Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Projection Lens
お買い上げいただきありがとうございます。
安全のための注意事項を守らないと、火災や人身事故に
なることがあります。
この取扱説明書には、事故を防ぐための重要な注意事項と製品の取り
扱いかたを示してあります。この取扱説明書をよくお読みのうえ、製
品を安全にお使いください。お読みになったあとは、いつでも見られ
るところに必ず保管してください。
© 2016 Sony Corporation
4-688-735-02 (1)
取扱説明書 ̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲
Operating Instructions _____
Mode d'emploi ___________
Bedienungsanleitung______
Istruzioni per l'uso ________
________________
Инструкция по эксплуатации ___
VPLL-Z3010/Z3024/Z3032
JP
IT
CS
RU
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Sony VPLL-3007
Sommaire des Matières pour Sony VPLL-3007
-
Page 1: Table Des Matières
4-688-735-02 (1) Projection Lens 取扱説明書 ̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲ Operating Instructions _____ Mode d’emploi ___________ Manual de instrucciones ___ Bedienungsanleitung______ Istruzioni per l’uso ________ ________________ VPLL-3007/Z3009 Инструкция по эксплуатации ___ VPLL-Z3010/Z3024/Z3032 お買い上げいただきありがとうございます。 VPLL-Z3010/Z3024/Z3032 安全のための注意事項を守らないと、火災や人身事故に なることがあります。 この取扱説明書には、事故を防ぐための重要な注意事項と製品の取り 扱いかたを示してあります。この取扱説明書をよくお読みのうえ、製 品を安全にお使いください。お読みになったあとは、いつでも見られ るところに必ず保管してください。 © 2016 Sony Corporation... - Page 2 日本語 このレンズはソニープロジェクター用のレンズで 付属品 す。 対応機種については、 お買い上げ店またはソ ニーの相談窓口にご相談ください。 取扱説明書（1） 結露について 主な仕様 プロジェクターを設置している室内の急激な温度 変化および、 寒いところから急に暖かい場所へ持ち VPLL-3007 込んだときなどは結露を引き起こすことがありま す。 手動フォーカス、 結露は故障の原因となりますので、 冷暖房の温度調 画面サイズ：60 〜 300 型（1.52 〜 7.62 m） 節にはご注意ください。 最大外形寸法（幅×高さ×奥行き） ： 結露が起きたときは、プロジェクターの電源を入 150 × 150 × 222 mm れたまま約 2 時間放置した後でお使いください。 質量：約 1.7 kg ･...
- Page 3 サービス後は安全点検を 安全のために サービスのために取りはずしたネ ジ、 部品、 配線が元どおりになって ソニー製品は安全に充分に配慮して設計されてい いること、 また異物が入っていない ます。 しかし、 まちがった使いかたをすると、 火災や ことを確認してください。 またサー 人身事故につながることがあり、 危険です。 事故を ビスした箇所の周辺の部品および 防ぐために次のことを必ずお守りください。 線材の損傷してしまったところが ･ 安全のための注意事項を守る。 ないかなどを点検してください。 ･ 破損したら使わずに、 お買い上げ店またはソニー ･ 感電 ・ 漏電を防ぐために金属部と の相談窓口に相談する。 電源プラグの絶縁チェックを 行ってください。 警告表示の意味 絶縁チェックの方法 電源コンセントから電源プラグを この取扱説明書および製品では、 次のような表 抜き、 電源スイッチを入れます。 示をしています。...
- Page 4 投写レンズを交換する ご注意 ･ 投写レンズを落とさないように気をつ けてください。 LENS RELEASE 投写レンズ ･ レンズ面には手を触れないでください。 ボタン ･ 取りはずしたレンズまたは取り付ける ご注意 レンズを置くときは、しっかりした水 LENS RELEASE ボタンの位置はプロ 平な台の上に静かに横にして置いてく ジェクターの取扱説明書をご覧ください。 ださい。レンズ面は傷つきやすいので 機種により異なります。 取り扱いには充分注意してください。 ･ イラストは VPL-FHZ65 を使用して説 明してあります。 取り付ける 投写レンズの目印線をプロジェク 取り外す ター上面に向けて奥まで差し込む。 投写レンズをセンター位置に戻 す。 プロジェクター上面 プロジェクターの電源を入れている 状態で、リモコンの LENS SHIFT 目印線 ボタンを押し、その後、リモコンの...
-
Page 5: Vpll-3007/Z3009
の FOCUS ボタンを 1 の ZOOM ボタンを押 回押し、Lens Focus 調 し、V/v/B/b ボタン VPLL-Z3010 リモコンまたは操作部 整画面で V/v/B/b ボ で調整する。 の FOCUS ボタンを 2 タンを押して調整す 回押し、Lens Corner る。 Correction 調整画面で V/v/B/b ボタンを押 して調整する。 VPLL-3007/ フォーカスレバーを回 周辺フォーカスリング ズームレバーを回して Z3009 して調整する。 を回して調整する。 調整する。 フォーカスレバー ズームレバー 周辺フォーカスリング 調整する... - Page 6 CLAIMS OF ANY KIND MADE BY reference. USERS OF THIS UNIT OR MADE BY THIRD PARTIES. This lens is designed for use with the Sony • SONY WILL NOT BE LIABLE FOR Projector. THE TERMINATION OR For details concerning compatible models, DISCONTINUATION OF ANY consult with qualified Sony personnel.
-
Page 7: Operating Instructions
97 × 105 × 177 mm " × 4 " × 6 ") Specifications Mass: Approx. 1.2 kg (2.6 lb 42 oz) VPLL-3007 Note The values for mass and dimensions are Manual focus, approximate. Projected image size: 60" to 300" (1.52 m to 7.62 m), Maximum external dimensions (W ×... - Page 8 Replacing the Projection Lens Notes • Be careful not to drop the projection lens. LENS RELEASE Projection lens button • Avoid touching the lens surface. • Lenses can be scratched easily. When Note handling lenses, always place them gently on For the location of the LENS RELEASE a stable, level surface in a horizontal button, refer to the Operating Instructions of...
- Page 9 Lens Focus adjustment projector twice, and screen. adjust with V/v/B/b on the Lens Corner Correction adjustment screen. VPLL-3007/ Turn the focus lever to Turn the peripheral focus Turn the zoom lever to Z3009 adjust the focus. ring to adjust the focus.
- Page 10 à un endroit l’ensemble des termes et conditions de la chaud, de la condensation peut se former à garantie limitée de Sony applicable à ce l’intérieur du projecteur. Étant donné que la produit. condensation peut provoquer un dysfonctionnement, réglez la température de...
-
Page 11: Mode D'emploi
40" à 600" (1,02 m à 15,24 m) Dimensions externes maximum Spécifications (L × H × P) : 97 × 105 × 177 mm VPLL-3007 " × 4 " × 6 ") Mise au point manuelle, Masse : Environ 1,2 kg (2,6 lb 42 oz) Taille d’image projetée :... - Page 12 Tout en maintenant le bouton LENS Remise en place de RELEASE enfoncé, tournez l’objectif de projection dans le sens antihoraire l’objectif de pour retirer l’objectif en le maintenant projection droit. Remarques • Veillez à ne pas faire tomber l’objectif de projection.
- Page 13 Lens Focus. de commande du projecteur et réglez avec V/v/B/b sur l’écran de réglage Lens Corner Correction. VPLL-3007/ Tournez le levier de mise Tournez la bague de mise Tournez le levier de zoom Z3009 au point pour régler la au point périphérique...
- Page 14 LA GARANTÍA O DESPUÉS DEL VPLL-Z3032) VENCIMIENTO DE LA GARANTÍA ADVERTENCIA NI POR CUALQUIER OTRA RAZÓN. • SONY NO SE HACE RESPONSABLE Éste es un equipo conforme con los POR RECLAMACIONES DE requisitos de la clase A de la norma NINGÚN TIPO REALIZADAS POR CISPR 32.
-
Page 15: Manual De Instrucciones
40 pulgadas a 600 pulgadas (de 1,02 m a 15,24 m) Especificaciones Dimensiones máximas externas (An × Al × Prf): VPLL-3007 97 × 105 × 177 mm Enfoque manual, Peso: Aprox. 1,2 kg Tamaño de la imagen proyectada: de 60 pulgadas a 300 pulgadas (de 1,52 m... - Page 16 Mientras mantiene pulsado el botón Sustitución del LENS RELEASE, gire hacia la izquierda el objetivo de proyección objetivo de para extraerlo. proyección Notas • Asegúrese de no dejar caer el objetivo de proyección. • Evite tocar la superficie del objetivo. Botón LENS •...
- Page 17 Lens Focus. realice el ajuste con V/v/B/b en la pantalla de ajuste Lens Corner Correction. VPLL-3007/ Gire la palanca de Gire el anillo de enfoque Gire la palanca de zoom Z3009 enfoque para ajustar el periférico para ajustar el...
- Page 18 Dieses Objektiv ist für Sony-Projektoren EINSCHLIESSLICH ABER NICHT gedacht. BEGRENZT AUF KOMPENSATION Einzelheiten zu kompatiblen Modellen ODER ERSTATTUNG, AUFGRUND erfragen Sie bitte bei qualifizierten Sony- VON VERLUST VON AKTUELLEN Mitarbeitern. ODER ERWARTETEN PROFITEN DURCH FEHLFUNKTION DIESES Für Kunden in Europa, Australien und GERÄTS ODER AUS JEGLICHEM...
-
Page 19: Bedienungsanleitung
Mitgeliefertes Zubehör Hinweis Die Werte für Gewicht und Abmessungen sind Bedienungsanleitung (1) Näherungswerte. Spezifikationen VPLL-3007 Manueller Fokus, Projektionsbildgröße: 60 Zoll bis 300 Zoll (1,52 m bis 7,62 m) Maximale Außenabmessungen (B × H × T): 150 × 150 × 222 mm Gewicht: Ca. - Page 20 Halten Sie die Taste LENS RELEASE Auswechseln des gedrückt, drehen Sie das Projektionsobjektiv gegen den Projektionsobjektivs Uhrzeigersinn und ziehen Sie es gerade heraus. Hinweise • Achten Sie darauf, das Projektionsobjektiv nicht fallen zu lassen. • Berühren Sie die Objektivoberfläche möglichst nicht. •...
- Page 21 Sie die Einstellbildschirm vor. Einstellung mit V/v/B/ b auf dem Lens Corner Correction- Einstellbildschirm vor. VPLL-3007/ Drehen Sie zum Drehen Sie zum Drehen Sie zum Z3009 Einstellen des Fokus den Einstellen des Fokus den Einstellen der Größe den Fokushebel.
- Page 22 • Verificare sempre che l’apparecchio stia riferimenti futuri. funzionando correttamente prima di usarlo. LA SONY NON SARÀ Questo obiettivo è ideato per l’uso con il RESPONSABILE DI DANNI DI Proiettore Sony. QUALSIASI TIPO, COMPRESI, MA...
- Page 23 Istruzioni d’uso (1) Nota I valori della massa e delle dimensioni sono Caratteristiche tecniche approssimativi. VPLL-3007 Messa a fuoco manuale, Dimensione dell’immagine proiettata: da 60 pollici a 300 pollici (da 1,52 m a 7,62 m) Dimensioni esterne massime (L × A × P): 150 ×...
- Page 24 Mentre si tiene premuto il pulsante Sostituzione LENS RELEASE, ruotare l’obiettivo di proiezione in senso antiorario per dell’obiettivo di estrarlo orizzontalmente. proiezione Note • Prestare attenzione a non far cadere l’obiettivo di proiezione. • Evitare di toccare la superficie dell’obiettivo. Pulsante LENS •...
- Page 25 Lens Focus. regolare con V/v/B/b sulla schermata di regolazione Lens Corner Correction. VPLL-3007/ Ruotare la ghiera di Ruotare l’anello messa a Ruotare il comando dello Z3009 messa a fuoco per fuoco periferica per zoom per regolare la regolare la messa a fuoco.
- Page 26 简体中文 机型名称：投影镜头 规格 使用产品前请仔细阅读本使用说明书， 并请妥善保管。 VPLL-3007 手动聚焦， 此镜头设计用于 Sony 投影机。 投影图像尺寸： 有关兼容型号的详细信息，请咨询合格 60 英寸至 300 英寸 （1.52 m 至 的 Sony 工作人员。 7.62 m） 仅限 VPLL-Z3010/VPLL-Z3024/ 最大外部尺寸 （宽×高×深） ： VPLL-Z3032 150 × 150 × 222 mm 质量：约 1.7 kg 警告...
- Page 27 安装 更换投影镜头 使镜头上的标记对准投影机顶面， 完全插入投影镜头。 注意 • 请小心不要摔落投影镜头。 投影机顶面 • 避免触碰镜头表面。 • 镜头容易被划伤，请轻稳持拿，并使其 表面位于水平位置。 • VPL-FHZ65 的插图用于说明。 标记 拆卸 使投影镜头返回中心位置。 当投影机打开时，按遥控器上的 LENS SHIFT 按钮，然后按其上的 RESET 按钮。投影镜头返回中心位 置。 注意 顺时针旋转镜头直至其固定到位。 除非投影镜头返回中心位置，否则无法 将其拆下。 关闭投影机电源，然后从交流电源 插座拔出交流电源线。 注意 更换镜头时，如果强光意外进入眼睛， 眼睛可能会受伤。更换镜头前，请关闭 注意 投影机，然后拔下交流电源线插头。 安装投影镜头时，切勿按 LENS RELEASE 按 钮。...
- Page 28 控制面板上的 FOCUS 按 面板上的 ZOOM 按钮， 钮，然后用 Lens Focus 然后用 V/v/B/b 进行 VPLL-Z3010 按两次遥控器或投影机 调节画面上的 V/v/B/ 调节。 控制面板上的 FOCUS 按 b 进行调节。 钮，然后用 Lens Corner Correction 调 节画面上的 V/v/B/b 进行调节。 VPLL-3007/ 转动对焦杆调节对焦。 转动外围对焦环调节对 转动变焦杆调节大小。 Z3009 焦。 对焦杆 变焦杆 外围对焦环 调节投影镜头...
- Page 29 1-7-1 Конан Минато-ку Токио, 108-0075 ГАРАНТИЙНОГО СРОКА, А Япония ТАКЖЕ ВСЛЕДСТВИЕ ЛЮБЫХ ИНЫХ ВОЗМОЖНЫХ Сделано в Японии ПРИЧИН. • КОМПАНИЯ SONY НЕ НЕСЕТ Импортер на территории стран ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА Таможенного союза ПРЕТЕНЗИИ ЛЮБОГО РОДА, АО «Сони Электроникс», Россия, ПРЕДЪЯВЛЕННЫЕ 123103, Москва, Карамышевский...
- Page 30 (от 1,02 – 15,24 м) Технические Mаксимальные внешние габариты характеристики (Ш × В × Г): 97 × 105 × 177 мм VPLL-3007 Mасса: 1,2 кг Ручная фокусировка, Примечание Pазмер проецируемого изображения: Для массы и размеров указаны от 60 до 300 дюймов (от 1,52 – 7 ,62 м) приблизительные...
- Page 31 Нажав и удерживая кнопку Замена объектива LENS RELEASE, поверните объектив проектора против проектора часовой стрелки, и выньте его без перекоса. Примечания • Будьте аккуратны, чтобы не уронить объектив проектора. • Не прикасайтесь к линзе объектива. • Объективы очень легко поцарапать. При...
- Page 32 по V/v/B/b на по V/v/B/b. панели управления экране настройки проектора и Lens Focus. выполните настройку по V/v/B/b на экране настройки Lens Corner Correction. VPLL-3007/ Поверните рычажок Поверните кольцо Поверните рычажок Z3009 фокусировки, чтобы периферийной привода настроить его. фокусировки, чтобы трансфокатора, настроить...
- Page 36 Sony Corporation Printed in Japan...