Publicité
PRE-INSTALLATION CAUTIONS/NOTES:
DE
Wenn der Sitz mit einem Airbag ausgestattet ist, empfehlen wir entsprechende Sorgfalt bei der Installation. Der Aufblasevorgang des
Airbags sollte durch die notwendigen Installationsschritte, die in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind, nicht ausgelöst
werden. Um ganz sicher zu sein, dass sich der Airbag nicht aufbläst, empfehlen wir, den Seitenairbag vor der Installation zu
deaktivieren. Nähere Informationen nden Sie in der Bedienungsanleitung des Fahrzeugs.
Trennen Sie das negative Kabel von der Batterie, um die Stromzufuhr des Wagens abzuschalten, und warten Sie 15-30 Minuten, bevor
Sie die Armlehne installieren.
Achten Sie darauf, dass der Schaltknüppel vor der Armlehne und der Handbremshebel unter der Armlehne gelegen ist. Falls
erforderlich, klappen Sie die Armlehne hoch, um besser auf diese Vorrichtungen zugreifen zu können.
FR
Si le siège comporte un sac gon able monté, nous vous recommandons d'être prudent lors du montage. Le sac gon able est censé
ne pas en er en raison des étapes de montage nécessaires dé nies dans ce manuel. Mais si vous souhaitez avoir la certitude que ce
sac n'en era pas, nous vous recommandons de démonter le sac latéral avant le montage. Référez-vous au manuel d'entretien du
véhicule pour en savoir plus.
Débranchez le câble au pole négatif (-) de la batterie a n d'arrêter le moteur du véhicule. Puis, patientez pendant 15 à 30 minutes
avant de commencer à monter l'accoudoir.
Assurez-vous que le levier de vitesse se trouve à l'avant de l'accoudoir et que celui du frein à main se trouve sous l'accoudoir. Au
besoin, pliez l'accoudoir a n de faciliter l'accès à n'importe laquelle de ces fonctionnalités du véhicule.
NL
Als de stoel is uitgerust met een airbag, is het raadzaam om tijdens de montageprocedure voorzichtig te werk te gaan. Het uitvoeren
van de montagestappen in deze instructie leidt normaal gesproken niet tot het opblazen van de airbag. Als u er absoluut zeker van
wilt zijn dat de airbag niet wordt opgeblazen, wordt aangeraden om de zijairbag te ontkoppelen voordat u met de
montageprocedure begint. Raadpleeg het informatiemateriaal over het onderhoud van het voertuig voor meer informatie.
Koppel de minkabel (-) los van de accu, zodat de stroomvoorziening van het voertuig wordt onderbroken. Wacht vervolgens 15 tot 30
minuten voordat u begint met het monteren van de armsteun.
Houd er rekening mee dat de schakelpook zich vóór de armsteun bevindt en dat de parkeerremhendel zich onder de armsteun
bevindt. Klap zonodig de armsteun omhoog, zodat u gemakkelijk toegang hebt tot deze voorzieningen van het voertuig.
GB
If the seat has airbag mounted, we recommend that you are careful during the mounting procedure. The airbag is not supposed to be
able to in ate because of the necessary mounting steps in this instruction. But if you want to be absolutely sure that the airbag won't
in ate –we recommend that you disconnect the side-airbag before starting the mounting procedure. Refer to vehicle's service
information material for more information.
Disconnect the minus (-) cable on the battery so that the car is powerless. Then wait 15-30 minutes before you start mounting the
armrest.
Be aware that the gear shift lever is located in front of the armrest and the parking brake lever is located under the armrest. If
necessary, fold up the armrest to easier facilitate access to any of these functions in the car.
ES
Si el asiento viene equipado con airbag, se aconseja tener cuidado durante el procedimiento de montaje. Se supone que el airbag no
debe in arse al realizar los pasos de montaje necesarios de estas instrucciones. No obstante, si quiere estar absolutamente seguro de
que no se va a in ar, es aconsejable desconectar el airbag lateral antes de comenzar el proceso de montaje. Para obtener más
información, consulte el material de referencia sobre el mantenimiento del vehículo.
Desconecte el cable con el signo menos (-) de la batería para que el coche no tenga corriente. Después, espere de 15 a 30 minutos
antes de comenzar a montar el reposabrazos.
Tenga en cuenta que la palanca de cambios se encuentra delante del reposabrazos y que debajo de éste está ubicado el freno de
mano. Si es necesario, suba el reposabrazos para facilitar el acceso a cualquiera de estas funciones del coche.
IT
Se il sedile è fornito di airbag, si consiglia di prestare attenzione durante la procedura di montaggio. Durante le fasi di montaggio
indicate nelle presenti istruzioni, l'airbag non dovrebbe gon arsi. Tuttavia, per essere assolutamente certi l'airbag non si gon , si
consiglia di scollegare l'airbag laterale prima di iniziare la procedura di montaggio. Per ulteriori informazioni, consultare il materiale
informativo sul funzionamento del veicolo.
Scollegare il cavo con polo negativo (-) della batteria per disattivare l'alimentazione all'auto. Attendere 15-30 minuti prima di iniziare il
montaggio del bracciolo.
Si noti che la leva del cambio si trova davanti la parte anteriore del bracciolo, mentre la leva del freno di stazionamento si trova sotto il
bracciolo. Se necessario, sollevare il bracciolo per accedere più facilmente a queste funzioni dell'auto.
SE
Om stolen har sidoairbag bör man iakttaga viss försiktighet vid installationen. Airbagen skall inte kunna utlösa med anledning av de
olika monteringsstegen i denna instruktion. Vill man dock vara riktigt säker på detta rekommenderar vi att man kopplar ur airbagen
innan man påbörjar monteringen av armstödet. Vi hänvisar till bilens instruktionsbok för mer information.
Koppla ifrån minuskabeln (-) på batteriet så att bilen blir helt strömlös. Vänta därefter ca 15-30 minuter innan ni påbörjar
monteringen.
Var uppmärksam på att bilens växelspak är placerad framför armstödet samt att parkeringsbromsen är placerad under armstödet. Vid
behov, fäll upp armstödet för enklare åtkomst till dessa båda funktioner.
CZ
Jestliže má sedadlo namontovaný airbag, doporučujeme, abyste byli při montáži opatrní. V podstatě nehrozí, že by se airbag během
provádění nezbytných montážních kroků obsažených v těchto instrukcích nafoukl; pokud si ale chcete být absolutně jisti, že se airbag
nenafoukne, doporučujeme odpojit boční airbag před tím, než začnete s montáží. Více informací naleznete v servisní příručce vozidla.
Odpojte kabel označený (-) od baterie, takže je vozidlo bez proudu. Počkejte 15–30 minut a potom začněte montovat loketní opěrku.
Dbejte na to, aby se řadící páka nacházela před opěrkou a páka ruční brzdy byla umístěna pod opěrkou. Pokud je to nutné, tak k
usnadnění přístupu k těmto funkcím vozidla opěrku složte.
Page 2 of 15
06/07/2012 Rev. 5
Publicité
