Publicité
Dansk
Ekspansionen indstilles vha. cylinderskruen Pos. 15 og gevindtappen Pos. 55.
For at få en mindre ekspansion (billede 9, eks. 1), løsnes cylinderskruen Pos. 15, og ekspansionsværktøjet presses fra
hinanden ved at dreje gevindtappen Pos. 55 til højre. Derefter strammes cylinderskruen Pos. 15 lidt igen.
For at opnå en kraftigere ekspansion (billede 9, eks. 2) løsnes gevindtappen Pos. 55 noget, og ekspansionsværktøjet
presses sammen ved at dreje cylinderskruen Pos. 15 til højre.
For at udelukke en unregelmæssig ekspansion justeres ekspansionsstykket ind vha. gevindtappene Pos. 56.
Ekspansionsstykket må ikke blive klemt imellem gevindtappene Pos. 56.
Svensk
Inställning av utspärrningsgrad sker genom cylinderskruv Pos. 15 och gängstift Pos. 55.
För att erhålla en mindre grad av utspärrning (bild 9; exempel 1), löses cylinderskruv Pos. 15 lite grand, och genom
högervridning av gängstiftet Pos. 55 trycks utspärrningsverktyget ut. Därefter spänns cylinderskruven Pos. 15 åter fast lätt.
För att erhålla en starkare grad av utspärrning (bild 9; exempel 2), löses gängstiftet Pos. 55, och genom högervridning
av cylinderskruven Pos. 15 trycks utspärrningsverktyget samman.
För att undvika ojämn utspärrning justeras utspärrningsstycket med hjälp av gängstiftet Pos. 55 till mittställning. Se
till att utspärrningsstycket in kläms fast mellan gängstiften Pos. 56.
Soumed
Levityksen säätö tapahtuu lieriöruuvilla Pos. 15 ja kierretapilla Pos. 55.
Pienempää levitystä (kuva 9, esimerkki 1) varten löysätään sylinteriruuvia Pos. 15, levitystyökalu painetaan auki
kiertämällä kierretappia oikealle.
Sen jälkeen kiristetään jälleen hieman lieriöruuvia Pos. 15.
Voimakkaampaa levitystä (kuva 9, esimerkki 2) varten löysätään hieman kierretappia Pos. 55 ja levitystyökalu
puristetaan yhteen kiertämällä lieriöruuvia Pos. 15 oikealle.
Epätasaisen levittämisen estämiseksi säädetään levityskappale keskelle kierretappien Pos. 56 avulla. Mutta tällöin
levityskappaletta ei saa puristaa kiinni kierretappien Pos. 56 väliin.
Polnisch
Ustawienie wielkości rozwarcia dokonywane jest poprzez śrubę z łbem walcowatym poz. 15 i wkręt bez łba poz. 55.
Aby osiągnąć mniejsze rozwarcie (rys. 9, przykład 1), należy poluzować śrubę z łbem walcowatym poz. 15 i obracać
wkręt poz. 55 w prawo, co pozwoli na rozchylenie rozwieraka. Następnie śrubę z łbem walcowatym poz. 15 należy ponownie
lekko naciągnąć.
Aby osiągnąć mocniejsze rozwarcie (rys. 9, przykład 2), należy poluzować wkręt poz. 55 i kręcąc w prawo śrubą z łbem
walcowatym poz. 15 uzyskuje się zaciśnięcie rozwieraka.
Aby uniknąć nierównomiernego rozwarcia, element rozwierający należy wyśrodkować przy pomocy wkrętów poz. 56.
Należy uważać, aby element rozwierający nie został zakleszczony pomiędzy wkręty poz. 56.
Gr
Η ρύθµιση του ανοίγµατος εκτελείται µέσω της κυλινδρικής βίδα θέση 15 και του στυλίσκου σπειρώµατος θέση 55 .
Για την επίτευξης ενός µικρότερου ανοίγµατος ( Εικόνα 9, παράδειγµα 1), ξεβιδώνεται η κυλινδρική βίδα θέση 15, και
µέσω δεξιάς περιστροφής του στυλίσκου σπειρώµατος
θέση 55 το εργαλείο ανοίγµατος πιέζεται διαχωριστικά. Στη συνέχεια σφίγγετε πάλι ελαφρώς την κυλινδρική βίδα θέση 15.
Για την επίτευξη ενός µεγαλύτερου ανοίγµατος (Εικόνα 9, παράδειγµα 2), ξεβιδώνεται λίγο ο στυλίσκος σπειρώµατος
θέση 55 και µέσω δεξιά περιστροφής της κυλινδρικής βίδας θέση 15 το εργαλείο ανοίγµατος συµπιέζεται.
Για να αποκλείσετε ένα ανοµοιόµορφο άνοιγµα, το τεµάχιο ανοίγµατος
ρυθµίζεται κεντρικά µέσω των στυλίσκων σπειρώµατος θέση 56. Εδώ δεν επιτρέπεται όµως το τεµάχιο ανοίγµατος να
µαγκώσει µεταξύ των στυλίσκων σπειρώµατος θέση 56.
Technische Änderungen vorbehalten / Subject to technical modifications / Modifications techniques réservées / Modificaciones técnicas reservados
Con riserva di variazioni tecniche / Technische Veranderingen voorbehouden
Form 553 SPREIZ
05.09
Publicité
