Télécharger
Partager
Imprimer la page
aldes C.Integra Notice D'installation Et De Maintenance
  1. Manuels
  2. Marques
  3. aldes Manuels
  4. Unités de contrôle
  5. C.Integra
  6. Notice d'installation et de maintenance

aldes C.Integra Notice D'installation Et De Maintenance

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
FR
Notice d'installation et de maintenance
EN
Installation and maintenace instructions
DE
Installations- und Wartungsanleitung
ES
Instrucción de instalación y de mantenimiento
C.Integra
www.aldes.com

Publicité

loading

Manuels Connexes pour aldes C.Integra

Sommaire des Matières pour aldes C.Integra

  • Page 1 Notice d’installation et de maintenance Installation and maintenace instructions Installations- und Wartungsanleitung Instrucción de instalación y de mantenimiento C.Integra www.aldes.com...

  • Page 2: Table Des Matières

    TABLE DES MATIÈRES 1. DESCRIPTION GÉNERALE ..........................3 2. MONTAGE ..............................5 3. ENTRETIEN ..............................9 4. RÉSOLUTION DES PROBLÈMES ........................10 5. GARANTIE ..............................11 6. RÉGLEMENTATIONS ENVIRONNEMENTALES ....................11 7. GABARIT DE DÉCOUPE PLINTHE ........................43 CONTENTS 1. GENERAL DESCRIPTION ..........................13 2. INSTALLATION ..............................15 3. SERVICING ..............................19 4.

  • Page 3: Description Génerale

    1. DESCRIPTION GÉNÉRALE La centrale d’aspiration C.Integra est un aspirateur centralisé compact à sac. Le compartiment à sac est situé dans le tiroir. 1.1. Caractéristiques techniques 183mm 100mm 388mm 100mm 183mm 188mm 200mm - Modèle : C.Integra 11071142 - Alimentation : 230 V - 50/60Hz - Volume sac à...
  • Page 4 1.3. Composants et accessoires 1 x plaque décorative blanche 1 x plaque décorative inox 1 x poignée de tiroir 1 x poignée de tiroir pour face avant tiroir brossé pour face avant tiroir blanche chromée 1 x barre de fi xation pour installation 1 x support et 2 x fi xations 2 x tuyau fl exible 40 cm de longueur en dessous d’un meuble...

  • Page 5: Montage

    2. MONTAGE Il existe plusieurs modes d’installation pour cette centrale : horizontal sous un meuble ou vertical contre une paroi. 2.1. Position horizontale sous un meuble Assurez-vous que la hauteur de votre plinthe est compatible avec ce type d’installation. La hauteur de plinthe requise est de minimum 145 mm.
  • Page 6 2.2. Position verticale contre une paroi (mur, intérieur d’un meuble) Fixez le support à la paroi avec les fi xations adaptées. Vissez le support soit à un panneau intérieur d’un meuble soit au mur d’une pièce technique Vissez les pieds de fi xation au support sur la centrale et remplacez les pieds réglables courts de la centrale par les pieds réglables longs fournis.
  • Page 7 2.3. Raccordement électrique et mise en service Branchez le cordon d’alimentation sur la prise 230V. Raccordez le cordon 24V aux prises d’aspiration du logement. Placez le sac à poussière dans le tiroir en prenant garde de le fi xer correctement à l’aide de la pince prévue à cet effet. Mettez le bouton de mise en marche sur ON.
  • Page 8 S’il n’est pas possible de raccorder le refoulement de la centrale à un réseau de refoulement vers l’extérieur du logement, commandez le boîtier de refoulement 11071174 qui permet de fi ltrer l’air rejeté par la centrale. Connectez le boîtier de refoulement au tuyau fl exible du refoulement de la centrale et placez le boîtier à...

  • Page 9: Entretien

    3. ENTRETIEN 3.1. Changement de sac 1. Retirez le tiroir de son logement à l’aide de sa poignée. 2. Ouvrez le couvercle du compartiment à sac pour accéder au sac à poussière. Retirez le sac en place, fermez le sac à l’aide de l’opercule autocollant prévu à...

  • Page 10: Résolution Des Problèmes

    4. RÉSOLUTION DES PROBLÈMES En cas de dysfonctionnement de la centrale, veillez procéder aux vérifi cations suivantes. 4.1. La performance d’aspiration de la centrale est dégradée La performance d’aspiration est dégradée ? 1. Vider la cuve et nettoyer les filtres La performance d’aspiration est améliorée ? Tout est OK 2.

  • Page 11: Garantie

    ALDES adhère à l’éco-organisme ES R http://www.es-r.fr/ ALDES a conçu ce produit pour être facilement recyclé. En participant au tri sélectif des déchets, vous contribuez au recyclage de ce produit et à la protection de l’environnement.
  • Page 12 CONTENTS 1. GENERAL DESCRIPTION ..........................13 2. INSTALLATION ..............................15 3. SERVICING ..............................19 4. PROBLEM SOLVING ............................20 5. WARRANTY ..............................21 6. ENVIRONMENTAL REGULATIONS ........................21 7. PLINTH CUTOUT TEMPLATE ..........................43 Caution: abefore using the machine, make sure that a bag is inserted in the dust compartment. The drawer compartment has a control valve (safety valve) that circulates additional outdoor air to protect the motor.

  • Page 13: General Description

    1. GENERAL DESCRIPTION The C.Integra suction unit is a compact centralised vacuum cleaner with bag. The bag compartment is located in the drawer. 1.1. Technical details 183mm 100mm 388mm 100mm 183mm 188mm 200mm - Model: C.Integra 11071142 - Power supply: 230 V - 50/60Hz...
  • Page 14 1.3. Components and accessories 1 x white decorative plate for 1 x brushed stainless steel 1 x white drawer 1 x chrome-plated drawer front decorative plate for drawer front handle drawer handle 1 x fi xing rod for installation underneath 1 x bracket and 2 x fi xings 2 x fl exible hoses 40 cm long a kitchen unit...

  • Page 15: Installation

    2. INSTALLATION This unit can be installed in several ways: horizontally under a kitchen unit or vertically against a wall. 2.1. Horizontal position under a kitchen unit Make sure that the height of your plinth is compatible with this type of installation. The plinth must be at least 145 mm high.
  • Page 16 2.2. Vertical position against a wall (dwelling wall, inside a kitchen unit) Fix the bracket to the wall with the appropriate fi xings. Screw the bracket to a panel inside the kitchen unit or to the wall in a technical room. Screw the fi xing feet to the bracket on the unit and change the short adjustable feet on the unit for the long adjustable feet supplied.
  • Page 17 2.3. Electrical connection and commissioning Plug the power lead into the 230 V socket. Connect the 24 V lead to the suction inlets in the dwelling. Insert the dustbag into the drawer taking care to fi x it properly using the clip provided for this purpose. Move the run button to ON.
  • Page 18 Where the unit exhaust cannot be connected to ductwork discharging outside the dwelling, order exhaust unit 11071174 that can fi lter the air discharged by the unit. Connect the exhaust unit to the fl exible hose on the vacuum unit’s exhaust and install it in an accessible location so that the fi lter can be changed regularly.

  • Page 19: Servicing

    3. SERVICING 3.1. Changing the bag 1. Pull the drawer out of its housing using its handle. 2. Open the dustbag compartment lid to access the dustbag. Withdraw the bag in place, close it using the self-adhesive blanking plate provided for this purpose and throw it away.

  • Page 20: Problem Solving

    4. PROBLEM SOLVING Please perform the following checks if the unit malfunctions. 4.1. The unit suction effi ciency has deteriorated Has suction efficiency deteriorated? 1. Empty the tank and clean the filters Has suction efficiency improved? Everything is OK 2. Disconnect the suction duct from the air inlet and see whether the suction is improved at the air inlet.

  • Page 21: Warranty

    ALDES belongs to the eco-body ES R http://www.es-r.fr/ ALDES has designed this product for easy recycling. By sorting your waste selectively, you are helping to recycle this product and protect the environment. REACH: As far as we are aware, this item contains no substance subject to authorisation at more than 0.1% of its weight as per the list held by ECHA.
  • Page 22 INHALT 1. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG ........................23 2. MONTAGE ..............................25 3. INSTANDHALTUNG ............................29 4. PROBLEMLÖSUNG ............................30 5. GARANTIE ..............................31 6. UMWELTVORSCHRIFTEN ..........................31 7. SCHABLONE ZUM AUSSCHNEIDEN DER LEISTE ....................43 Achtung: vor jeder Verwendung der Maschine muss sichergestellt sein, dass im Staubfach ein Beutel vorhanden ist.

  • Page 23: Allgemeine Beschreibung

    1. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Die Saugzentrale C.Integra ist ein kompakter Zentralsauger mit Beutel. Das Beutelfach befi ndet sich im Einschub. 1.1. Technische Daten 183mm 100mm 388mm 100mm 183mm 188mm 200mm - Modell: C.Integra 11071142 - Stromversorgung: 230 V - 50/60Hz - Staubsackvolumen: 4L...
  • Page 24 1.3. Bauteile und Zubehör 1 x weiße Abdeckplatte für die 1 x Abdeckplatte aus 1 x weißer 1 x verchromter Einschubfront gebürstetem Edelstahl für Einschubgriff Einschubgriff die Einschubfront 1 x Befestigungsgestänge zum Einbauen unter 1 x Halterung und 2 x Befestigungen 2 x Schlauch 40 cm lang im Ø...

  • Page 25: Montage

    2. MONTAGE Es gibt mehrere Einbaumöglichkeiten für diese Zentrale: horizontal unter einem Möbelstück oder vertikal an einer Wand. 2.1. Horizontale Stellung unter einem Möbelstück Vergewissern Sie sich, dass die Höhe Ihrer Leiste mit dieser Einbauart vereinbar ist. Die benötigte Leistenhöhe liegt bei mindestens 145 mm.
  • Page 26 2.2. Vertikale Stellung an einer Wand (Wand, Innenseite eines Möbelstücks) Befestigen Sie die Halterung mit den geeigneten Befestigungsmitteln an der Wand. Schrauben Sie die Halterung entweder an eine Innenplatte eines Möbelstücks, oder an die Wand eines Technikraumes. Schrauben Sie die Befestigungsfüße an die Halterung der Zentrale und ersetzen Sie die einstellbaren kurzen Füße der Zentrale durch die beigestellten einstellbaren langen Füße.
  • Page 27 2.3. Stromanschluss und Inbetriebnahme Stecken Sie das Stromkabel an eine 230V Steckdose an. Stecken Sie das 24V Kabel an die Saugstecker der Wohnung an. Legen Sie den Staubbeutel in den Einschub ein und achten Sie darauf, diesen mithilfe der dafür vorgesehenen Klammer korrekt zu befestigen. Stellen Sie den Knopf auf ON.
  • Page 28 Sollte es nicht möglich sein, die Abluft der Zentrale an ein Abluftnetz nach außerhalb der Wohnung anzuschließen, bestellen Sie das Abluftgehäuse 11071174 zum Filtern der aus der Zentrale abgeführten Luft. Schließen Sie das Abluftgehäuse an den Abluftschlauch der Zentrale an und stellen Sie das Gehäuse an einem zugänglichen Ort auf, damit es möglich ist, den Filter von Zeit zu Zeit zu tauschen.
  • Page 29 3. WARTUNG 3.1. Beuteltausch 1. Ziehen Sie den Einschub am Griff aus dessen Aufnahme. 2. Öffnen Sie den Deckel des Beutelfaches, um zum Staubbeutel zu gelangen. Nehmen Sie den vorhandenen Beutel heraus, verschließen Sie ihn mithilfe der dafür vorgesehenen selbstklebenden Abdeckung und werfen Sie ihn in den Müll. Setzen Sie den neuen Beutel ein. Halteklammer für den Beutel Einführungszone für...

  • Page 30: Problemlösung

    4. PROBLEMLÖSUNG Bei einer Fehlfunktion der Zentrale bitte Folgendes überprüfen. 4.1. Die Saugleistung der Zentrale hat sich verschlechtert Hat sich die Saugleistung der Zentrale verschlechtert? 1. Behälter leeren und Filter reinigen NEIN Hat sich die Saugleistung der Zentrale verbessert? Alles ist OK NEIN 2.

  • Page 31: Garantie

    Wertstoffhof, einem Händler oder einer Sammelstelle zuzuführen. ALDES ist Mitglied der Umweltorganisation ES R http://www.es-r.fr/ ALDES hat dieses Produkt für ein einfaches Recycling gestaltet. Durch Teilnahme an der Mülltrennung tragen Sie zum Recycling dieses Produkts und zum Umweltschutz bei. REACH: Nach unserem Kenntnisstand erhält dieses Produkt keine genehmigungspfl ichtigen Stoffe in einer Konzentration von über 0,1% seines Gewichtes gemäß...

  • Page 32: Índice

    ÍNDICE 1. DESCRIPCIÓN GENERAL ..........................33 2. MONTAJE ..............................25 3. MANTENIMIENTO ............................39 4. RESOLUCIÓN DE LOS PROBLEMAS.......................40 5. GARANTÍA ..............................41 6. REGLAMENTACIONES MEDIOAMBIENTALES ....................41 7. PLANTILLA DE CORTE DE RODAPIÉ ......................43 Cuidado: antes de utilizar la máquina, compruebe que hay una bolsa colocada en el compartimento del polvo.

  • Page 33: Descripción General

    1. DESCRIPCIÓN GENERAL La central de aspiración C.Integra es un aspirador centralizado compacto, de bolsa. El compartimento para la bolsa está en el cajón. 1.1. Características técnicas 183mm 100mm 388mm 100mm 183mm 188mm 200mm Modelo: C.Integra 11071142 - Alimentación: 230 V - 50/60Hz - Volumen de la bolsa de polvo: 4L - Sistema de fi ltración:...
  • Page 34 1.3. Componentes y accesorios 1 x placa decorativa blanca 1 x placa decorativa de acero 1 x asa de cajón 1 x asa de cajón para frontal del cajón pulido para frontal del cajón blanca cromada 1 x barra de fi jación para instalación debajo de 1 x soporte y 2 x fi jaciones 2 x tubo fl exible 40 cm de longitud un mueble...

  • Page 35: Montaje

    2. MONTAJE Esta central puede instalarse de varios modos: horizontal debajo de un mueble o vertical, contra una pared. 2.1. Posición horizontal debajo de un mueble Compruebe que la altura del rodapié es compatible con este tipo de instalación. La altura mínima de rodapié necesaria es de 145 mm.
  • Page 36 2.2. Posición vertical contra una pared (muro, interior de un mueble) Fije el soporte a la pared con las fi jaciones adaptadas. Atornille el soporte bien sea a un panel interior de un mueble bien sea al muro de una pieza técnica. Enrosque las patas de fi jación al soporte en la central y reemplace las patas cortas de la central por las patas ajustables largas suministradas.
  • Page 37 2.3. Conexión eléctrica y puesta en servicio Enchufe el cable de alimentación en la toma 230V. Conecte el cable 24V en las tomas de aspiración de la vivienda. Coloque la bolsa de polvo en el cajón, teniendo cuidado para fi jarla correctamente utilizando la pinza prevista al efecto. Ponga en ON el pulsador de puesta en marcha.
  • Page 38 Si no es posible conectar la descarga de la central a una red de descarga hacia el exterior de la vivienda, pida la caja de descarga 11071174 que permite fi ltrar el aire expulsado por la central. Conecte la caja de descarga al tubo fl exible de la descarga de la central y coloque la caja en un lugar accesible para permitir el cambio periódico del fi ltro.

  • Page 39: Mantenimiento

    3. MANTENIMIENTO 3.1. Cambio de la bolsa 1. Retire el cajón de su alojamiento mediante su asa. 2. Abra la tapa del comportamiento de la bolsa para acceder a la bolsa de polvo. Retire la bolsa llena, cierre la bolsa con el opérculo autoadhesivo previsto al efecto antes de tirarla.

  • Page 40: Resolución De Los Problemas

    4. RESOLUCIÓN DE LOS PROBLEMAS En caso de disfuncionamiento de la central, realice las siguientes verifi caciones. 4.1. La efi ciencia de aspiración de la central está degradada SÍ ¿La eficiencia de aspiración está degradada? 1. Vacíe la cuba y limpie los filtros SÍ...

  • Page 41: Garantía

    ALDES adhiere al eco-organismo ES R http://www.es-r.fr/ ALDES ha diseñado este producto para que sea reciclado fácilmente. Participando en la clasifi cación selectiva de los desechos usted contribuye en el reciclaje de este producto y en la protección del medio ambiente.

  • Page 43: Gabarit De Découpe Plinthe

    7.1. Gabarit de découpe plinthe • Plinth cutout template • Schablone zum ausschneiden der leiste • Plantilla de corte de rodapié 125 mm...
  • Page 44 www.aldes.com...