Contenu 1 Remarque préliminaire ����������������������������������������������������������������������������������������4 1�1 Symboles utilisés �������������������������������������������������������������������������������������������4 1�2 Avertissements utilisés ����������������������������������������������������������������������������������4 2 Consignes de sécurité �����������������������������������������������������������������������������������������5 3 Fonctionnement et caractéristiques ���������������������������������������������������������������������7 3�1 Eléments distinctifs ����������������������������������������������������������������������������������������8 3�2 Mauvais usage prévisible : ����������������������������������������������������������������������������8 4 Fourniture ������������������������������������������������������������������������������������������������������������8 5 Montage ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������9 5�1 Lieu de montage ��������������������������������������������������������������������������������������������9 5�2 Surface de montage ��������������������������������������������������������������������������������������9 5�3 Dissipation de chaleur ��������������������������������������������������������������������������������10 5�4 Position de montage ������������������������������������������������������������������������������������10...
Page 3
8 Données techniques ������������������������������������������������������������������������������������������28 8�1 CR710S �������������������������������������������������������������������������������������������������������28 8�1�1 Données mécaniques et électriques ��������������������������������������������������28 8�1�2 Normes d'essai et réglementations ����������������������������������������������������31 8�1�3 ST A / valeurs caractéristiques des entrées ���������������������������������������32 8�1�4 ST A / valeurs caractéristiques des sorties �����������������������������������������34 8�1�5 Connecteurs ���������������������������������������������������������������������������������������37 8�1�6 ST A / schéma de branchement ���������������������������������������������������������38 8�2 CR711S �������������������������������������������������������������������������������������������������������39 8�2�1 Données mécaniques et électriques ��������������������������������������������������39...
1 Remarque préliminaire Données techniques, homologations, accessoires et informations supplémentaires sur www�ifm�com� 1.1 Symboles utilisés ► Action à faire > Réaction, résultat […] Désignation d'une touche, d'un bouton ou d'un affichage → Référence Remarque importante Le non-respect peut aboutir à des dysfonctionnements ou perturbations�...
2 Consignes de sécurité • L'appareil décrit ici est un composant à intégrer dans un système� La sécurité du système est sous la responsabilité de l'installateur� L'installateur du système est tenu d'effectuer une évaluation des risques et de rédiger, sur la base de cette dernière, une documentation conforme à...
Page 6
INFORMATION IMPORTANTE ! Surcharge en courant, projections de soudure et souillure par des travaux de soudage > Endommagement de l'appareil, influence sur la sécurité électrique ► Les travaux de soudage sur le cadre de châssis ne doivent être effectués que par un personnel qualifié� ►...
- un contrôleur standard pour des applications standards - Les deux sont programmés avec le logiciel CODESYS V3�5 (version approuvée par ifm)� Le contrôleur de sécurité nécessite une extension Safety SIL2 pour CODESYS� • Pour des applications fonctionnant selon le principe de sécurité positive, l'état sûr correspond à...
• L'appareil doit être utilisé uniquement dans les limites spécifiées dans les données techniques (→ 8 Données techniques)� • Lieux de montage : (→ 5.1 Lieu de montage) La connexion directe du contrôleur aux infrastructures informatiques n'est pas prévue� Si cette utilisation est souhaitée, la mise en œuvre doit être assurée par l'utilisateur (par ex�...
► Contacter ifm electronic en cas d'un contenu incomplet ou endommagé de la fourniture� Manuel de programmation et logiciel (firmware et environnement de programmation CODESYS) → www.ifm.com 5 Montage 5.1 Lieu de montage Les lieux de montage suivants sont permis : •...
conductrice par une condensation occasionnelle ou par la sueur des mains (DIN EN 60664-1)� 5.3 Dissipation de chaleur ATTENTION ! Le boîtier peut s'échauffer considérablement� > Risque de brûlures� ► Lors du montage, assurer un refroidissement suffisant� ► Mesurer l'échauffement maximal de l'appareil dans l'application� La température du boîtier indiquée dans la fiche technique ne doit pas être dépassée�...
68,4 Montage Hauteur totale avec connecteur INFORMATION IMPORTANTE ! Corrosion de contact entre les vis de montage et le boîtier� > Endommagement de l'appareil ► Ne pas utiliser des vis en acier inox ou des vis nickelées� ► Utiliser des vis galvanisées� ►...
Les bornes de raccordement ne doivent être alimentées que par les signaux indiqués dans les données techniques et / ou sur l'étiquette de l'appareil et seuls les accessoires homologués d'ifm doivent être raccordés� Seules les broches listées dans le schéma de branchement doivent être utilisées�Ne pas utiliser les broches non listées�...
L'appareil est conçu pour être alimenté par un système électrique mobile (tension nominale 12/24 V DC) ou une très basse tension de protection TBTP en conformité avec les données techniques et les réglementations du pays en vigueur� L'alimentation est transmise directement sans isolation galvanique aux détecteurs/actionneurs connectés�...
P_MZ_e100_0093 Original Scale Drawing (MTD) Scale: 1:2 L'interface RS-232 sert seulement d'interface de service (par ex� pour les mises à jour du firmware)� ► Fixer tous les câbles 200 mm après leur sortie du connecteur afin de résister à la traction� 6.3 Borne Shield 1: Trous pour la borne Shield Afin d'assurer la protection contre les interférences électriques et...
Page 15
6.4 Fusibles ► La protection individuelle des circuits est nécessaire pour protéger le système� Nous recommandons des fusibles automobiles (lamellaires)� Connexion Valeur nominale du Caractéristique de déclenchement fusible nécessaire ≤ 120 s à max. 6,25 A fuse ≤ 120 s à max. 6,25 A fuse 15 A ≤...
6.5 Principe de raccordement supply sensor input output load sensor input output load input output load sensor controller RESET-COM Shield Raccordement des câbles d'alimentation et des sorties (X = non admis), exemple CR711S 1: Point neutre GND Shunter des câbles dans le connecteur est interdit� RESET-COM est une entrée de service (voir manuel de programmation)�...
AVERTISSEMENT ! Non respect des principes de raccordement > Dégradation de la fonction de sécurité et de la CEM ► Par principe raccorder tous les câbles d'alimentation séparément� ► Raccorder les câbles d'alimentation et de mise à la masse ou à la terre au contrôleur et aux capteurs/actionneurs par un point neutre commun Si un connecteur pré-câblé...
AVERTISSEMENT ! Raccordement incorrect des connexions GND > Perte de la fonction de sécurité, de la précision de mesure et possibles perturbations CEM ► Ne pas raccorder les connexions GND , GND et GND au point neutre GND commun, mais à GND de la source du signal ou de l'appareil raccordé�...
Page 19
supply input input nn GND controller Shield Raccordement des sorties analogiques (A), exemple CR721S ► Raccorder GNDANA au GND de la source du signal� Ne pas raccorder GND aux autres connexions GND ou au point neutre GND commun�...
6.7 Entrées résistance supply input input nn GND controller Shield Raccordement des entrées résistance (R), exemple CR711S ► Raccorder GND au GND de la source du signal� Ne pas raccorder GND aux autres connexions GND ou au point neutre GND commun� Ne pas raccorder les entrées résistance à...
6.8 Entrées TOR niveau haut (CSO) supply input , FRQ input , FRQ nn GND controller Shield Raccordement des entrées TOR niveau haut (B , FRQ ), exemple CR711S 1: Raccordement pour capteurs 3 fils ► Raccorder GND de la source du signal au point neutre GND commun� Ne pas raccorder GND de la source du signal à...
6.9 Sorties analogiques supply Con. A A (0...10 V) load Con. A controller Shield Raccordement des sorties analogiques (A), exemple CR711S Le contrôleur peut être utilisé avec les charges suivantes : • Charges ohmiques La charge raccordée ne doit pas dépasser les valeurs maximum admissibles de la sortie correspondante (→...
6.10 Sorties TOR / PWM supply output load output load output load controller Shield Raccordement des sorties TOR niveau haut (PWM ), exemple CR711S 1: Point neutre GND...
Page 24
AVERTISSEMENT ! Interruption simultanée de toutes les connexions d'alimentation GND lorsque les charges raccordées aux sorties sont connectées au GND� Ceci peut générer des courants de fuite circulant à travers le contrôleur et la charge pouvant entraîner un état non défini du contrôleur�...
6.11 Sorties TOR / PWM, pont en H supply load load load controller load Shield Raccordement des sorties TOR niveau bas (PWM ), exemple CR711S Le contrôleur peut être utilisé avec les charges suivantes : • Charges ohmiques • Charges capacitives (adapter les réglages de diagnostic à la charge, voir manuel de programmation) •...
6.12 Fonctionnement mixte (12 V / 24 V) En cas d'une alimentation par TBTP, le fonctionnement mixte n'est pas possible� Le fonctionnement mixte est seulement possible dans le cas d'une alimentation fournie par le véhicule� supply 24 V sensor input output load sensor...
: • Manuel de programmation CODESYS V3�5 Pour télécharger les manuels visitez le site web : www�ifm�com Aide en ligne CODESYS : www�ifm�com (dans la zone de téléchargement avec login)
8 Données techniques 8.1 CR710S 8.1.1 Données mécaniques et électriques Systèmes de contrôle-commande CR710S P_MZ_e100_0094 Original Scale Drawing (MTD) Scale: 1:2 ecomatController/37 CEI 61508:2010 SIL 2 LEDs CEI 62061:2005 + A1:2012 + A2:2015 SIL CL 2 en cas d'utilisation comme contrôleur de sécurité...
Page 29
2 x LED (verte) pour ETH0 et ETH1 LED application 4 x LED RVB pour APP0, APP1, APP2 et APP3, programmable ifm electronic gmbh ● Friedrichstraße 1 ● 45128 Essen Nous nous réservons le droit de modifi er les données techniques sans préavis! CR710S / page 2...
Page 30
Autres valeurs caractéristiques : voir la bibliothèque SISTEMA dans la zone de téléchargement sur ifm�com ifm electronic gmbh ● Friedrichstraße 1 ● 45128 Essen Nous nous réservons le droit de modifi er les données techniques sans préavis! CR710S / page 3...
AA, BA, BD, CC, DB, DC, DD, un seul produit chimique à la fois ifm electronic gmbh ● Friedrichstraße 1 ● 45128 Essen Nous nous réservons le droit de modifi er les données techniques sans préavis! CR710S / page 4...
Page 32
> 0,7 VBB Niveau de déclenchement < 0,3 VBB Précision ± 10 µs ifm electronic gmbh ● Friedrichstraße 1 ● 45128 Essen Nous nous réservons le droit de modifi er les données techniques sans préavis! CR710S / page 5 22�01�2020...
Page 33
Modulation Largeur Impulsions avec régulation de courant Entrée résistance Alimentation groupe de sorties Alimentation du contrôleur ifm electronic gmbh ● Friedrichstraße 1 ● 45128 Essen Nous nous réservons le droit de modifi er les données techniques sans préavis! CR710S / page 6 22�01�2020...
Page 34
± 1,5 % FS (pour charges selfi ques) Etendue du diagnostic min�/ 0 A / 4 A (par défaut) max� ifm electronic gmbh ● Friedrichstraße 1 ● 45128 Essen Nous nous réservons le droit de modifi er les données techniques sans préavis! CR710S / page 7 22�01�2020...
Page 35
GND détection TRUE : ≥ 3 V détection FALSE : ≤ 1 V ifm electronic gmbh ● Friedrichstraße 1 ● 45128 Essen Nous nous réservons le droit de modifi er les données techniques sans préavis! CR710S / page 8...
Page 36
Modulation Largeur Impulsions avec régulation de courant Alimentation groupe de sortie Alimentation du contrôleur ifm electronic gmbh ● Friedrichstraße 1 ● 45128 Essen Nous nous réservons le droit de modifi er les données techniques sans préavis! CR710S / page 9...
Page 37
1-81 : voir schéma de branchement ST A EPS Sou Product Frame S ifm electronic gmbh ● Friedrichstraße 1 ● 45128 Essen Nous nous réservons le droit de modifi er les données techniques sans préavis! CR710S / page 10 22�01�2020...
Page 38
Modulation Largeur Impulsions avec régulation de courant Entrée résistance Alimentation groupe de sortie 0���1 Alimentation du contrôleur ifm electronic gmbh ● Friedrichstraße 1 ● 45128 Essen Nous nous réservons le droit de modifi er les données techniques sans préavis! CR710S / page 11 22�01�2020...
Page 39
4 x R (0,016���30 kOhm) / B 4 x B (impédance ≤ 3,2 kOhm ifm electronic gmbh ● Friedrichstraße 1 ● 45128 Essen Nous nous réservons le droit de modifi er les données techniques sans préavis! CR711S / page 1...
Page 40
2 x LED (verte) pour ETH0 et ETH1 LED application 4 x LED RVB pour APP0, APP1, APP2 et APP3, programmable ifm electronic gmbh ● Friedrichstraße 1 ● 45128 Essen Nous nous réservons le droit de modifi er les données techniques sans préavis! CR711S / page 2...
Page 41
Autres valeurs caractéristiques : voir la bibliothèque SISTEMA dans la zone de téléchargement sur ifm�com ifm electronic gmbh ● Friedrichstraße 1 ● 45128 Essen Nous nous réservons le droit de modifi er les données techniques sans préavis! CR711S / page 3...
Page 42
AA, BA, BD, CC, DB, DC, DD, un seul produit chimique à la fois ifm electronic gmbh ● Friedrichstraße 1 ● 45128 Essen Nous nous réservons le droit de modifi er les données techniques sans préavis! CR711S / page 4...
> 0,7 VBB Niveau de déclenchement < 0,3 VBB Précision ± 10 µs ifm electronic gmbh ● Friedrichstraße 1 ● 45128 Essen Nous nous réservons le droit de modifi er les données techniques sans préavis! CR711S / page 5 22�01�2020...
Page 44
± 1 % FS Etendue du diagnostic min�/ 1 V / 0,95 VBB (par défaut) max� ifm electronic gmbh ● Friedrichstraße 1 ● 45128 Essen Nous nous réservons le droit de modifi er les données techniques sans préavis! CR711S / page 6 22�01�2020...
Page 45
Modulation Largeur Impulsions avec régulation de courant Entrée résistance Alimentation groupe de sorties 0���2 Alimentation du contrôleur ifm electronic gmbh ● Friedrichstraße 1 ● 45128 Essen Nous nous réservons le droit de modifi er les données techniques sans préavis! CR711S / page 7 22�01�2020...
± 1,5 % FS (pour charges selfi ques) Etendue du diagnostic min�/max� 0 A / 4 A (par défaut) ifm electronic gmbh ● Friedrichstraße 1 ● 45128 Essen Nous nous réservons le droit de modifi er les données techniques sans préavis! CR711S / page 8...
Page 47
1 ‰ (à 20���250 Hz) Etendue du diagnostic min�/max� 0 A / 2,5 A (par défaut) ifm electronic gmbh ● Friedrichstraße 1 ● 45128 Essen Nous nous réservons le droit de modifi er les données techniques sans préavis! CR711S / page 9...
Page 48
Un commutateur (semi-conducteur) par groupe de 9 sorties� Contrôlé matériellement et/ou par le programme applicatif� ifm electronic gmbh ● Friedrichstraße 1 ● 45128 Essen Nous nous réservons le droit de modifi er les données techniques sans préavis! CR711S / page 10...
Page 49
Modulation Largeur Impulsions avec régulation de courant Alimentation groupe de sortie 0���2 Alimentation du contrôleur ifm electronic gmbh ● Friedrichstraße 1 ● 45128 Essen Nous nous réservons le droit de modifi er les données techniques sans préavis! CR711S / page 11 22�01�2020...
Page 50
1-81 : voir schéma de branchement ST A EPS Sou Product Frame S ifm electronic gmbh ● Friedrichstraße 1 ● 45128 Essen Nous nous réservons le droit de modifi er les données techniques sans préavis! CR711S / page 12 22�01�2020...
Modulation Largeur Impulsions avec régulation de courant Entrée résistance Alimentation groupe de sortie 0���2 Alimentation du contrôleur ifm electronic gmbh ● Friedrichstraße 1 ● 45128 Essen Nous nous réservons le droit de modifi er les données techniques sans préavis! CR711S / page 13 22�01�2020...
9 Maintenance, réparation et élimination L'appareil ne nécessite aucune maintenance� ► En cas de mauvais fonctionnement de l'appareil prendre contact avec ifm� ► Ne pas ouvrir l'appareil� Aucune opération de maintenance ne peut être effectuée par l'utilisateur� L'appareil ne doit être réparé que par le fabricant�...