Publicité
2) Retirez le cache de protection de lʼaiguille en
F
tirant vers le bas.
B
3) Placez un disque. Pour des singles, placez
CH
lʼadaptateur (1).
4) Ouvrez vers la droite le verrouillage (7) du
bras.
5) Mettez le levier pour le bras (6) dans la posi-
tion arrière pour que le bras puisse être levé
légèrement.
6) Saisissez le bras par la poignée (14) et
positionnez lʼaiguille au-dessus du début du
disque ou du titre souhaité. Le plateau com-
mence à tourner.
7) Avec la touche 33 / 45 RMP (3), sélectionnez
la vitesse :
pour les 33 tours, désenclenchez la touche =
1
33
⁄
tours par minute
3
pour les singles, enfoncez la touche =
45 tours par minute
8) Pour la lecture, placez le levier pour le bras
dans la position avant. Le bras sʼincline lente-
ment sur le disque.
9) A la fin du disque, le bras se repositionne
automatiquement sur le support, le plateau
sʼarrête. Pour arrêter par anticipation la lec-
ture, relevez le bras par le levier (mettez le
levier sur la position arrière). Saisissez le bras
par la poignée et repositionnez-le sur le sup-
port.
10) Après le fonctionnement, verrouillez le bras
avec le verrouillage (7), éteignez lʼappareil
avec lʼinterrupteur POWER (17). Rabattez le
capot pour protéger la platine disque de la
poussière.
3) Mettere un disco. Nel caso di dischi di 45 giri,
I
mettere anche lʼadattatore (1).
4) Spostare verso destro la staffa di bloccaggio
(7) del braccio.
5) Portare in posizione posteriore la levetta (6)
per far alzare il braccio in modo da sollevare
leggermente il braccio.
6) Afferrare il braccio alla sua impugnatura (14)
e posizionare la puntina sopra lʼinizio del
disco o sopra lʼinizio del titolo desiderato. Il
piatto comincia a girare.
7) Con il tasto 33 / 45 RMP (3) selezionare la
velocità:
Per dischi di 33 giri sbloccare il tasto = 33
giri al minuto
Per dischi di 45 giri spingere il tasto = 45 g / min
8) Per la riproduzione portare la levetta per lʼal-
zata del braccio in posizione anteriore. Il brac-
cio si abbassa lentamente sul disco.
9) Alla fine del disco, il braccio torna automatica-
mente sul suo supporto e il piatto si ferma. Per
arrestare la riproduzione anzitempo, sollevare
il braccio per mezzo della levetta (posizione
posteriore). Afferrare il braccio allʼimpugna-
tura e riportarlo sul suo supporto.
10) Dopo lʼuso bloccare il braccio con lʼapposita
staffa (7) e spegnere lʼapparecchio con lʼinter-
ruttore POWER (17). Chiudere il coperchio
per proteggere il giradischi dalla polvere.
10
6.2 Enregistrements MP3
1) Branchez un support de mémoire USB au
port USB (4) ou insérez une carte SD ou
SDHC dans la fente SD CARD (5),
tre 5. Si un support USB est branché et une
carte mémoire insérée, le support USB est
automatiquement sélectionné. Lʼaffichage (16)
indique le support de mémoire sélectionné :
"USB" (d) ou "CARD" (e).
2) Le plateau doit tourner sinon la fonction enre-
gistrement ne peut pas être activée. Saisissez
le bras par la poignée (14), positionnez lʼai-
guille au-dessus du début du titre à enregis-
trer.
3) Activez la touche RECORD (15) pour lancer
la fonction enregistrement. Lʼaffichage in-
dique tout dʼabord "LOAdING" puis il indique
que la platine est prête à enregistrer : les indi-
cations
(a, b, c) et "000" (l) clignotent.
REC
4) Lisez le disque. Lorsque lʼenregistrement doit
démarrer, appuyez sur la touche PLAY/
PAUSE (11). Lʼaffichage indique lʼenregistre-
ment en cours par
REC
durée dʼenregistrement (l) [min : sec]. Le
numéro de lʼenregistrement (g) [000 – 999] est
indiqué à gauche de la durée dʼenregistre-
ment.
5) Si un titre est lu et enregistré, appuyez sur la
touche SPLIT (13) pendant la pause vers le
titre suivant. Au prochain titre, un nouveau
dossier est créé (par exemple REC_002.mp3).
Si la touche SPLIT nʼest pas activée entre
les titres, lʼappareil génère un gros fichier
MP3 contenant lʼensemble des titres dʼun
enregistrement.
Remarque: lorsque le dernier titre de la pre-
mière face du disque est enregistré, appuyez
6.2 Registrazione MP3
1) Collegare una memoria USB con la presa
USB (4) oppure inserire una scheda SD o
SDHC nella fessura SD CARD (5),
Se è collegata una memoria USB e se nello
stesso tempo è inserita una scheda di memo-
ria, viene selezionato automaticamente la
memoria USB. Il display (16) segnala la memo-
ria selezionata: "USB" (d) o "CARD" (e).
2) Il piatto deve girare, altrimenti non è possibile
attivare la funzione di registrazione. A tale
scopo afferrare il braccio alla sua impugna-
tura (14) e posizionare la puntina sopra lʻinizio
del titolo da registrare.
1
⁄
3
3) Attivare la funzione di registrazione con il
tasto RECORD (15). Il display indica dap-
prima "LOAdING". Quindi segnala la disposi-
zione alla registrazione con il lampeggio dei
simboli
(a, b, c) e "000" (l).
REC
4) Riprodurre il disco. Quando si deve avviare la
registrazione, premere il tasto PLAY/ PAUSE
(11). La registrazione in corso è segnalata sul
display con
e con lʼindicazione della
REC
durata della registrazione (l) [min. : sec.]. A
sinistra della durata è indicato il numero della
registrazione (g) [000 – 999].
5) Se un titolo è riprodotto e registrato, durante
lʼintervallo prima del titolo successivo, pre-
mere il tasto SPLIT (13). In questo modo si
crea un nuovo file per il titolo successivo
(p. es. REC_002.mp3).
Se non si preme il tasto SPLIT fra i titoli,
lʼapparecchio genera un grande file MP3 che
contiene tutti i titoli di una registrazione.
Un consiglio: Dopo la registrazione dellʼul-
timo titolo di un lato del disco, premere il tasto
SPLIT. Quindi girare il disco e allʼinizio del
sur la touche SPLIT. Tournez le disque et au
début du premier titre de la seconde face,
appuyez une nouvelle fois sur la touche
SPLIT. Ainsi tous les titres du disque sont
chapi-
contenus dans un dossier, la durée néces-
saire pour tourner le disque est mémorisée
dans un fichier MP3 distinct. Ce fichier peut
être sauté lors de la lecture ou effacé sur un
PC.
6) Pour terminer un enregistrement, appuyez
sur la touche STOP (9). Lʼaffichage indique
ensuite à gauche le nombre de dossiers et à
droite le nombre de lʼensemble de fichiers
MP3 sur le support (par exemple "03 – 024" =
3 dossiers avec 24 fichiers en tout).
Lʼappareil crée à chaque démarrage dʼun enre-
gistrement un nouveau dossier sur le support de
mémoire : ALBUM_01 à ALBUM_99 au plus.
Dans chaque dossier, les fichiers MP3 générés
par lʼactivation de la touche SPLIT, sont numéro-
tés de REC_001.mp3 à REC_999.mp3 max.
et lʼindication de la
6.3 Lecture de fichiers MP3
1) Reliez un support USB au port USB (4) ou
insérer une carte SD ou SDHC dans la fente
SD CARD (5),
USB est relié et une carte insérée, le support
USB est automatiquement sélectionné. Lʼaffi-
chage (16) indique le support de mémoire
sélectionné : "USB" (d) ou "CARD" (e).
Après la reconnaissance (affichage "REAd"),
le nombre de dossiers (g) est visible à gauche
sur lʼaffichage et le nombre de fichiers MP3 (l)
à droite.
2) Pour démarrer le premier titre, appuyez sur la
touche PLAY/ PAUSE (11). Lʼaffichage va à
primo titolo del secondo lato premere nuova-
mente il tasto SPLIT. Così, tutti i titoli del disco
sono contenuti in una sola cartella, e il tempo
per girare il disco è memorizzato in un file
Cap. 5.
MP3 separato. Questo file può essere saltato
durante la riproduzione oppure può essere
cancellato con il PC.
6) Per terminare la registrazione premere il tasto
STOP (9). Il display indica quindi a sinistra il
numero delle cartelle e a destra il numero di
tutti i file MP3 nella memoria (p. es. "03 – 024"
= 3 cartelle con un totale di 24 file).
Con ogni avvio di una registrazione, lʼapparec-
chio crea una nuova cartella nella memoria:
ALBUM_01 fino a max. ALBUM_99. In ogni car-
tella, i file MP3 generati dallʼazionamento del
tasto SPLIT, sono numerati da REC_001.mp3
fino a max. REC_999.mp3.
6.3 Riproduzione di file MP3
1) Collegare una memoria USB con la presa
USB (4) oppure inserire una scheda SD o
SDHC nella fessura SD CARD (5),
Se è collegata una memoria USB e se nello
stesso tempo è inserita una scheda di memo-
ria, viene selezionato automaticamente la
memoria USB. Il display (16) segnala la memo-
ria selezionata: "USB" (d) o "CARD" (e).
Dopo la lettura (indicazione "REAd"), a
sinistra del display si vede il numero delle car-
telle (g) e a destra il numero dei file MP3 (l).
2) Per avviare il primo titolo, premere il tasto
PLAY/ PAUSE (11). Il display passa allʼindica-
zione del numero del titolo (g) e del tempo
trascorso del titolo (l).
3) Per selezionare il primo titolo della cartella
successiva, premere il tasto FOLDER (8). Per
chapitre 5. Si un support
Cap. 5.
Publicité
