XPERT S5088024 Notice De Montage page 46

‫ﺎﻟﻔﯿﻠﻜﺮو‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺷﻔﺎف ﻣﻐﻠﻖ‬ ‫ﯾﺘﻢ ﺗﺴﻠﯿﻢ ﻋﺪة اﻟﺼﯿﺎﻧﺔ ﻓﻲ ﻛﯿﺲ‬
PVC
‫ت ﻣﻌﺪﻧﯿﺔ‬ ‫وﯾﻤﻜﻦ ﺗﻌﻠﯿﻘﮫ ﻋﻠﻰ اﻹطﺎر ﻣﻊ ﺧﻄﺎﻓﺎ‬
.
CLEAN
05
&
‫ﻗﺎﺋﻤﺔ اﻟﻤﺤﺘﻮى: اﻧﻈﺮ اﻟﺘﻐﻠﯿﻒ‬ DEGREASED
‫ﻔﺎف‬ ‫اﻟﺸ‬ ‫أو ﻓﻲ ال‬ ‫. إﺻﻼح ﺛﻘﺐ أو ﺗﻤﺰق ﻓﻲ ال‬
PVC PE
‫اﺗﺒﻊ اﻟﺨﻄﻮات ﻛﻤﺎ ھﻮ ﻣﻮﺿﺢ أدﻧﺎه‬
‫ﺜﻘﺐ أو اﻟﺘﻤﺰق‬ ‫ﺳﻢ : ﺧﯿﺎطﺔ ﻹﻏﻼق اﻟ‬
(‫اﻟﺸﻔﺎف‬
‫طﻮل‬ ‫ﺑﻘﺺ ﻗﻄﻌﺔ ﻣﻦ اﻟﺸﺮﯾﻂ اﻟﻼﺻﻖ ذو اﻟﻮﺟﮭﯿﻦ ﻟﺘﻜﻮن أ‬
‫ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء ﺷﺒﻜﺔ اﻟﺒﻌﻮض‬ . ‫ﺳﻢ ﻣﻦ اﻟﺠﺰء اﻟﺘﺎﻟﻒ‬
Dia 7/ Carefully apply the patch on the sewn
( Dia 7/ Carefully apply the patch on the sewn )
Dia 7/ Carefully apply the patch on the sewn
Cut off excess material
surface (Place a rigid plate behind)
surface (Place a rigid plate behind)
surface (Place a rigid plate behind)
‫اﻟﻤﺎدة اﻟﻤﻌﻨﯿﺔ ﺑﻨﻔﺲ أﺑﻌﺎد اﻟﺸﺮﯾﻂ‬
.‫اﻟﻼﺻﻖ، ﺛﻢ ﻧﻈﻔﮭﺎ و ﺛﺒﺘﮭﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺮﯾﻂ‬
Couper la matière dépassant de
l'adhésif double face
Dia 8/ While keeping a rigid plate behind, firmly
Dia 8/ While keeping a rigid plate behind, firmly
Dia 8/ While keeping a rigid plate behind, firmly
rub the patch with a cloth, until it is fully and Dia 6 - Dégraisser soigneusement la
rub the patch with a cloth, until it is fully and
rub the patch with a cloth, until it is fully and
securely attached Dia 7/ Carefully apply the patch on the sewn surface où le patch sera appliqué
securely attached
. ‫ﻗﻢ ﺑﻘﺺ اﻟﺠﻮاﻧﺐ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺠﺎوز أﺑﻌﺎد اﻟﺸﺮﯾﻂ‬ securely attached
surface (Place a rigid plate behind)
Dia 7 – Appliquer soigneusement le
patch au-dessus de la réparation (placer
idéalement à l'arrière un panneau rigide)
Dia 8/ While keeping a rigid plate behind, firmly
rub the patch with a cloth, until it is fully and Dia 8 - Tout en gardant le panneau rigide
securely attached à l'arrière, frotter fermement avec un
chiffon afin de bien faire adhérer le patch
sur toute sa surface.
2. HOLE OR TEAR IN MOSQUITO MESH OR
2. HOLE OR TEAR IN MOSQUITO MESH OR
2. HOLE OR TEAR IN MOSQUITO MESH OR
SHADECOVER MESH
SHADECOVER MESH
‫اﻹﺻﻼح‬ ‫ﺗﻌﻠﯿﻤﺎت‬
CLEAN
CLEAN
&
& 1 CLEAN CLEAN
DEGREASED
&
DEGREASED
&
DEGREASED
DEGREASED
‫ـ ﺛﻘﺐ أو ﺗﻤﺰق‬
< ‫ﺛﻘﺐ أو ﺗﻤﺰق‬ ‫ـ‬
3
‫)ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء ال‬
PVC
‫ـ ﻗﻢ‬
‫ب‬
Dia 6 - Dégraisser soigneusement la
20
Carefully degrease the surface
Dia 7/ Carefully apply the patch on the sewn surface où le patch sera appliqué
where the patch will be applied
surface (Place a rigid plate behind)
‫ﻄﻌﺔ ﻣﻦ‬ ‫ﻗﻢ ﺑﻘﺺ ﻗ‬ ‫ـ‬
Dia 7 – Appliquer soigneusement le
Dégraisser soigneusement la
patch au-dessus de la réparation (placer
surface où le patch sera appliqué
idéalement à l'arrière un panneau rigide)
Dia 8/ While keeping a rigid plate behind, firmly
Dia 6 - Dégraisser soigneusement la
rub the patch with a cloth, until it is fully and
Dia 8 - Tout en gardant le panneau rigide Dia 6 - Dégraisser soigneusement la
surface où le patch sera appliqué
‫)ﺿﻊ ﻟﻮﺣﺔ‬
‫ـ‬ ‫ـ ﻧﻈﻒ ﺑﻌﻨﺎﯾﺔ اﻟﻤﻜﺎن اﻟﺬي ﺳﺘﻮﺿﻊ ﻓﯿﮫ اﻟﺮﻗﻌﺔ‬
securely attached à l'arrière, frotter fermement avec un surface où le patch sera appliqué
chiffon afin de bien faire adhérer le patch
Dia 7 – Appliquer soigneusement le
sur toute sa surface. Dia 7 – Appliquer soigneusement le
patch au-dessus de la réparation (placer
‫)ﺿﻊ ﻟﻮﺣﺔ‬ ‫اﻟﻤﺴﺎﺣﺔ اﻟﻤﺨﯿﻄﺔ‬ ‫ﻗﻢ ﺑﺘﻄﺒﯿﻖ اﻟﺮﻗﻌﺔ ﺑﻌﻨﺎﯾﺔ ﻋﻠﻰ‬
patch au-dessus de la réparation (placer
idéalement à l'arrière un panneau rigide)
idéalement à l'arrière un panneau rigide)
Dia 8 - Tout en gardant le panneau rigide
‫اﻟﺨﻠﻒ، إﻓﺮك ﺑﻘﻮة ﺑﻘﻄﻌﺔ‬
Dia 8 - Tout en gardant le panneau rigide
à l'arrière, frotter fermement avec un
à l'arrière, frotter fermement avec un
chiffon afin de bien faire adhérer le patch
chiffon afin de bien faire adhérer le patch
sur toute sa surface.
‫اﻟﺨﻠﻒ، إﻓﺮك ﺑﻘﻮة ﺑﻘﻄﻌﺔ‬ ‫ﺼﻠﺒﺔ ﻓﻲ‬
sur toute sa surface.
‫ﻗﻤﺎش ﻟﺘﻠﺘﺼﻖ اﻟﺮﻗﻌﺔ ﻋﻠﻰ ﻛﺎﻣﻞ اﻟﻤﺴﺎﺣﺔ‬
2. HOLE OR TEAR IN MOSQUITO MESH OR
2. TROU OU DECHIRURE DANS LA
06
Dia 6 - Dégraisser soigneusement la
Dia 6 - Dégraisser soigneusement la
Carefully apply the patch on the
surface où le patch sera appliqué
surface où le patch sera appliqué
(place a rigid plate behind)
Dia 7 – Appliquer soigneusement le
Dia 7 – Appliquer soigneusement le
Appliquer soigneusement le patch
patch au-dessus de la réparation (placer
‫ـ ﻧﻈﻒ ﺑﻌﻨﺎﯾﺔ اﻟﻤﻜﺎن اﻟﺬي ﺳﺘﻮﺿﻊ ﻓﯿﮫ اﻟﺮﻗﻌﺔ‬
patch au-dessus de la réparation (placer ‫ـ ﻧﻈﻒ ﺑﻌﻨﺎﯾﺔ اﻟﻤﻜﺎن اﻟﺬي ﺳﺘﻮﺿﻊ ﻓﯿﮫ اﻟﺮﻗﻌﺔ‬
idéalement à l'arrière un panneau rigide)
(placer un panneau rigide
idéalement à l'arrière un panneau rigide)
Dia 8 - Tout en gardant le panneau rigide
‫اﻟﻤﺴﺎﺣﺔ اﻟﻤﺨﯿﻄﺔ‬ ‫ﻗﻢ ﺑﺘﻄﺒﯿﻖ اﻟﺮﻗﻌﺔ ﺑﻌﻨﺎﯾﺔ ﻋﻠﻰ‬
Dia 8 - Tout en gardant le panneau rigide ‫)ﺿﻊ ﻟﻮﺣﺔ‬ ‫اﻟﻤﺴﺎﺣﺔ اﻟﻤﺨﯿﻄﺔ‬
à l'arrière, frotter fermement avec un
à l'arrière, frotter fermement avec un
chiffon afin de bien faire adhérer le patch
chiffon afin de bien faire adhérer le patch
sur toute sa surface.
sur toute sa surface. ‫ـ‬
(‫ﺻﻠﺒﺔ ﺧﻠﻔﮭﺎ‬
‫ﺼﻠﺒﺔ ﻓﻲ‬ ‫اﻟ‬ ‫ﻮﺣﺔ‬ ‫ﻠ ﻟ ا‬ ‫ﻣﻊ اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﺨﻠﻒ، إﻓﺮك ﺑﻘﻮة ﺑﻘﻄﻌﺔ‬
‫ﻗﻤﺎش ﻟﺘﻠﺘﺼﻖ اﻟﺮﻗﻌﺔ ﻋﻠﻰ ﻛﺎﻣﻞ اﻟﻤﺴﺎﺣﺔ‬
‫ﻗﻤﺎش ﻟﺘﻠﺘﺼﻖ اﻟﺮﻗﻌﺔ ﻋﻠﻰ ﻛﺎﻣﻞ اﻟﻤﺴﺎﺣﺔ‬
‫اﻟ‬ ‫ﻮﺣﺔ‬ ‫ﻠ ﻟ ا‬ ‫ﻣﻊ اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻰ‬ ‫ـ‬
2. TROU OU DECHIRURE DANS LA
10 cm
10 cm
07
‫ـ ﻧﻈﻒ ﺑﻌﻨﺎﯾﺔ اﻟﻤﻜﺎن اﻟﺬي ﺳﺘﻮﺿﻊ ﻓﯿﮫ اﻟﺮﻗﻌﺔ‬
‫ـ ﻧﻈﻒ ﺑﻌﻨﺎﯾﺔ اﻟﻤﻜﺎن اﻟﺬي ﺳﺘﻮﺿﻊ ﻓﯿﮫ اﻟﺮﻗﻌﺔ‬
Dia 6 - Dégraisser soigneusement la
‫)ﺿﻊ ﻟﻮﺣﺔ‬ ‫اﻟﻤﺴﺎﺣﺔ اﻟﻤﺨﯿﻄﺔ‬ ‫ﻗﻢ ﺑﺘﻄﺒﯿﻖ اﻟﺮﻗﻌﺔ ﺑﻌﻨﺎﯾﺔ ﻋﻠﻰ‬
sewn surface ‫)ﺿﻊ ﻟﻮﺣﺔ‬ ‫اﻟﻤﺴﺎﺣﺔ اﻟﻤﺨﯿﻄﺔ‬
surface où le patch sera appliqué
‫)ﺿﻊ ﻟﻮﺣﺔ‬
Dia 7 – Appliquer soigneusement le
sur la réparation
patch au-dessus de la réparation (placer
‫ـ ﻧﻈﻒ ﺑﻌﻨﺎﯾﺔ اﻟﻤﻜﺎن اﻟﺬي ﺳﺘﻮﺿﻊ ﻓﯿﮫ اﻟﺮﻗﻌﺔ‬
idéalement à l'arrière un panneau rigide)
à l'arrière)
‫اﻟﺨﻠﻒ، إﻓﺮك ﺑﻘﻮة ﺑﻘﻄﻌﺔ‬ ‫ـ‬ ‫ﺼﻠﺒﺔ ﻓﻲ‬ ‫اﻟ‬
‫ﻗﻢ ﺑﺘﻄﺒﯿﻖ اﻟﺮﻗﻌﺔ ﺑﻌﻨﺎﯾﺔ ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﺨﻠﻒ، إﻓﺮك ﺑﻘﻮة ﺑﻘﻄﻌﺔ‬ ‫ـ‬
Dia 8 - Tout en gardant le panneau rigide
‫اﻟﺨﻠﻒ، إﻓﺮك ﺑﻘﻮة ﺑﻘﻄﻌﺔ‬
(‫ﺻﻠﺒﺔ ﺧﻠﻔﮭﺎ‬ ‫)ﺿﻊ ﻟﻮﺣﺔ‬ ‫ﻗﻤﺎش ﻟﺘﻠﺘﺼﻖ اﻟﺮﻗﻌﺔ ﻋﻠﻰ ﻛﺎﻣﻞ اﻟﻤﺴﺎﺣﺔ‬ ‫اﻟﻤﺴﺎﺣﺔ اﻟﻤﺨﯿﻄﺔ‬
(‫ﺻﻠﺒﺔ ﺧﻠﻔﮭﺎ‬
à l'arrière, frotter fermement avec un
chiffon afin de bien faire adhérer le patch
sur toute sa surface.
‫ـ‬
‫ﺼﻠﺒﺔ ﻓﻲ‬ ‫اﻟ‬ ‫ﻮﺣﺔ‬ ‫ﻠ ﻟ ا‬ ‫ﻣﻊ اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻰ‬ ‫ـ‬
‫اﻟﺨﻠﻒ، إﻓﺮك ﺑﻘﻮة ﺑﻘﻄﻌﺔ‬ ‫ﺼﻠﺒﺔ ﻓﻲ‬
‫ﻗﻤﺎش ﻟﺘﻠﺘﺼﻖ اﻟﺮﻗﻌﺔ ﻋﻠﻰ ﻛﺎﻣﻞ اﻟﻤﺴﺎﺣﺔ‬
D
10 cm
E
10 cm
10 cm
08
RUB FIRMLY
TO STICK WELL
‫ـ ﻧﻈﻒ ﺑﻌﻨﺎﯾﺔ اﻟﻤﻜﺎن اﻟﺬي ﺳﺘﻮﺿﻊ ﻓﯿﮫ اﻟﺮﻗﻌﺔ‬
‫ﻮﺿﻊ ﻓﯿﮫ اﻟﺮﻗﻌﺔ‬
While keeping a rigid plate behind,
‫ـ‬
firmly rub the patch with a cloth, ‫ﻗﻢ ﺑﺘﻄﺒﯿﻖ اﻟﺮﻗﻌﺔ ﺑﻌﻨﺎﯾﺔ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﻤﺴﺎﺣﺔ اﻟﻤﺨﯿﻄﺔ‬ ‫ﻗﻢ ﺑﺘﻄﺒﯿﻖ اﻟﺮﻗﻌﺔ ﺑﻌﻨﺎﯾﺔ ﻋﻠﻰ‬
until it is fully and securely attached ‫)ﺿﻊ ﻟﻮﺣﺔ‬ ‫اﻟﻤﺴﺎﺣﺔ اﻟﻤﺨﯿﻄﺔ‬
(‫ﺻﻠﺒﺔ ﺧﻠﻔﮭﺎ‬
(‫ﺻﻠﺒﺔ ﺧﻠﻔﮭﺎ‬
Tout en gardant le panneau rigide
à l'arrière, frotter fermement avec
un chiffon afin de bien faire adhérer
le patch sur toute sa surface
‫ﻮﺣﺔ‬ ‫ﻠ ﻟ ا‬ ‫ﻣﻊ اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻰ‬ ‫ـ‬
‫ﺼﻠﺒﺔ ﻓﻲ‬ ‫اﻟ‬ ‫ﻮﺣﺔ‬ ‫ﻠ ﻟ ا‬ ‫ﻣﻊ اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻰ‬
‫ﺼﻠﺒﺔ ﻓﻲ‬ ‫اﻟ‬ ‫ﻮﺣﺔ‬ ‫ﻠ ﻟ ا‬ ‫ﻣﻊ اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻰ‬
‫ﻗﻢ ﺑﺘﻄﺒﯿﻖ اﻟﺮﻗﻌﺔ ﺑﻌﻨﺎﯾﺔ ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﺨﻠﻒ، إﻓﺮك ﺑﻘﻮة ﺑﻘﻄﻌﺔ‬ ‫ـ‬
‫ﻗﻤﺎش ﻟﺘﻠﺘﺼﻖ اﻟﺮﻗﻌﺔ ﻋﻠﻰ ﻛﺎﻣﻞ اﻟﻤﺴﺎﺣﺔ‬
‫ﻗﻤﺎش ﻟﺘﻠﺘﺼﻖ اﻟﺮﻗﻌﺔ ﻋﻠﻰ ﻛﺎﻣﻞ اﻟﻤﺴﺎﺣﺔ‬
(‫ﺻﻠﺒﺔ ﺧﻠﻔﮭﺎ‬
‫اﻟ‬ ‫ﻮﺣﺔ‬ ‫ﻠ ﻟ ا‬ ‫ﻣﻊ اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻰ‬ ‫ـ‬
REPAIR -
RUB FI
TO STIC
‫ـ‬
‫ـ‬
‫ﻰ‬
(‫ﺻﻠﺒﺔ ﺧﻠﻔﮭﺎ‬
‫ـ‬
‫ـ‬
‫ﺒﺔ ﻓﻲ‬
‫ﻣﻞ اﻟﻤﺴﺎﺣﺔ‬
46