcionamento: Por defeito, o conector sai da fábrica com os potenciómetros proporcionando o nível máximo tanto para o áudio de subida, como para o áudio de descida (potenciómetros rodados para o máximo no sentido dos ponteiros do relógio).
  • Page 33 Ligações DISTRIBUIDOR VIDEO 2 SALIDAS REF.2448 2 OUTPUTS VIDEO DISTRIBUTOR CT COAX 1,2,3,6: comuns de áudio. Ct: activação da telecâmara (10 Vdc) 4: fio de chamada. A, +: Prolongador de chamada. +, -: alimentação (18 Vdc). T, - : Botão de chamada da porta da vivenda. V: vivo (coaxial - vídeo) F1, F2: Funções adicionais (saída do negativo «-»).
  • Page 34 Ct COAX Activação do dispositivo auxiliar O temporizador (Ref. 29001) é utilizado para accionar um dispositivo externo ou controlar a abertura de uma segunda porta, quando se prime o botão «F1» do Monitor. É possível realizar a mesma instalação com outro Temporizador para o botão F2 do monitor, utilizando o terminal F2 do conector.

  • Page 35: Características Técnicas

    CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 18 Vdc Alimentação Consumo em repouso 30mA em chamada 400 mA com vídeo 330 mA Com áudio e vídeo 400 mA [5 , +40 °C] - [41, +104 ºF] Temperatura de funcionamento [0 - 90%] Humidade 3,5” Resolução: Horizontal: 480 Linhas TV - Vertical: 234 Linhas TV Sinal de vídeo: Sinal composto 1 Vpp 75 Ω, 7 Mhz Dimensões...

  • Page 36: Loft Compact

    LOFT COMPACT 4+N ПРИМЕЧАНИЕ: Экран монитора включается при поступлении сигнала вызова с вызывной КНОПКИ панели. Кнопка включения аудио и автовключения · При получении вызова нажмите кнопку , чтобы начать разговор с посетителем. Устанавливается звуковой канал в направлении улицы и квартиры, который работает...

  • Page 37: Настройка Монитора

    НАСТРОЙКА МОНИТОРА Для регулировки различных параметров монитора необходимо войти в режим настройки. Для входа в режим настройки нажмите и удерживайте кнопку « » в течение двух секунд. Светодиод начнет мигать с частотой 1 раз в секунду, и раздастся сигнал подтверждения. Регулировка...

  • Page 38: Установка И Подключение

    УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ Монтаж Демонтаж 90º Характеристики: Модуль подключения монитора содержит 2 потенциометра, которые позволяют выполнять настройки уровня звука системы. Регулировка: По умолчанию в потенциометрах модуля подключения установлен максимальный уровень входящего и исходящего звука (потенциометры повернуты по часовой стрелке до отказа). Чтобы...
  • Page 39 Схема подключения DISTRIBUIDOR VIDEO 2 SALIDAS REF.2448 2 OUTPUTS VIDEO DISTRIBUTOR CT COAX Ct: включение видеокамеры (10 В пост. тока). 1,2,3,6: общие выводы аудио. A, +: Удлинитель звонка. 4: провод вызова. T, - : Кнопка вызова квартиры. +, -: питание (18 В пост. тока). F1, F2: Дополнительные...
  • Page 40 Ct COAX Включение дополнительного устройства Таймер (арт. 29001) используется для включения внешнего устройства или открытия двери второго входа с помощью кнопки «F1», предусмотренной для этого на мониторе. Такая же схема может быть использована для кнопки F2 путем подключения еще одного таймера к клемме F2 соединительного модуля. TEMPORIZADOR TIMER REF.

  • Page 41: Технические Характеристики

    ТЕХНИчЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 18 В пост. тока Питание в режиме ожидания 30 мA Потребляемая мощность при вызове 400 мА с видео 330 мА с аудио и видео 400 мА [5 , +40 °C] - [41, +104 ºF] Рабочая температура [0 - 90%] Влажность...
  • Page 42 Publicación técnica de caracter informativo editada por FERMAX ELECTRONICA S.A.E. FERMAX ELECTRONICA S.A.E., en su política de mejora constante, se reserva el derecho a modificar el contenido de este documento así como las características de los productos que en él se refieren en cualquier momento y sin previo aviso.

Table des Matières