oventrop Regudrain Duo Notice D'installation Et D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. oventrop Manuels
  4. Systèmes d'Eau
  5. Regudrain Duo
  6. Notice d'installation et d'utilisation

oventrop Regudrain Duo Notice D'installation Et D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
FR
«Regudrain Duo»
«Regudrain Uno»
Lire intégralement la notice d'installation et d'utilisation avant le montage et respecter les
consignes de sécurité !
Le montage, la mise en service et l'entretien ne doivent être effectués que par des professionnels
qualifiés !
Toutes les notices d'installation et d'utilisation (même celles des accessoires et composants)
doivent être remises à l'utilisateur de l'installation !
Le professionnel qualifié doit expliquer le fonctionnement et l'utilisation du produit à l'utilisateur
de l'installation !
Robinetterie «haut de gamme» + Systèmes
Notice d'installation et d'utilisation
Station de rinçage «Regudrain»

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour oventrop Regudrain Duo

Sommaire des Matières pour oventrop Regudrain Duo

  • Page 1 Robinetterie «haut de gamme» + Systèmes Station de rinçage «Regudrain» Notice d’installation et d’utilisation «Regudrain Duo» «Regudrain Uno» Lire intégralement la notice d’installation et d’utilisation avant le montage et respecter les consignes de sécurité ! Le montage, la mise en service et l’entretien ne doivent être effectués que par des professionnels qualifiés !

  • Page 2: Table Des Matières

    Contenu Station de rinçage «Regudrain» Généralités ............................... 4 Fourniture et contact ..........................4 Notes importantes concernant la notice ....................4 1.2.1 Symboles et pictogrammes........................4 Protection de la propriété intellectuelle...................... 4 Conditions générales de vente et de livraison.................... 4 Stockage et transport..........................4 Déclaration de conformité..........................
  • Page 3 Station de rinçage «Regudrain» Contenu Utilisation et fonctionnement........................ 48 Informations pour l’utilisateur........................48 Preuve du service conforme via des entrées de journal................49 6.2.1 Exportation de données au format CSV....................51 6.2.2 Enregistrement de la tendance ....................... 52 Erreurs et indications..........................53 Réception automatique de messages d’erreur..................

  • Page 4: Généralités

    Les symboles et pictogrammes suivants figurent dans 1.1 Fourniture et contact cette notice d’installation et d’utilisation : Merci d’avoir acheté la station de rinçage Oventrop. Veuillez contrôler la livraison. Veiller à ce qu’elle soit Symbole d’avertissement de dommages complète et sans dommages liés au transport. Elle...

  • Page 5: Déclaration De Conformité

    1.6 Déclaration de conformité 2.3 Signification des signalements de danger Par la présente, la société Oventrop GmbH & Co. KG Les signalements de danger dans cette notice sont déclare que la station de rinçage «Regudrain» est identifiés par des symboles d’avertissement qui sont liés en conformité...

  • Page 6: Qualification Du Personnel

    Consignes de sécurité Station de rinçage «Regudrain» 2.5 Qualification du personnel AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Risque par développement de légionelles ! Risque de mort en cas de qualification Les paramétrages relatifs au rinçage des insuffisante ! conduites d’eau potable doivent être effectués Le raccordement non professionnel de la avec le plus grand soin.

  • Page 7: Description Technique

    Description technique Station de rinçage «Regudrain» Description technique 3.1 Conception et fonctionnement La station de rinçage «Regudrain» sert au rinçage planifi é et automatique de conduites d’eau froide et d’eau chaude sanitaire. Elle a pour but d’empêcher une stagnation de l’eau potable ainsi que la formation de germes dans des installations d’eau potable qui ne sont pas utilisées conformément ou en cas de non- utilisation prolongée et de garantir la qualité...
  • Page 8 Description technique Station de rinçage «Regudrain» Fig. 2 Fig. 3 Confi guration colonne de rinçage Indications et raccordements régulateur «Regtronic HS» Légende fi g. 3 : Légende fi g. 2 : LED affi chant les états de fonctionnement Robinet à tournant sphérique d’entretien 2a Raccordement électrovanne colonne 1 (M1) Joint (EPDM) 2b Raccordement capteur de débit colonne 1 (V1)
  • Page 9 Station de rinçage «Regudrain» Description technique Fig. 4 Configuration platine du régulateur «Regtronic HS» Légende fig 4 : * Affectation des cavaliers Signal 24 V ou signal par contact sec à la sortie Port USB pour clé d’alarme Clé WIFI USB (pré-installé) Il dépend de l’affectation des cavaliers J701 (6a) et J702 (6b) librement enfichable, si la sortie d’alarme Pile CR 1632...

  • Page 10: Données Techniques

    Description technique Station de rinçage «Regudrain» 3.2 Données techniques Caractéristiques hydrauliques Installations d‘eau potable Pression de service min. 1 bar Domaine d‘application selon l’ordonnance relative à l’eau potable Pression de service max. 10 bar (PN10) 5°C Température de service min. Encombrements 70°C, pour périodes Température de service max.

  • Page 11: Accessoires, Pièces De Rechange, Consommables

    Description technique Station de rinçage «Regudrain» Accessoires, pièces de rechange, consommables AVERTISSEMENT Set d’extension «Duo» (réf. 4207094) Danger par pièces de rechange et accessoires non adaptés ! Pour l’extension du modèle «Uno» par une deuxième Des pièces de rechange et accessoires non colonne de rinçage (eau potable froide ou E.C.S.) adaptés ou défectueux peuvent entraîner des dommages, des dysfonctionnements ou...
  • Page 12 Description technique Station de rinçage «Regudrain» Porte de visite à Capot pour pose en applique Fig. 14 Fig. 13 carreler (réf. 4207090) (réf. 4207091) Acier, zingué, Cadre en aluminium, pré-peint de profondeur: 25 mm, à couleur blanche réglage progressif de 200 x 350 mm à...

  • Page 13: Montage

    Station de rinçage «Regudrain Uno» (1 colonne) sur une conduite en boucle (exemple) Fig. 20 Station de rinçage «Regudrain Duo» (2 colonnes) sur une conduite en boucle (exemple) Fig. 21...
  • Page 14 Montage Station de rinçage «Regudrain» Dans des installations d’eau potable avec points de puisage en série, la station de rinçage «Regudrain» est toujours installée en bout de conduite(s). Station de rinçage «Regudrain Uno» (1-colonne) sur une conduite avec points de puisage Fig.

  • Page 15: Variantes De Montage

    Montage Station de rinçage «Regudrain» 4.2 Variantes de montage Encombrements de la station de rinçage «Regudrain» Fig. 24 La station de rinçage «Regudrain» propose deux variantes de montage : • Montage mural (pose en applique) avec capot pour pose en applique optionnel (accessoire, réf. 4207091) •...
  • Page 16 Montage Station de rinçage «Regudrain» Desserrer l’écrou d’accouplement plastique Fig. 26 (1) en-dessous de la sortie libre. Démonter le tube siphon (2) de l’isolation arrière (3) en le tirant vers l’avant et le déplacer (fi g 27). Visser la quatrième vis dans la cheville qui est maintenant accessible.

  • Page 17: Raccordement De La Station De Rinçage À La Tuyauterie

    4.3 Raccordement de la station de rinçage à la tuyauterie Fig. 30: AVERTISSEMENT Montage de la station «Regudrain Duo» sur une conduite en boucle Risque de brûlure par échappement incontrôlé d’eau chaude ! Lors de travaux sur une installation d’eau potable en service, il y a risque de brûlure par...
  • Page 18 Station de rinçage «Regudrain» Fig. 31: Montage sur des conduites en boucle (fig. 30) Montage de la station «Regudrain Duo» sur une conduite avec points de puisage en série Le set d’extension pour bouclage (2) est nécessaire pour le montage de la station de rinçage sur des conduites en boucle.

  • Page 19: Raccordement Des Capteurs De Température

    à des températures d’eau critiques, il est nécessaire d’utiliser des capteurs de température qui sont 1b 2a raccordés à la tuyauterie ou fi xés sur le tube. Oventrop propose les deux types de capteurs en accessoire (voir paragraphe 3.3). Les capteurs de températures doivent aussi être utilisés dans des installations exigeant la...
  • Page 20 Oventrop (réf. 4207098) est nécessaire pour le raccordement du capteur de température au régulateur. Lors de l’utilisation de la station de rinçage à 2 colonnes «Duo»...

  • Page 21: Raccordement Du Câble Pour Capteur À La Sortie D'alarme (24V/À Contact Sec)

    être réalisée à cette fi n. Le raccordement au régulateur se fait à l’aide du câble pour capteur Oventrop (réf. 4207098) qui est raccordé à la sortie d’alarme (voir fi g. 38). Noter que les messages d’erreur à délivrer doivent d’abord être attribués à...

  • Page 22: Raccordement Électrique

    Montage Station de rinçage «Regudrain» 4.6 Raccordement électrique Fig. 41: Bloc d’alimentation AVERTISSEMENT à encastrer Risque de mort par choc électrique ! Comme le bloc d’alimentation à encastrer doit être branché au réseau électrique du bâtiment, il y a risque de choc électrique ! •...

  • Page 23: Montage De L'isolation Avant (Capot Pour Pose En Applique)

    Montage Station de rinçage «Regudrain» 4.7 Montage de l’isolation avant (capot Fig. 44 pour pose en applique) La station de rinçage est fournie avec une isolation en polypropylène expansé. En fonction du modèle et de la variante d’installation, jusqu’à quatre trous (modèle «Duo»...

  • Page 24: Mise En Service Initiale

    Mise en service initiale Station de rinçage «Regudrain» Mise en service initiale Fig. 47: Accès WIFI direct à la station de rinçage paramétrages nécessaires pour l’utilisation conforme ne sont pas effectués sur la station de rinçage mais à partir d’un terminal externe, tel qu’un ordinateur portable, un smartphone ou une tablette avec navigateur Web.
  • Page 25 Station de rinçage «Regudrain» Mise en service initiale Les stations de rinçage détectées dans Fig. 50 la portée radio seront affichées sur votre tablette (fig. 50). Vous les reconnaissez à leur SSID individuel (nom du réseau sans fil). Chaque station de rinçage porte un nom différent pour pouvoir les différencier les unes des autres.
  • Page 26 Mise en service initiale Station de rinçage «Regudrain» Procédé pour l’accès à la station de rinçage à partir d’un ordinateur portable (système Fig. 54 d’exploitation «Windows») Vérifi er que le paramètre «WIFI» d’ordinateurs portables peut être désactivé de manière logicielle ou par un interrupteur sur le boîtier. Si le symbole WIFI (fi g.
  • Page 27 Mise en service initiale Station de rinçage «Regudrain» Entrer le «WLAN Key» (mot de passe WIFI) Fig. 57 indiqué sur la plaque signalétique du régulateur dans le champ de saisie et cliquer sur OK. L’ordinateur portable est maintenant raccordé à la �...

  • Page 28: Accès À L'interface Utilisateur Via Un Navigateur

    Mise en service initiale Station de rinçage «Regudrain» 5.2 Accès à l’interface utilisateur via un navigateur Fig. 59: Icônes des navigateurs Android Vous êtes connecté à la station (aux stations) via WIFI. Ouvrez un programme de navigation sur votre terminal mobile (tablette, smartphone) ou ordinateur portable.

  • Page 29: Modification Du Mot De Passe De La Station

    Station de rinçage «Regudrain» Mise en service initiale L’interface utilisateur est affi chée : Fig. 64 � Fig. 65: 5.2.1 Modifi cation du mot de passe de la station Chemin pour la modifi cation du mot Le mot de passe de chaque station de rinçage doit de passe être changé...
  • Page 30 Mise en service initiale Station de rinçage «Regudrain» 5.3 Intégration de la station de rinçage dans le réseau d’un bâtiment (connexion Ethernet) Fig. 66 Une station de rinçage peut non seulement être accédée via WIFI mais aussi par le biais d’un câble Ethernet RJ45 (voir fig.
  • Page 31 Mise en service initiale Station de rinçage «Regudrain» Raccordement du câble Ethernet à la station de Fig. 68 rinçage: Couper la station de rinçage de l’alimentation électrique en retirant la fi che du raccordement 24 V du régulateur (voir fi g. 43 du paragraphe 4.6).
  • Page 32 Mise en service initiale Station de rinçage «Regudrain» Insérer le bouchon en caoutchouc (2) dans Fig. 72 le guidage (5) de la coquille inférieure. Si nécessaire, le positionnement du câble Ethernet RJ45 (4) doit être ré-ajusté (fi g. 72). Remonter le couvercle du boîtier (1) sur le régulateur.

  • Page 33: Configuration Des Paramètres De Service

    Station de rinçage «Regudrain» Mise en service initiale 5.4 Confi guration des paramètres de Fig. 75: service Chemin pour la saisie Ce paragraphe vous donne des informations sur les du lieu d’installation paramétrages nécessaires pour obtenir un service correct et sûr de la station de rinçage via l’interface utilisateur (fi g.

  • Page 34: Adaptation De La Station De Rinçage À L'installation D'eau Potable

    Mise en service initiale Station de rinçage «Regudrain» 5.4.3 Adaptation de la station de rinçage à l’installation d’eau potable Fig. 77: confi guration défaut pour Paramétrages pour l’attribution des conduites aux colonnes colonnes et capteurs de rinçage est prédéfi nie dans le régulateur : Pour le type «Uno», la colonne 2 (à...

  • Page 35: Prédéfinitions Et Rinçage Hygiénique

    Station de rinçage «Regudrain» Mise en service initiale 5.4.4 Prédéfi nitions et rinçage hygiénique Fig. 79: Rinçages prédéfi nis en départ usine En départ usine, le rinçage de la colonne («Uno») ou des colonnes («Duo») est prédéfi ni. Ces prédéfi nitions sont spécifi ées comme intervalles de rinçage (voir paragraphe 5.4.6) et sont les suivantes: •...
  • Page 36 Mise en service initiale Station de rinçage «Regudrain» 5.4.6 Confi guration des conditions de démarrage Fig. 82: des rinçages Rinçage par calendrier Les durées de rinçage pour chaque colonne sont spécifi ées ici. Les conditions de démarrage des rinçages sont saisies en premier (calendrier, intervalle, température).
  • Page 37 Mise en service initiale Station de rinçage «Regudrain» Fig. 83: Comme alternative aux heures de rinçage fixes, vous Rinçage à intervalle (selon calendrier sur une pouvez également déterminer des intervalles horaires base journalière) en mode calendrier. En fonction du paramétrage, les rinçages seront démarrés dans des intervalles horaires pendant un jour défini précédemment.
  • Page 38 Mise en service initiale Station de rinçage «Regudrain» CONDITION DE DEMARRAGE >> INTERVALLE Fig. 84: Rinçage à intervalle intervalles peuvent également être définis indépendamment du calendrier. Cela signifie que vous ne définissez pas des intervalles pour des jours individuels de la semaine mais des intervalles qui seront démarrés à...
  • Page 39 Station de rinçage «Regudrain» Mise en service initiale CONDITION DE DEMARRAGE >> TEMPERATURE Maintenant vous savez définir les heures de rinçage à l’aide du calendrier (sur base journalière) et d’intervalles. Les conditions de démarrage des rinçages peuvent aussi être définies à l’aide des températures mesurées dans la (les) conduite(s) d’eau potable.
  • Page 40 Mise en service initiale Station de rinçage «Regudrain» Si les conditions de démarrage pour la station de rinçage sont défi nies à l’aide des températures Fig. 89: mesurées comme décrit, le rinçage hygiénique Réduction du nombre (voir paragraphe 5.4.4) sera toujours activé de rinçages par jour par défaut.
  • Page 41 Mise en service initiale Station de rinçage «Regudrain» 5.4.7 Confi guration des conditions d’arrêt des Tableau de valeurs pour le calcul du volume par rinçages mètre de tube (tubes en acier inoxydable/cuivre): AVERTISSEMENT [mm] [mm] V/L [l/m] Risque par développement de légionelles ! DN 10 0,08...
  • Page 42 Mise en service initiale Station de rinçage «Regudrain» CONDITION D‘ARRET >> DUREE Lors de la saisie de la durée de Fig. 92: rinçage, il faut tenir compte du Durée de rinçage comme condition d’arrêt limiteur de débit installé dans la colonne de rinçage.
  • Page 43 Station de rinçage «Regudrain» Mise en service initiale Fig. 93: CONDITION D’ARRET >> TEMPERATURE Saisie de températures cible comme condition d’arrêt La défi nition d’une condition d’arrêt par la saisie d’une température cible pour une colonne d’E.C.S. et une colonne d’eau froide est décrite ci-après. Pour cela, des capteurs de température correspondants doivent être installés et être activés dans le menu EQUIPEMENT.
  • Page 44 Mise en service initiale Station de rinçage «Regudrain» Entrer les volumes de rinçage minimaux nécessaires en litres pour les colonnes correspondantes dans les champs de saisie RINÇAGE PAR TEMPERATURE. Les volumes de rinçage minimaux sont déterminés par le volume des conduites entre le capteur de température et la station de rinçage.

  • Page 45: Paramètres Additionnels Avec Capteurs De Température Raccordés

    Station de rinçage «Regudrain» Mise en service initiale 5.4.8 Paramètres additionnels avec capteurs de température raccordés Omission de rinçages par calendrier ou à intervalle Fig. 96: Activation des limites de température Si des capteurs de température sont installés et activés, vous pouvez les utiliser pour réduire la consommation d’eau dans le cadre des rinçages horaires planifi és.
  • Page 46 Mise en service initiale Station de rinçage «Regudrain» Fig. 98: Soutien de la désinfection thermique Saisies pour la désinfection thermique Si un capteur de température est raccordé, la désinfection thermique qui est effectuée par la chaudière périodiquement peut être soutenue par la station de rinçage en ouvrant l’électrovanne de la colonne d’E.C.S.

  • Page 47: Test Du Fonctionnement Et Actionnement Automatique Du Robinet (Rinçage De Maintenance/Vérification Du Système)

    Mise en service initiale Station de rinçage «Regudrain» 5.4.9 Test du fonctionnement et actionnement automatique du robinet ( rinçage de maintenance/vérifi cation du Fig. 99: Démarrage système) d’un rinçage de maintenance Après avoir saisi tous les paramètres de service, un test du fonctionnement des électrovannes doit être effectué.

  • Page 48: Utilisation Et Fonctionnement

    Utilisation et fonctionnement Station de rinçage «Regudrain» Utilisation et fonctionnement 6.1 Informations pour l’utilisateur professionnel qualifi é doit expliquer l’utilisation sûre et correcte de la station de rinçage à l’utilisateur de l’installation. Le fonctionnement sans dérangements de la station de rinçage doit être vérifi é régulièrement - au moins toutes les 4 semaines.

  • Page 49: Preuve Du Service Conforme Via Des Entrées De Journal

    Station de rinçage «Regudrain» Utilisation et fonctionnement 6.2 Preuve du service conforme via des entrées de journal La consultation de journaux constitue une fonction très importante pour le service de la station de rinçage. D’une part, les journaux servent de preuve du service conforme quant à...
  • Page 50 Utilisation et fonctionnement Station de rinçage «Regudrain» Enregistrement de données Fig. 104: Chemin pour intervalles d’enregistrement «L’enregistrement données» type d’information des entrées de journal enregistrées par la station de rinçage. Il est à distinguer des types d’information «Erreurs» et «Indications» (voir paragraphe 6.3).

  • Page 51: Exportation De Données Au Format Csv

    Utilisation et fonctionnement Station de rinçage «Regudrain» 6.2.1 Exportation de données au format CSV Fig.106: Création et enregistrement d’un Les données sont exportées depuis le menu JOURNAL: fi chier CSV Sélectionner le symbole «roue dentée» pour accéder au menu principal PARAMETRES. Sélectionner l’option JOURNAL dans le menu principal PARAMETRES.

  • Page 52: Enregistrement De La Tendance

    Utilisation et fonctionnement Station de rinçage «Regudrain» 6.2.2 Enregistrement de la tendance Fig. 107: Appel de l’enregistrement de la tendance via le L’enregistrement de la tendance permet l’analyse «tableau de bord» visuelle de tous les rinçages effectués et des variations de température des colonnes d’eau froide/d’E.C.S.

  • Page 53: Erreurs Et Indications

    Station de rinçage «Regudrain» Utilisation et fonctionnement 6.3 Erreurs et indications Fig. 110: Code de clignotement pour dysfonctionnement Pour garantir la qualité sanitaire de l’eau potable, des pendant le rinçage (S2) dysfonctionnements sur la station de rinçage doivent être détectés et dépannés rapidement. Cela suppose des messages d’erreur appropriés.
  • Page 54 Utilisation et fonctionnement Station de rinçage «Regudrain» Liste d’erreurs: Codes, messages et significations S2 (R) / S1 (L) Message d’erreur Signification/réaction nécessaire «R11» («L11») Pas de débit à la colonne 2 (1) L’électrovanne a déclenché : pas de signal de débit. Le robinet ne ferme pas, fermer le robinet d’arrêt de la colonne «R12»...

  • Page 55: Réception Automatique De Messages D'erreur

    Station de rinçage «Regudrain» Utilisation et fonctionnement 6.4 Réception automatique de messages d’erreur Fig. 112: L’utilisateur de la station de rinçage - soit l’utilisateur Accès à distance aux messages d’erreur via e-mail du système ou l’entreprise qualifiée responsable de l’installation et de l’entretien - peut et doit s’informer à...
  • Page 56 Utilisation et fonctionnement Station de rinçage «Regudrain» La connexion au réseau d’un bâtiment et les paramètres Fig. 113: pour la communication par e-mail sont confi gurés via Paramètres du réseau le menu PARAMETRES >> CONFIGURATION. Les boutons WIFI ou RESEAU (pour raccordement Ethernet) permettent de confi gurer les paramètres pour une connexion Internet permanente (fi g 113).

  • Page 57: Sortie D'alarme

    Utilisation et fonctionnement Station de rinçage «Regudrain» Les données de communication du serveur de Fig. 116: Paramétrage du serveur de messagerie messagerie (un compte doit exister) ainsi que l’adresse e-mail à laquelle les messages générés par la station de rinçage doivent être envoyés sont saisies dans le menu PARAMETRES >>...

  • Page 58: Entretien Et Réparation

    Entretien et réparation Station de rinçage «Regudrain» Entretien et réparation AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Risque qualification Risque de brûlure par eau chaude ! insuffisante ! Lors de travaux sur une installation d’eau L’entretien non professionnel de la station potable en service, il y risque de brûlure si de de rinçage peut entraîner des dommages l’eau chaude sous pression s’écoule.
  • Page 59 Station de rinçage «Regudrain» Entretien et réparation Contrôler le degré d’encrassement du tamis (4a) Fig. 121 (fi g. 121). Le rincer à l’eau en cas de dépôts. Ne pas utiliser d’objets pointus pour le nettoyage. Revisser l’électrovanne (4) dans le corps du robinet de rinçage avec un couple maximal de 1 Nm! Raccorder le câble de l’électrovanne (2) au...

  • Page 60: Rinçage Manuel

    Entretien et réparation Station de rinçage «Regudrain» 7.2 Rinçage manuel Fig. 123 Pour assurer le service conforme de la station de rinçage même en cas de circonstances particulières telles que rupture de courant prolongée ou défauts, la station de rinçage peut être rincée manuellement. Normalement, rinçages sont...

  • Page 61: Réactivation Des Réglages D'usine

    Entretien et réparation Station de rinçage «Regudrain» 7.3 Réactivation des réglages d’usine Fig. 127: Les deux touches sont maintenues enfoncé simultanément pour une réinitialisation Une réactivation des réglages d’usine (réinitialisation) peut être nécessaire si un mot de passe pour l’accès via le navigateur n’existe plus ou des plans de rinçage complètement nouveaux doivent par ex.

  • Page 62: Mise Hors Service Et Élimination

    Mise hors service et élimination Station de rinçage «Regudrain» Mise hors service et élimination AVERTISSEMENT DANGER Risque de brûlure par échappement Risque de mort par choc électrique ! incontrôlé d’eau chaude ! Les travaux non protégés sur le bloc Lors de travaux sur une station de rinçage d’alimentation à...

  • Page 63: Appendice

    Station de rinçage «Regudrain» Appendice Dysfonctionnements et solutions Dysfonctionnement Cause Solution Pas d’accès WIFI à la station de rin- Le terminal mobile et la station de rinçage sont Réduire la distance (au moins à çage via le terminal mobile trop éloignés portée de vue) Dysfonctionnement de la clé...

  • Page 64: Synoptique Du Menu Parametres

    Appendice Station de rinçage «Regudrain» Synoptique du menu PARAMETRES EINSTELLUNGEN PARAMETRES Fonction de rinçage Lieu STANDORT SPÜLFUNKTION Colonne 2 Colonne 1 Strang 1 Strang 2 Nom de l’immeuble Gebäudename Lieu d’installation Installationsort Adresse Adresse Démarrer à/Arrêter à Démarrer à/Arrêter à Starten bei/Stoppen bei Starten bei/Stoppen bei Paramètres de base...

  • Page 65: Procès-Verbal De Mise En Service

    Numéro de série «Regudrain: Cocher ce qui Remarques/Paramètres convient Installation station de rinçage 01. Modèle «Regudrain Uno» Modèle «Regudrain Duo» 02. Accessoires installés Capteur de température colonne 1 Capteur de température colonne 2 Capteur d’humidité 03. Connexion sortie d’alarme à la GTB 04.
  • Page 66 Procès-verbal de mise en service station de rinçage «Regudrain» Page 2 de 2 Service conforme/Paramètres de rinçage 01. Conditions de démarrage colonne 1 Calendrier Intervalle Température 02. Conditions d’arrêt colonne 1 Volume Durée Température 03. Conditions de démarrage colonne 2 Calendrier Intervalle Température...

  • Page 67: Vue D'ensemble Des Options D'accès À L'interface Utilisateur De La Station De Rinçage

    Appendice Station de rinçage «Regudrain» Vue d’ensemble des options d’accès à l’interface utilisateur de la station de rinçage Saisie sur l‘interface utilisateur («Regudrain») Type de connexion entre terminal mobile et station de rinçage Adresse IP Nom d’hôte – http://regudrainyyyy.local* Ordinateur/ordinateur portable  Câble RJ45  Station de rinçage –...
  • Page 68 OVENTROP GmbH & Co. KG Paul-Oventrop-Straße 1 D-59939 Olsberg, Allemagne Téléphone +49 (0) 29 62 82-0 Vous trouverez une vue d’ensemble des interlocuteurs dans le monde entier sur www.oventrop.de +49 (0) 29 62 82-400 Sous réserve de modifications techniques. E-mail mail@oventrop.de Internet www.oventrop.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Regudrain uno

Table des Matières