Yamaha HTR-3066 Manuel De Configuration Rapide

Masquer les pouces

page de 58

/ 58
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

AV Receiver/Ampli-tuner audio-vidéo

Easy Setup Guide

Manuel de configuration rapide

Anleitung zur Schnelleinrichtung

Snabbinstallationsguide

Guida di configurazione rapida

Guía de configuración sencilla

Easy Setup-gids

English

Français

Deutsch

Svenska

Italiano

Español

Nederlands

Sommaire des Matières pour Yamaha HTR-3066

Page 1 English AV Receiver/Ampli-tuner audio-vidéo Français Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands Easy Setup Guide Manuel de configuration rapide Anleitung zur Schnelleinrichtung Snabbinstallationsguide Guida di configurazione rapida Guía de configuración sencilla Easy Setup-gids...
Page 2 This document explains how to set up a 5.1-channel system and play back surround sound from a BD/DVD on the unit. • The illustrations of the main unit and remote control used in this guide are of the HTR-3066 (U.S.A. model), unless otherwise specified.
Page 3 Placing speakers Set up the speakers in the room using the following diagram as a reference. For information on other speaker systems, refer to “Owner’s Manual”. 10° to 30° 10° to 30° 1 Front speaker (L) 2 Front speaker (R) 3 Center speaker 4 Surround speaker (L) 5 Surround speaker (R)
Page 4 Connecting speakers/subwoofer Using a banana plug • (U.S.A. and Canada models only) Connect the front speakers (1/2) (U.S.A., Canada, Australia and General models only) Under its default settings, the unit is configured for 8-ohm to the FRONT (//\) terminals. speakers. When connecting 6-ohm speakers, set the unit’s a Tighten the speaker terminal.
Page 5 Connect the center speaker (3) to the Connect the surround speakers Connect the subwoofer (9) to the CENTER terminal. (4/5) to the SURROUND (//\) SUBWOOFER PRE OUT jack. terminals. • Use a subwoofer equipped with built-in amplifier. The unit (rear) The unit (rear) The unit (rear) SPEAKERS...
Page 6 English The unit (front) (default), Japanese, French, German, Spanish, Russian, Italian and Chinese. For details, refer to “Owner’s Manual”. In this guide, (HTR-3066 U.S.A. model) illustrations of English menu screens are used as examples.
Page 7 Connect the YPAO microphone to the YPAO MIC jack on the front panel. The Yamaha Parametric room Acoustic Optimizer (YPAO) function detects speaker connections, measures the The following screen appears. distances from them to your listening position(s), and then automatically optimizes the speaker settings, such as volume balance and acoustic parameters, to suit your room.
Page 8 HTR-3066 only If “W-1:Out of Phase” appears • If any error message (such as E-1) or warning message (such as W-2) appears, see “Error messages” or “Warning Follow the procedure below to check the speaker messages” in “Owner’s Manual”. connections.
Page 9 (without RADIO RADIO Playing back from iPod sound field processing). SETUP SETUP OPTION OPTION (HTR-3066 only) Press VOLUME to adjust the volume. VOLUME ENTER ENTER VOLUME RETURN RETURN By using a USB cable supplied with iPod, you can enjoy iPod music on the unit.
Page 10 BD/DVD sur l’unité. • Les illustrations de l’unité principale et de la télécommande utilisées dans ce guide représentent le modèle HTR-3066 (pour les États-Unis), sauf mention contraire. • (HTR-3066 [modèle pour l’Australie] uniquement) Pour plus d’informations sur l’utilisation de la télécommande pour commander des appareils externes,...
Page 11 Installation des enceintes Installez les enceintes dans la pièce en vous reportant au diagramme suivant. Pour obtenir des informations sur les autres systèmes d’enceinte, consultez le « Mode d’emploi ». 10° à 30° 10° à 30° 1 Enceinte avant (G) 2 Enceinte avant (D) 3 Enceinte centrale 4 Enceinte Surround (G)
Page 12 Raccordement des enceintes/du caisson de graves Utilisation d’une fiche banane • (Modèles pour les États-Unis et le Canada uniquement) Raccordez les enceintes avant (1/ (Modèles pour les États-Unis, le Canada, l’Australie et L’unité est configurée pour des enceintes 8 ohms par défaut. 2) aux bornes FRONT (//\).
Page 13 Raccordez l’enceinte centrale (3) Raccordez les enceintes d’ambiance Raccordez le caisson de graves (9) à la borne CENTER. (4/5) aux bornes à la prise SUBWOOFER PRE OUT. SURROUND (//\). • Utilisez un caisson de graves équipé d’un amplificateur intégré. L’unité (arrière) L’unité...
Page 14 à l'écran parmi les langues suivantes : anglais (par défaut), japonais, français, allemand, espagnol, russe, italien et chinois. Pour plus d’informations, reportez-vous au « Mode d’emploi ». Des illustrations (HTR-3066. Modèle pour les États-Unis) d’écrans de menus anglais sont utilisées comme exemples dans ce guide.
Page 15 (YPAO) L’écran suivant apparaît. La fonction Yamaha Parametric room Acoustic Optimizer (YPAO) permet de détecter les raccordements des enceintes et A u t o S e t u p de mesurer la distance entre ces dernières et la position d’écoute. Elle optimise ensuite automatiquement les réglages des P r e s s S E T U P k e y enceintes tels que les paramètres d’équilibre du volume et les paramètres acoustiques qui conviennent à...
Page 16 HTR-3066 uniquement Si le message « W-1:Out of Phase » apparaît • Si un message d’erreur (par exemple E-1) ou d’avertissement (par exemple W-2) apparaît, reportez-vous aux sections Suivez la procédure ci-dessous pour vérifier les « Messages d’erreur » ou « Messages d’avertissement » du raccordements de l’enceinte.
Page 17 Volume -30.0dB RETURN RETURN d’un iPod MUTE MUTE (HTR-3066 uniquement) La procédure d’installation de base est maintenant terminée. Grâce au câble USB fourni avec l’iPod, vous Si le système de son d’ambiance ne pouvez écouter votre musique sur l’unité. fonctionne pas ■...
Page 18 (Bedienungsanleitung) Schnelleinrichtung Dieses Dokument beschreibt, wie ein 5.1-Kanal-System eingerichtet • Die Abbildungen des Hauptgeräts und der Fernbedienung in dieser Anleitung stammen vom HTR-3066 und Surround-Sound von BD/DVD über das Gerät wiedergegeben wird. (US-amerikanisches Modell), falls nicht anders angegeben. • (nur HTR-3066 [australisches Modell]) Informationen zur Bedienung externer Geräte über die mitgelieferte Fernbedienung finden Sie unter...
Page 19 Aufstellen der Lautsprecher Stellen Sie die Lautsprecher im Raum auf, während Sie sich an der folgenden Abbildung orientieren. Informationen zu anderen Lautsprechersystemen entnehmen Sie bitte der „Bedienungsanleitung“. 10° bis 30° 10° bis 30° 1 Front-Lautsprecher (L) 2 Front-Lautsprecher (R) 3 Center-Lautsprecher 4 Surround-Lautsprecher (L) 5 Surround-Lautsprecher (R) 9 Subwoofer...
Page 20 Anschließen von Lautsprechern und Subwoofer Verwenden eines Bananensteckers • (nur Modelle für USA und Kanada) Schließen Sie die Front-Lautsprecher (nur US-amerikanisches, kanadisches, chinesisches, Das Gerät ist werksseitig für 8-Ohm-Lautsprecher konfiguriert. (1/2) an den FRONT (//\)- Beim Anschluss von 6-Ohm-Lautsprechern stellen Sie die australisches und Universalmodell) Lautsprecherimpedanz-Einstellung auf „6 Ω...
Page 21 Schließen Sie den Center-Lautsprecher Schließen Sie die Surround-Lautsprecher Schließen Sie den Subwoofer (9) (3) an der CENTER-Buchse an. (4/5) an den SURROUND (//\)- an der SUBWOOFER PRE OUT-Buchse an. Buchsen an. • Verwenden Sie einen Subwoofer mit integriertem Verstärker. Gerät (Rückseite) Gerät (Rückseite) Gerät (Rückseite) SPEAKERS...
Page 22 Fernsehbildschirm angezeigte Menü vornehmen. Außerdem können Sie die Gerät (Vorderseite) gewünschte Sprache des Bildschirmmenüs auswählen: Englisch (Grundeinstellung), Japanisch, Französisch, Deutsch, Spanisch, Russisch, Italienisch oder Chinesisch. Näheres finden Sie in der „Bedienungsanleitung“. (HTR-3066, US-amerikanisches Modell) In dieser Anleitung zur Schnelleinrichtung werden beispielhaft Abbildungen der englischen Menübildschirme verwendet.
Page 23 Lautsprechereinstellungen (YPAO) Es erscheint der folgende Bildschirm. Bei Einsatz der Funktion Yamaha Parametric room Acoustic Optimizer (YPAO; Parametrische Raumakustikoptimierung) A u t o S e t u p misst das Gerät die Abstände der angeschlossenen Lautsprecher von Ihrer Hörposition / Ihren Hörpositionen und P r e s s S E T U P k e y optimiert dann automatisch die Lautsprechereinstellungen, wie Lautstärkebalance und akustische Parameter, passend...
Page 24 HTR-3066 Wenn „W-1:Out of Phase“ erscheint • Wenn eine Fehlermeldung (z. B. E-1) oder ein Warnhinweis (z. B. W-2) erscheint, lesen Sie „Fehlermeldungen“ oder Gehen Sie wie folgt vor, um die „Warnmeldungen“ in der „Bedienungsanleitung“. Lautsprecherverbindungen zu prüfen. • Wenn die Warnmeldung „W-1:Out of Phase“ erscheint, lesen Sie „Wenn „W-1:Out of Phase“...
Page 25 VOLUME ENTER ENTER VOLUME Wiedergabe vom iPod RETURN RETURN (nur HTR-3066) MUTE MUTE Volume -30.0dB Über ein mit dem iPod geliefertes USB-Kabel Die Grundeinstellungen sind jetzt abgeschlossen. können Sie Musik vom iPod am Gerät abspielen. Wenn der Surround-Sound nicht zu hören ist ■...
Page 26 • Bilderna av huvudenheten och fjärrkontrollen i den här guiden föreställer, om inget annat anges, HTR-3066 (USA-modellen). spelar upp surroundljud från en BD/DVD-skiva på receivern. • (Endast HTR-3066 [australiensisk modell]) Information om att styra externa enheter med fjärrkontrollen finns i ”Supplement for Remote Control” på den medföljande CD-ROM-skivan.
Page 27 Placera högtalare Installera högtalarna i rummet med hjälp av följande diagram som referens. Mer information om andra högtalarsystem finns i ”Bruksanvisning”. 10° till 30° 10° till 30° 1 Framhögtalare (L) 2 Framhögtalare (R) 3 Mitthögtalare 4 Surroundhögtalare (L) 5 Surroundhögtalare (R) 9 Subwoofer...
Page 28 Ansluta högtalare/subwoofer Använda en banankontakt • (Endast modeller för USA och Kanada) Anslut de främre högtalarna (1/2) (endast modeller för USA, Kanada och Australien samt Som standard är receivern konfigurerad för högtalare på 8 ohm. till kontakterna som är märkta med FRONT Om du använder högtalare på...
Page 29 Anslut mitthögtalaren (3) till Anslut surroundhögtalarna (4/5) Anslut subwoofern (9) till kontakten som är märkt CENTER. till kontakterna som är märkta SURROUND SUBWOOFER PRE OUT-uttaget. (//\). • Använda en subwoofer med inbyggd förstärkare. Receivern (baksida) Receivern (baksida) Receivern (baksida) SPEAKERS SPEAKERS SPEAKERS FRONT...
Page 30 A DIO V DEO på TV:n. Dessutom kan du välja ett bildskärmsspråk: engelska Receivern (framsida) (standard), japanska, franska, tyska, spanska, ryska, italienska eller kinesiska. Mer information finns i ”Bruksanvisning”. I den här guiden (HTR-3066 USA-modellen) används engelskspråkiga menyskärmar som exempel.
Page 31 (YPAO) Följande bild visas. Med hjälp av funktionen Yamaha Parametric room Acoustic Optimizer (YPAO) identifieras de anslutna högtalarna, och A u t o S e t u p avståndet mellan dem och lyssningsplatsen mäts upp. Sedan optimeras automatiskt högtalarinställningar som P r e s s S E T U P k e y volymbalans och akustik till att passa rummet.
Page 32 Endast HTR-3066 Om ”W-1:Out of Phase” visas • Om ett felmeddelande (t.ex. E-1) eller varningsmeddelande (t.ex. W-2) visas, se ”Felmeddelanden” eller Följ instruktionerna nedan för att kontrollera ”Varningsmeddelanden” i ”Bruksanvisning”. högtalaranslutningarna. • Om varningsmeddelandet ”W-1:Out of Phase” visas, se ”Om ’W-1:Out of Phase’...
Page 33 (utan ljudfältsbehandling). RADIO RADIO Uppspelning från en iPod SETUP SETUP OPTION OPTION Tryck på VOLUME för att justera volymen. (Endast HTR-3066) VOLUME ENTER ENTER VOLUME RETURN RETURN Genom att använda den USB-kabel som Volume -30.0dB medföljde din iPod kan du njuta av musiken...
Page 34 • Le figure dell'unità principale e del telecomando utilizzate nella presente Guida illustrano il modello HTR-3066 disponibile negli Stati Uniti d’America, salvo diversa indicazione. Questo documento spiega come configurare un sistema a 5.1 canali • (Solo per il modello HTR-3066 disponibile in Australia) e riprodurre l’audio surround da un BD/DVD sull’unità.
Page 35 Posizionamento dei diffusori Posizionare i diffusori nella stanza utilizzando il seguente schema come riferimento. Per ulteriori informazioni su altri sistemi di diffusori, consultare il “Manuale di istruzioni”. da 10° a 30° da 10° a 30° 1 Diffusore anteriore (S) 2 Diffusore anteriore (D) 3 Diffusore centrale 4 Diffusore surround (S) 5 Diffusore surround (D)
Page 36 Collegamento dei diffusori e del subwoofer Uso di uno spinotto a banana • (Solo modelli per USA e Canada) Collegare i diffusori anteriori (1/ (Solo modelli per USA, Canada, Australia e generali) Secondo le impostazioni predefinite in fabbrica, l’unità 2) ai terminali FRONT (//\). è...
Page 37 Collegare il diffusore centrale (3) al Collegare i diffusori surround (4/ Collegare il subwoofer (9) alla presa 5) ai terminali SURROUND (//\). terminale CENTER. SUBWOOFER PRE OUT. • Utilizzare un subwoofer con amplificatore integrato. Unità (retro) Unità (retro) Unità (retro) SPEAKERS SPEAKERS SPEAKERS...
Page 38 Inglese (lingua predefinita), Giapponese, Unità (fronte) Francese, Tedesco, Spagnolo, Russo, Italiano e Cinese. Per ulteriori informazioni, consultare il “Manuale di istruzioni”. Nella presente Guida (modello HTR-3066 per USA) vengono usate per gli esempi le schermate del menu in lingua inglese.
Page 39 (YPAO) Verrà visualizzata la seguente schermata. La funzione Yamaha Parametric room Acoustic Optimizer (YPAO) rileva i collegamenti dei diffusori e misura la distanza A u t o S e t u p tra i diffusori e la posizione di ascolto, quindi ottimizza automaticamente le impostazioni dei diffusori, ad esempio il P r e s s S E T U P k e y bilanciamento del volume e i parametri acustici, per l’ambiente di ascolto.
Page 40 HTR-3066 Se è visualizzato il messaggio “W-1:Out of Phase” • Se compare un messaggio di errore (ad esempio E-1) o di avviso (ad esempio W-2), vedere “Messaggi di errore” o “Messaggi di avviso” nel “Manuale di istruzioni”. Attenersi alla seguente procedura per controllare •...
Page 41 VOLUME ENTER ENTER VOLUME Volume -30.0dB RETURN RETURN (solo HTR-3066) MUTE MUTE Questa operazione completa la procedura Utilizzando il cavo USB fornito con l iPod, di configurazione di base. è possibile ascoltare la musica dell’iPod sull’unità. Se l’effetto surround non funziona ■...
Page 42 • Las ilustraciones de la unidad principal y del mando a distancia usadas en esta guía corresponden al canales y reproducir el sonido surround de un BD/DVD en la unidad. HTR-3066 (modelo de Estados Unidos), a menos que se especifique de otro modo. • (HTR-3066 solo [modelo de Australia]) Para obtener información sobre cómo controlar dispositivos externos con el mando a distancia, consulte...
Page 43 Colocación de los altavoces Instale los altavoces en la sala con ayuda del diagrama siguiente como referencia. Para obtener información sobre otros sistemas de altavoces, consulte el “Manual de Instrucciones”. De 10° a 30° De 10° a 30° 1 Altavoz delantero (Izq.) 2 Altavoz delantero (Der.) 3 Altavoz central 4 Altavoz surround (Izq.)
Page 44 Conexión de los altavoces y el subgraves Utilización de un conector tipo banana • (Únicamente modelos de EE. UU. y Canadá) Conecte los altavoces delanteros (1/ (Sólo modelos de EE.UU., Canadá, Australia y general) Según sus ajustes predeterminados, la unidad está 2) a los terminales FRONT (//\).
Page 45 Conecte el altavoz central (3) al Conecte los altavoces surround Conecte el altavoz de subgraves terminal CENTER. (4/5) a los terminales (9) a la toma SUBWOOFER PRE OUT. SURROUND (//\). • Utilice un subwoofer que disponga de un amplificador incorporado. La unidad (parte trasera) La unidad (parte trasera) La unidad (parte trasera)
Page 46 (predeterminado), japonés, francés, alemán, inglés, ruso, italiano La unidad (parte delantera) y chino. Para conocer más detalles, consulte el “Manual de Instrucciones”. En esta guía, se utilizan como ejemplos ilustraciones de (HTR-3066 modelo de EE. UU.) las pantallas de menús en inglés.
Page 47 (YPAO) Aparece la siguiente pantalla. La función Yamaha Parametric room Acoustic Optimizer (YPAO) detecta las conexiones de los altavoces, mide las A u t o S e t u p distancias desde la posición de escucha y optimiza automáticamente los ajustes de los altavoces como, por ejemplo, el balance del volumen y los parámetros acústicos, para adecuarlos a la sala.
Page 48 HTR-3066 solo Si aparece “W-1:Out of Phase” • Si aparece algún mensaje de error (como E-1) o de advertencia (como W-2), consulte “Mensajes de error” Siga el procedimiento que se indica a continuación o “Mensajes de advertencia” en el “Manual de Instrucciones”.
Page 49 OPTION OPTION Pulse VOLUME para ajustar el volumen. Reproducción desde un iPod VOLUME ENTER ENTER VOLUME (HTR-3066 solo) RETURN RETURN Volume -30.0dB MUTE MUTE Mediante un cable USB suministrado con el iPod, puede escuchar música del iPod en la Con esto ha finalizado el procedimiento de unidad.
Page 50 • De afbeeldingen van het toestel en de afstandsbediening die in deze handleiding worden gebruikt zijn kanaalsysteem en de weergave van surroundgeluid van een bd/dvd op van de HTR-3066 (Amerikaans model), tenzij anders wordt aangegeven. het toestel. • (Alleen HTR-3066 [Australisch model]) Voor informatie over hoe u externe apparaten bestuurt met de afstandsbediening, raadpleegt u “Supplement for Remote Control”...
Page 51 Luidsprekers plaatsen Plaats de luidsprekers in de kamer zoals afgebeeld in het onderstaande overzicht. Raadpleeg de “Gebruikershandleiding” voor meer informatie over andere luidsprekersystemen. 10° tot 30° 10° tot 30° 1 Voorste luidspreker (L) 2 Voorste luidspreker (R) 3 Middelste luidspreker 4 Surroundluidspreker (L) 5 Surroundluidspreker (R) 9 Subwoofer...
Page 52 Luidsprekers/subwoofer aansluiten Een banaanstekker gebruiken • (Alleen modellen voor de V.S. en Canada) Sluit de voorste luidsprekers (1/ (alleen Amerikaanse, Canadese, Australische en Het toestel is standaard geconfigureerd voor luidsprekers van 2) aan op de FRONT (//\)- 8 ohm. Als u luidsprekers van 6 ohm aansluit, moet u de algemene modellen) luidsprekerimpedantie instellen op “6 Ω...
Page 53 Sluit de middelste luidspreker (3) aan Sluit de surroundluidsprekers (4/ Sluit de subwoofer (9) aan op de 5) aan op de SURROUND (//\)- op de CENTER-aansluiting. SUBWOOFER PRE OUT-aansluiting. aansluitingen. • Gebruik een subwoofer die is voorzien van een ingebouwde versterker.
Page 54 Daarnaast kunt u de taal voor het schermmenu Het toestel (voorzijde) selecteren. U kunt kiezen uit Engels (standaard), Japans, Frans, Duits, Spaans, Russisch, Italiaans en Chinees. Voor details raadpleegt u de (HTR-3066 Amerikaans model) “Gebruikershandleiding”. In deze handleiding worden afbeeldingen van Engelstalige menuschermen als voorbeeld gebruikt.
Page 55 MIC-aansluiting op het voorpaneel. optimaliseren (YPAO) Het volgende scherm verschijnt. De functie Yamaha Parametric room Acoustic Optimizer (YPAO) detecteert luidsprekeraansluitingen, meet de A u t o S e t u p afstanden tussen de luidsprekers en de luisterpositie(s) en optimaliseert vervolgens automatisch de P r e s s S E T U P k e y luidsprekerinstellingen, zoals de volumebalans en de akoestische parameters, aan de kamer.
Page 56 HTR-3066 Als “W-1:Out of Phase” wordt weergegeven • Raadpleeg “Foutberichten” of “Waarschuwingsberichten” in de “Gebruikershandleiding” als een foutbericht (bijvoorbeeld Volg de procedure hieronder om de E-1) of waarschuwingsbericht (bijvoorbeeld W-2) wordt luidsprekeraansluitingen te controleren. weergegeven. • Raadpleeg “Als ’W-1:Out of Phase’ wordt weergegeven”...
Page 57 ENTER VOLUME Weergave van een iPod RETURN RETURN Volume -30.0dB (alleen HTR-3066) MUTE MUTE De basisinstellingen zijn nu voltooid. Door een USB-kabel te gebruiken die bij de Als surround niet werkt iPod is geleverd, kunt u op het toestel genieten van uw iPod.

Ce manuel est également adapté pour:

Htr-2866