Gloria Prima 5 Plus Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Gloria Manuels
  4. Équipement pour pelouses et jardins
  5. Prima 5 Plus
  6. Mode d'emploi

Gloria Prima 5 Plus Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 15

Liens rapides

Télécharger ce manuel
RZ_prima 5+.qxp_Titel Prima 5+ 20.12.18 15:14 Seite 1
Geräte für Haus und Garten
Drucksprühgerät
DE
Prima 5 Plus
GB
Pressure sprayer
Prima 5 Plus
G
FR
Pulvérisateurs
Prima 5 Plus
NL
Druksproeier
Prima 5 Plus
IT
Nebulizzatori a
pressione
E
Prima 5 Plus
ES
Aspersor a presión
Prima 5 Plus
PT
Pulverizador de pressão
Prima 5 Plus
www gloriagarten de
DK
Tryksprøjte
Prima 5 Plus
SV
Tryckspruta
Prima 5 Plus
P
NO
Trykksprøyte
Prima 5 Plus
F
FI
Paineruisku
Prima 5 Plus
GR
Συσκευή ψεκασμού
υπό πίεση
H
Prima 5 Plus
CZ
Tlakové stříkací
Prima 5 Plus
S
RU
Пневматический
распылитель
Prima 5 Plus
Betriebsanleitung . . . . . .
Originalbetriebsanleitung
E
GB
Operating Instructions .
G
Translation of the German
Operating Instructions
FR
Mode d'emploi . . . . . . . .
Traduction des instructions d'emploi
N
NL
Vertaling van de gebruiksaanwijzing
IT
Traduzione delle istruzioni per l'uso
originali
E
ES
Instrucciones de uso . . .
Traducción del manual de instrucciones
original
PT
Instruções de utilização
Tradução das instruções originais
DK
Betjenningsvejledning
Oversættelse af den originale
betjenningsvejledning
S
P
SV
Bruksanvisning . . . . . . .
Översättning av bruksanvisning i original
NO
Bruksanvisning . . . . . . .
Oversettelse av de opprinnelige
bruksanvisning
F
Käyttöohje . . . . . . . . . . .
FI
Käännös alkuperäisestä ohjeet
GR
Μετάφραση του αρχικού εγχειριδίου
χειρισμού
H
Návod k obsluze . . . . . .
CZ
Překlad originálního návodu k obsluze
S
RU
Инструкция по
GR
эксплуатации . . . . . . . .
Перевод оригинала инструкции
H
7 - 10
11 - 14
15 - 18
19 - 22
23 - 26
27- 30
31 - 34
35 - 38
39 - 42
43 - 46
47 - 50
51 - 54
55 - 58
59 - 62

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Gloria Prima 5 Plus

Sommaire des Matières pour Gloria Prima 5 Plus

  • Page 1: Table Des Matières

    RZ_prima 5+.qxp_Titel Prima 5+ 20.12.18 15:14 Seite 1 Geräte für Haus und Garten Betriebsanleitung ..7 - 10 Drucksprühgerät Tryksprøjte Originalbetriebsanleitung Prima 5 Plus Prima 5 Plus Operating Instructions . 11 - 14 Pressure sprayer Tryckspruta Translation of the German...
  • Page 2 RZ_prima 5+.qxp_Umschlag1 20.12.18 15:15 Seite 3 C  D  E  Accessories Sprühschirm Pantalla de Sprøyteskjerm Art.-Nr. 270.0000 Spray shield pulverización Suihkusuojus Ecran de Cone de Štít proti ostřiku pulvérisation pulverização Προπέτασμα Sproeischerm Sprøjteskærm ψεκασμού τύπος Campana tipo Sprutskärm Разбрызгивающий экран типа Reiniger Limpiador Sprøyteapparatrens...
  • Page 3 RZ_prima 5+.qxp_Umschlag2 20.12.18 15:15 Seite 3...
  • Page 4 RZ_prima 5+.qxp_Umschlag3 21.12.18 12:10 Seite 3...
  • Page 5 RZ_prima 5+.qxp_Umschlag4 21.12.18 12:11 Seite 3...
  • Page 6 RZ_prima 5+.qxp_Umschlag5 20.12.18 15:16 Seite 3...

  • Page 7: Bestimmungsgemäße Verwendung

    RZ_prima 5+.qxp_Text_DE_prima 5 PLUS 21.12.18 12:11 Seite 7 Allgemeine Informationen zu dieser Betriebsanleitung Diese Betriebsanleitung ist Bestandteil des GLORIA Gerätes und vermittelt Ihnen wichtige Hinweise und Informationen, die zur sicheren Benutzung des Gerätes erfor- derlich sind! Alle Warnhinweise dienen stets auch Ihrer persönlichen Sicherheit! 1.1 Symbolik auf dem Gerät sowie in der Betriebsanleitung...

  • Page 8: Sicherheitshinweise

     Sprühstrahl niemals auf Personen oder Tiere richten.  Wir empfehlen nach 2-jähriger Benutzung die Sprühgeräte vorsichtshalber einer besonderen  Verwenden Sie für das Gerät nur die GLORIA Original-Ersatz- und Zubehörteile. eingehenden Prüfung - am besten durch den Hersteller - zu unterziehen.

  • Page 9: Bevor Das Gerät Benutzt Werden Kann

    Kunststoffsprührohr mit Düse Technische Daten Drucksprühgerät: prima 5 Plus; Artikelnummer: 000106.0000 zulässiger Betriebsüberdruck: 3 bar / max. Einfüllmenge: 5 Liter / gesamte Einfüllmenge: 8 L / zulässige Betriebstemperatur: 0°C – 40°C / Leergewicht: 1,4 kg / Gesamtgewicht: 6,4 kg / Rück- stoßkraft an der Düse: <...
  • Page 10 EU-Konformitätserklärung für eine Baugruppe im Sinne von Artikel 4, Absatz 3 der Richtlinie über Druckgeräte 2014/68/EU // GLORIA Haus- und Gartengeräte GmbH; Därmannsbusch 7; D-58456 Witten bestätigt, dass die drucktragenden Bauteile des Drucksprühgerätes prima 5 Plus mit der Richtlinie 2014/68/EU, Artikel 4, Absatz 3, übereinstimmen.

  • Page 11: Warning Notices

    RZ_prima 5+.qxp_Text_EN_prima 5 PLUS 20.12.18 15:17 Seite 11 General information about this user manual This user manual is an integral part of the GLORIA device and gives you important advice and information that is required for the safe use of the device! All warning notices are there to protect your personal safety! 1.1 Symbols on the device and in the user manual...

  • Page 12: Limitation Of Liability

     As a precautionary measure, we recommend that a particularly extensive inspection be per- formed – ideally by the manufacturer – after the sprayers have been in use for 2 years.  Only use GLORIA original spares and accessories for the device.  Never use worn, modified or defective replacement parts / accessories! ...

  • Page 13: Delivery Status

    Plastic spray tube with nozzle Technical data Pressure Sprayer: prima 5 Plus; Article number: 000106.0000 Permissible positive operating pressure 3 bar / max. filling quantity: 5 litres / total filling quantity: 8 l / permissible operating temperature: 0°C – 40°C / empty weight: 1.4 kg / total weight: 6.4 kg / reaction force on the nozzle: <...

  • Page 14: Shutting Down

    EU Declaration of Conformity for a module as defined by Article 4, section 3 of the Directive on pres- sure equipment 2014/68/EU // GLORIA Haus- und Gartengeräte GmbH; Därmannsbusch 7; D-58456 Witten confirms that the pressurised components of the pressure sprayer prima 5 Plus comply with Directive 2014/68/EU, article 4, paragraph 3.
  • Page 15 INTERDITE ! Les produits phytosanitaires doivent être utilisés EXCLU- SIVEMENT aux fins pour lesquelles ils ont été homologués ! Cet GLORIA appareil est un appareil destiné à protéger les plantes et conçu exclusivement pour épandre des produits phytosanitaires liquides autorisés par l'Office fédéral allemand de protection du consommateur et de sécurité...

  • Page 16: Limitation De La Responsabilité

    - de préférence par le fabricant - après deux ans d’utilisation.  Utiliser pour l’appareil uniquement des pièces de rechange et des accessoires GLORIA d’origine.  N’utiliser jamais de pièces de rechange / d’accessoires usés, modifiés ou défectueux ! ...

  • Page 17: Avant De Pouvoir Utiliser L'appareil

    Caractéristiques techniques Pulvérisateurs à pression: prima 5 Plus; Article number: 000106.0000 Surpression de service admissible : 3 bars / Quantité de remplissage max. : 5 litres / Quantité de rem- plissage totale : 8 L / Température de service admissible : 0°C – 40°C / Poids à vide : 1,4 kg / Poids total : 6,4 kg / Force de recul au niveau de la buse : <...

  • Page 18: Vidange Et Nettoyage

    Déclaration de conformité UE d’un sous-ensemble au sens de l’article 4, alinéa 3 de la directive sur les équipements sous pression 2014/68/UE // GLORIA Haus- und Gartengeräte GmbH; Därmannsbusch 7; D- 58456 Witten – confirme que les pulvérisateurs à pression prima 5 Plus sont conformes à l'article 4 paragraphe 3 de la directive 2014/68/UE.

  • Page 19: Gebruiksaanwijzing

    RZ_prima 5+.qxp_Text_NL_prima 5 PLUS 20.12.18 15:18 Seite 19 Algemene informatie over deze gebruiksaanwijzing Deze gebruiksaanwijzing is een bestanddeel van het GLORIA-apparaat en geeft u belangrijke aanwijzingen en informatie die voor veilig gebruik van het apparaat nodig zijn! Alle waarschuwingsaanwijzingen zijn bedoeld voor uw persoonlijke veiligheid! 1.1 Symbolen op het apparaat en in de gebruiksaanwijzing...

  • Page 20: Voor Uw Veiligheid

     We raden u aan om na 2-jarig gebruik sproeiers te laten keuren, bij voorkeur door de fabrikant.  Gebruik voor het apparaat uitsluitend de originele GLORIA vervangings- en reserveonderdelen.  Gebruik nooit versleten, veranderde of defecte reserveonderdelen / accessoires! ...

  • Page 21: Aangeleverde Staat

    Technische gegevens Druksproeier: prima 5 Plus; Artikelnummer: N° de réf. Toegelaten werkoverdruk: 3 bar / Max. vulhoeveelheid: 5 liter / Totale vulhoeveelheid: 8 L / Toe- gelaten werktemperatuur: 0 °C – 40 °C / Leeggewicht: 1,4 kg / Totaalgewicht: 6,4 kg / Terugstoot- kracht aan de sproeikop: <...

  • Page 22: Afvalverwerking

    EU-conformiteitsverklaring voor een bouwgroep in de zin van artikel 4, paragraaf 3 van de Richtlijn over drukapparaten 2014/68/EU // GLORIA Haus- und Gartengeräte GmbH; Därmannsbusch 7; D-58456 Witten bevestigt dat de drukhoudende bouwdelen van het druiksproeier prima 5 Plus overeenkomen met de Richtlijn 2014/68/EU, artikel 4, lid 3.

  • Page 23: Avvertenze

    I prodotti fitosani- tari possono essere utilizzati ESCLUSIVAMENTE per le finalità consentite! Si tratta di un GLORIA apparecchio per la protezione dei vegetali destinato esclusivamente alla distribuzione di prodotti fito- sanitari liquidi omologati BVL (Ufficio federale per la tutela del consumatore e la sicurezza alimentare, Germania).

  • Page 24: Limitazione Di Responsabilità

     Non rivolgere mai il getto di nebulizzazione su persone o animali.  Dopo due anni di utilizzo, per cautela sottoporre i nebulizzatori ad un controllo particolarmente  Per quanto riguarda il nebulizzatore, utilizzare soltanto pezzi di ricambio e accessori originali GLORIA. approfondito, preferibilmente da parte del produttore.

  • Page 25: Prima Di Poter Usare L'apparecchio

    Dati tecnici Nebulizzatori a pressione: prima 5 Plus; Codice articolo: 000106.0000 Sovrapressione d'esercizio consentita: 3 bar / max. Capacità: 5 litri / Capacità totale: 8 litri / Tem- peratura d'esercizio consentita: 0°C – 40°C / Peso a vuoto: 1,4 kg / Peso totale: 6,4 kg / Forza impulsiva sull'ugello: <...

  • Page 26: Svuotamento E Pulizia

     Attenersi alle norme aziendali sulla sicurezza sul luogo di lavoro, nonché alle norme nazionali vigenti in materia.  In caso di riparazioni utilizzare soltanto pezzi di ricambio originali GLORIA (vedere il negozio ricambi GLORIA all'indirizzo https://shop.gloriagarten.de).  Fare eseguire le riparazioni soltanto dai centri di assistenza GLORIA.

  • Page 27: Indicaciones De Advertencia

    ¡está PROHIBIDO! ¡Los pesticidas SOLO se deben utilizar para el fin para el que están autorizados! Este equipo GLORIA es un aparato para uso fitosanitario adecuado exclu- sivamente para pulverizar productos que estén autorizados por la Oficina Federal para la Protecci- ón del Consumidor y la Seguridad Alimentaria alemana (BVL).

  • Page 28: Limitación De Responsabilidad

     No orientar nunca el chorro de pulverización a personas o animales.  A modo preventivo, después de 2 años de uso recomendamos someter el equipo a un examen  Utilice para el equipo solamente accesorios y repuestos originales GLORIA. especialmente detallado y, a ser posible, realizado por el fabricante.

  • Page 29: Estado De Entrega

    Especificaciones técnicas Aspersor a presión: prima 5 Plus; Número de artículo: 000106.0000 Sobrepresión de servicio admisible: 3 bar / cantidad máxima de llenado: 5 litros / cantidad de llena- do total: 8 L / temperatura de servicio admisible: 0 °C – 40 °C / peso en vacío: 1,4 kg / peso total: 6,4 kg / fuerza de retroceso en la boquilla: <...

  • Page 30: Vaciado Y Limpieza

    Declaración de conformidad UE para un grupo de construcción en el sentido del art. 4, § 3 de la Directiva 2014/68/UE sobre equipos a presión // GLORIA Haus- und Gartengeräte GmbH; Därmannsbusch 7; D-58456 Witten – confirma que los componentes presurizados del equipo de pulverización a presión prima 5 Plus cumplen la directiva 2014/68/UE, artículo 4, párrafo 3.

  • Page 31: Utilização Conforme Com As Especificações

    é PROIBIDA. Os produtos fitossanitários SÓ podem ser utilizados para os fins para os quais foram concebido!! Este aparelho GLORIA é um aparelho para a protecção das plantas que se destina exclusivamente à aplicação de produtos fitossanitários líquidos homologados pelo Instituto Federal alemão de defesa do consumidor e da segurança alimentar (BVL).

  • Page 32: Limitação De Responsabilidade

     Por precaução, após 2 anos de utilização, recomendamos que se submetam os pulverizadores a uma verificação minuciosa especial, de preferência realizada pelo fabricante.  Utilize exclusivamente as peças sobressalentes e acessórios originais GLORIA para o aparelho.  Nunca utilize peças de substituição/acessórios gastos, modificados ou defeituosos! ...

  • Page 33: Estado De Fornecimento

    Dados técnicos Pulverizador de pressão: prima 5 Plus; Número do artigo: 000106.0000 Sobrepressão de serviço permitida: 3 bar / Conteúdo máx.: 5 litros / Conteúdo total: 8 L / Tempe- ratura de serviço permitida: 0 °C – 40 °C / Peso vazio: 1,4 kg / Peso total: 6,4 kg / Força de reação no bico: <...
  • Page 34 2014/68/UE // GLORIA Haus- und Gartengeräte GmbH; Därmannsbusch 7; D-58456 Witten – declara que as componentes sob pressão do pulverizador a pressão prima 5 Plus estão em conformidade com a diretiva 2014/68/UE, artigo 4, alínea 3. Witten, 01.12.2018...

  • Page 35: Symboler På Maskinen Og I Vejledningen

    RZ_prima 5+.qxp_Text_DK_prima 5 PLUS 20.12.18 15:20 Seite 35 Generelle informationer til denne betjeningsvejledning Betjeningsvejledningen giver vigtige anvisninger og informationer, som er nødven- dige for sikker brug af apparatet! Alle advarsler har betydning for din personlige sik- kerhed! 1.1 Symboler på maskinen og i vejledningen EPDM-pakninger Betjeningsvejledningen skal...

  • Page 36: Sikkerhedsanvisninger

     Ret aldrig sprøjtestrålen direkte mod personer eller dyr.  Som forebyggende foranstaltning anbefaler vi, at sprøjterne efterses indgående efter 2 års brug  Brug kun originale GLORIA-reserve- og tilbehørsdele til apparatet. - kontrollen skal helst udføres af producenten.  Brug aldrig slidte, ændrede eller defekte reserve-/ tilbehørsdele! ...

  • Page 37: Før Apparatet Kan Brukes

    Tekniske data Tryksprøjte: prima 5 Plus; Artikelnummer: 000106.0000 tilladt driftsovertryk: 3 bar / maks. påfyldningsmængde: 5 liter / samlet påfyldningsmængde: 8 liter / tilladt driftstemperatur: 0°C – 40°C / tom vægt: 1,4 kg / samlet vægt: 6,4 kg / tilbagestøds- kraft ved dysen: <...

  • Page 38: Eu-Overensstemmelseserklæring

    EU-overensstemmelseserklæring EU-overensstemmelseserklæring for et modul ifølge artikel 4, afsnit 3 i direktivet for trykapparater 2014/68/EU // GLORIA Haus- und Gartengeräte GmbH; Därmannsbusch 7; D-58456 Witten bekræfter, at de trykbærende komponenter til tryksprøjterneprima 5 Plus er i overensstemmelse med direktivet 2014/68/EU, artikel 4, afsnit 3.

  • Page 39: Föreskriven Användning

    Användning på andra ytor (icke odlad mark) t.ex. garageuppfar- ter, trottoarer, asfalterade områden, parkeringsplatser etc. är FÖRBJUDEN! Växtskyddsmedel får ENDAST användas i det syfte de har godkänts för! Denna GLORIA-apparat är en växtskyddsap- parat, som endast får användas för spridning av BVL-godkända flytande växtskyddsmedel. Vidare kan den här apparaten användas med ättiksyra (max.

  • Page 40: Fara Från Materiella Skador

     Rikta aldrig sprutstrålen mot människor eller djur.  Vi rekommenderar att sprutapparaterna kontrolleras särskilt noggrant efter 2 års användning -  För enheten får endast originaldelar och tillbehör från GLORIA användas. helst av tillverkarens serviceavdelning.  Använd aldrig slitna, manipulerade, ändrade eller defekta reservdelar / tillbehör.
  • Page 41 Plastsprutrör med munstycke Tekniska data Tryckspruta: prima 5 Plus; Artikelnummer: 000106.0000 tillåtet driftövertryck: 3 bar / max. påfyllningsmängd: 5 liter / total påfyllningsmängd: 8 liter / tillå- ten drifttemperatur: 0 °C–40 °C / tomvikt: 1,4 kg / totalvikt: 6,4 kg / rekylkraft vid munstycket: < 5 N / sprutrörshållare / kolvmanometer med integrerad säkerhetsventil / behållarmaterial / pump-...
  • Page 42 EU-Deklaration om överensstämmelse för en komponentgrupp, enligt artikel 4, avsnitt 3, i direktivet för tryckutrustning 2014/68/EU // GLORIA Haus- und Gartengeräte GmbH; Därmannsbusch 7; D-58456 Witten bekräftar att de tryckbärande komponenterna i trycksprutenheten prima 5 Plus uppfyller kraven i direk- tivet 2014/68/EU, artikel 4, punkt 3.

  • Page 43: Bruksanvisning

    Bruk på andre typer områder (ikke dyrket mark), som f.eks. innkjørsler, fortau, brolagte områder, parkeringsplasser osv. er FORBUDT! Plantevernmidler må KUN brukes til det formålet det er godkjent for! Dette GLORIA-apparatet er et plantevernap- parat som utelukkende er beregnet på spredning av flytende plantevernmidler som er godkjent av BVL.

  • Page 44: Fare Som Følge Av Materielle Skader

     Etter 2 års bruk anbefaler vi for sikkerhets skyld å la sprøyteapparatene gjennomgå en særlig grundig kontroll, helst ved produsenten.  Bruk kun GLORIA originale reservedeler og originale tilbehørsdeler til apparatet.  Bruk aldri slitte, modifiserte eller defekte reserve- eller tilbehørsdeler! ...
  • Page 45 Sprøyterør i plast med dyse Tekniske data Trykksprøyte: prima 5 PlUS; Artikkelnummer: 000106.0000 Tillatt driftstrykk: 3 bar / Maks. påfyllingsmengde: 5 l / Total påfyllingsmengde: 8 l / Tillatt drifts- temperatur: 0 °C – 40 °C / Tomvekt: 1,4 kg / Totalvekt: 6,4 kg / Dysens rekylkraft: < 5 N / Sprøyter- ørholder / Stempelmanometer med integrert sikkerhetsventil / Beholdermateriale/material i pum-...

  • Page 46: Eu-Samsvarserklæring

    EU-samsvarserklæring for en byggegruppe i henhold til artikkel 4, avsnitt 3 i direktivet om trykkpå- kjente apparater 2014/68/EU // GLORIA Haus- und Gartengeräte GmbH; Därmannsbusch 7; D-58456 Witten – bekrefter at de påskrevne komponentene av trykksprayapparater prima 5 plus samsvarer med direktiv 2014/68/EU, artikkel 4, paragraf 3.

  • Page 47: Määräysten Mukainen Käyttö

    RZ_prima 5+.qxp_Text_FI_prima 5 PLUS 20.12.18 15:21 Seite 47 Yleistietoja tästä käyttöohjeesta Tämä käyttöohje on GLORIA-laitteen osa ja sisältää tärkeitä turvallisuusohjeita ja tie- toja, joita tarvitset osataksesi käyttää laitetta oikein! Turvallisuusohjeet annetaan aina myös sinun oman turvallisuutesi varmistamiseksi! 1.1 Laitteessa ja käyttöohjeessa käytetyt symbolit EPDM-tiivisteet Jokaisen laitetta käyttävän tai...

  • Page 48: Vastuun Rajoitus

    RZ_prima 5+.qxp_Text_FI_prima 5 PLUS 20.12.18 15:21 Seite 48 1.5 Vastuun rajoitus >> Viittaamme nimenomaisesti siihen, että tuotevastuulain mukaan me emme ole vastuussa tuotteidemme aiheuttamista vahingoista, mikäli niiden syynä on epäasial- linen korjaus tai mikäli osaa vaihdettaessa on käytetty muuta kuin alkuperäistä osaa, ja kun korja- usta ei suorittanut asiakaspalvelu tai valtuudet omaava ammattilainen.

  • Page 49: Kokoonpano Toimitettaessa

    Muovinen sumutusputki ja suutin Tekniset tiedot Paineruisku: prima 5 Plus; Tuotenumero: 000106.0000 Sallittu käyttöylipaine: 3 bar / maks. täyttömäärä: 5 litraa / koko täyttömäärä: 8 l / sallittu käyttöl- ämpötila: 0 °C – 40 °C / tyhjäpaino: 1,4 kg / kokonaispaino: 6,4 kg / suuttimen takaiskuvoima: < 5 N / sumutusputken pidike / mäntäpainemittari ja sisäänrakennettu turvaventtiili / säiliön materi-...

  • Page 50: Käytön Lopettaminen

    EU vaatimustenmukaisuusvakuutus rakenneryhmälle artiklan 4, kappaleen 3 mukaisessa merkityk- sessä paineistettuja laitteita koskien 2014/68/EU // GLORIA Haus- und Gartengeräte GmbH; Därmannsbusch 7; D-58456 Witten – vahvistaa, että paineruiskut prima 5 Plus paineen alaiset rakenneosat vastaavat direktiiviä 2014/68/EU, artikla 4, kappale 3.

  • Page 51: Εγχειρίδιο Χειρισμού

    ται να χρησιμοποιούνται ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ για τον σκοπό, για τον οποίο είναι εγκεκριμένα! Αυτή η συσκευή GLORIA είναι μία συσκευή προστασίας φυτών, η οποία προορίζεται αποκλειστικά για την διασπορά των υγρών φυτοφαρμάκων που έχουν εγκριθεί από την BVL. Περαιτέρω, η συσκευή αυτή...

  • Page 52: Περιορισμός Ευθύνης

     Συνιστούμε μετά από 2-ετή χρήση οι συσκευές ψεκασμού να υποβάλλονται σε ειδικό ενδελεχή  Να χρησιμοποιείτε για τη συσκευή μόνο τα αυθεντικά ανταλλακτικά εξαρτήματα και αξεσουάρ έλεγχο για λόγους ασφαλείας και ιδανικά από τον κατασκευαστή. της GLORIA.  Μην χρησιμοποιείτε ποτέ χρησιμοποιημένα, τροποποιημένα ή χαλασμένα ανταλλακτικά εξαρτή- ματα / αξεσουάρ! ...

  • Page 53: Κίνδυνος Από Υλικές Ζημιές

    ξεχωριστές συσκευασίες. Τεχνικά στοιχεία Συσκευή ψεκασμού υπό πίεση: prima 5 Plus, κωδικός προϊόντος: 000106.0000 επιτρεπόμενη υπερπίεση λειτουργίας: 3 bar / μέγ. ποσότητα πλήρωσης: 5 λίτρα / συνολική ποσότητα πλή- ρωσης: 8 λίτρα / επιτρεπόμενη θερμοκρασία λειτουργίας: 0°C – 40°C / καθαρό βάρος: 1,4 kg / μεικτό βάρος: 6,4 kg / δύναμη...
  • Page 54 συσκευών πίεσης 2014/68/ΕΕ // Η εταιρεία GLORIA Haus- und Gartengeräte GmbH; Därmannsbusch 7; D-58456 Witten (Γερμανία) – βεβαιώνει ότι τα ευρισκόμενα υπό πίεση εξαρτήματα της συσκευής ψεκασμού υπό πίεση prima 5 Plus συμμορφώνονται με την Οδηγία 2014/68/ΕΕ, Άρθρο 4, παράγραφος 3. Witten, 01.12.2018...

  • Page 55: Použití V Souladu S Určením

    RZ_prima 5+.qxp_Text_CZ_prima 5 PLUS 20.12.18 15:22 Seite 55 Těsnění EPDM S tímto návodem k obsluze se EPDM (odolné proti kyselině octové musí důkladně seznámit každá (max. 10 %)) osoba pověřená úkony obsluhy / používání / údržby tohoto pří- stroje. Používejte ochranu zraku / a úst Použití...

  • Page 56: Omezení Odpovědnosti

     Rozprašovacím proudem nikdy nemiřte na osoby ani na zvířata.  Doporučujeme, abyste po dvouletém používáním nechali rozprašovače z opatrnosti podrobit  Používejte vždy pouze originální náhradní díly a příslušenství GLORIA. zvláštní důkladné kontrole - nejlépe výrobcem.  Nikdy nepoužívejte opotřebené, upravené ani vadné náhradní díly či příslušenství.

  • Page 57: Stav Při Dodání

    Technické parametry Tlakové stříkací: prima 5 Plus; Číslo vyrobku: 000106.0000 přípustný provozní přetlak: 3 bar / max. množství náplně: 5 litrů / celkové množství náplně: 8 l / přípustná provozní teplota: 0 °C – 40 °C / hmotnost obalu: 1,4 kg / celková hmotnost: 6,4 kg / reaktivní...
  • Page 58 EU prohlášení o shodě pro konstrukční skupinu ve smyslu článku 4, odstavec 3 směrnice o tlakových zařízeních 2014/68/EU // GLORIA Haus- und Gartengeräte GmbH; Därmannsbusch 7; D-58456 Witten potvrzuje, že tlakové části tlakového postřikovače prima 5 Plus jsou v souladu s 2014/68/EU, článek 4, odstavec 3.

  • Page 59: Символы На Аппарате

    RZ_prima 5+.qxp_Text_RU_prima 5 PLUS 20.12.18 15:23 Seite 59 Общая информация о данной инструкции по эксплуатации Данная инструкция по эксплуатации является составной частью аппарата фирмы GLORIA; в ней содержатся важные указания и сведения, необходимые для безопасного пользования аппаратом!Все предупредительные указания всегда служат и Вашей личной безопасности! 1.1 Символы...

  • Page 60: Ограничение Ответственности

     Ни в коем случае не направлять распыленную струю на людей или животных.  Мы рекомендуем после 2 лет использования для предосторожности подвергать распыли-  Используйте для аппарата только оригинальные запчасти и принадлежности GLORIA. тели специальной тщательной проверке, лучше всего силами изготовителя.

  • Page 61: Прежде Чем Приступать Кпользованию Аппаратом

    соплом Технические характеристики Пневматический распылитель: prima 5 Plus; № артикула: 000106.0000 Допустимое рабочее избыточное давление: 3 бар / Макс. объем заправки: 5 литров / Общий объем заправки: 8 литров / Допустимая рабочая температура: 0°C – 40°C / Вес в порожнем...

  • Page 62: Техобслуживание

    Директивы 2014/68/ЕС об устройствах, работающих под давлением // GLORIA Haus- und Gartengeräte GmbH; Därmannsbusch 7; D-58456 Witten – подтверждает, что находящиеся под давлением компоненты пневматического распылителя prima 5 Plus соответствуют директиве 2014/68/ЕС, статья 4, абзац 3. Witten, 01.12.2018 Лудгер Штрунк (начальник отдела НИОКР)
  • Page 63 RZ_prima 5+.qxp_Text_RU_prima 5 PLUS 20.12.18 15:23 Seite 63...
  • Page 64 RZ_prima 5+.qxp_Ruecken 20.12.18 15:23 Seite 1 Geräte für Haus und Garten GLORIA Haus-und Gartengeräte GmbH SERVI E-HOTLINE Därmannsbusch 7 +49 (0) 180 / 55 899 09 58456 Witten GERMANY Tel.: ++49 (0) 2302-700 0 (* 14 Cent/min. für Anrufe aus dem deutschen Festnetz) Fax: ++49 (0) 2302-700 46 e-mail: service@gloria-garten.com...

Table des Matières