Bushnell TRAILSCOUT 11-9500 Mode D'emploi

Masquer les pouces

page de 44

/ 44
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

SD CARD VIEWER/COPIER

INDEX

English ...................... 2

Français ................... 16

Español ................... 30

Deutsch................... 44

Italiano.................... 58

Português ................ 72

Model#: 11-9500

LIT #: 98-0638/07-05

Instruction Manual

Sommaire des Matières pour Bushnell TRAILSCOUT 11-9500

Page 1 SD CARD VIEWER/COPIER INDEX English ...... 2 Français ....16 Español ....30 Deutsch....44 Italiano....58 Português ....72 Model#: 11-9500 LIT #: 98-0638/07-05 Instruction Manual...
Page 2 Trail Scout Viewer is a convenient, portable device that is the perfect The Trail Scout Viewer/Copier Is Compatible With All Current & Future ® Models of Bushnell Trail Scout Game Cameras, Including These: companion for any model of Trail Scout ™...
Page 3 Item Display Icons Reference Function Storage Card Slot Camera Card Slot Power (“destination”) ( “source”) Port Switch Copy Switch Setting Curent ﬁle # / (One/All) Total ﬁles on card Parts Guide Card Protect Switch Status VIDEO FILE/PLAYBACK SCREEN (Locked/ Elapsed Time Unlocked) Video File icon (during playback)
Page 4 Viewing Photos IMPORTANT: POWER OFF THE VIEWER BEFORE INSERTING/REMOVING CARDS. The Viewer will automatically display the photo ﬁles stored on SD cards that are inserted Setup in the slots. If only one card is inserted in either slot, the ﬁles on that card will be displayed. 1.
Page 5 Copying Photos To A Second Card (Camera > Storage) Copying Photos To A Second Card (Camera > Storage) -continued and press Copy again-be sure to turn off the Viewer before removing the card). Press the The Viewer will also allow you to copy your photos from one SD card to another. This Copy button a second time, and the currently displayed ﬁle or all ﬁles will be copied to the is a very convenient way to take your Trail Scout pictures home with you to view, print, storage card.
Page 6 Menu/Setup Mode-continued Menu/Setup Mode-continued Press the Delete or Copy buttons to move down or up, DELETE highlighting the menu item you want to select. COPY SWITCH: FORMAT Press the Right arrow button to conﬁrm your selection This option does not actually copy any data, but only determines what happens when you COPY SWITCH and enter its submenu.
Page 7 “card reader” when connected with the included USB cable to any computer (Windows 2000, ME, or the options. Select your preferred language for all display menus/messages, (using Delete/Copy XP; Mac OS 9 or higher. Check www.bushnell.com for future Windows 98/98SE driver availability). buttons) then push the Right button to conﬁrm and return to Setup.
Page 8 7. If you are new to photo editing on a computer, consult your software’s manual for details on using for applicable warranty information. In Europe you may also contact Bushnell at: in order to comply with the limits for a digital device BUSHNELL Performance Optics Gmbh its features.
Page 9 La visionneuse Bushnell® TrailScout est un appareil portatif commode, idéal pour accompagner La visionneuse/copieuse Trail Scout est compatible avec tous les modèles actuels et n’importe quel modèle d’appareil photo de sport Trail Scout™. Il sufﬁt d’enlever la carte SD futurs d’appareils photos de sport Bushnell Trail Scout, notamment les suivants : de votre TrailScout et de l’insérer dans la fente pour carte «...
Page 10 Article Afﬁcher référence icône Fonction Fente pour carte Fente pour carte Port Bouton Nº de ﬁchier en à puce (« destina- Appareil photo d’alimentation Réglage « alterner cours/total des tion ») (« source ») copies » (une/toutes) ﬁchiers sur la carte État de Guide des pièces l’interrupteur...
Page 11 • IMPORTANT : METTEZ LA VISIONNEUSE HORS TENSION AVANT D’INSÉRER/DE RETIRER LES CARTES. Visualisation de photos Conﬁguration La visionneuse afﬁche automatiquement les ﬁchiers photos enregistrés sur les cartes SD 1. Ouvrez le couvercle du compartiment des piles situé au bas de la visionneuse en tirant la patte qui sont insérées dans les fentes.
Page 12 Copie de photos sur une seconde carte (appareil photo > carte à puce)-suite Copie de photos sur une seconde carte (appareil photo > carte à puce) le ﬁchier en cours, ou tous les ﬁchiers, seront copiés sur la carte à puce. Durant le processus de La visionneuse vous permet également de copier vos photos d’une carte SD à...
Page 13 Mode Menu/Conﬁguration- suite Mode Menu/Conﬁguration- suite ALTERNER COPIES : Appuyez sur les boutons Delete (effacer) ou Copy (copier) pour faire En réalité, cette option ne permet pas de copier des données, mais elle détermine ce qui se déﬁler l’écran vers le haut ou le bas, et mettez en surbrillance la EFFACER produit lorsque vous utilisez le bouton Copy en mode de visualisation normal.
Page 14 Sélectionnez votre langage de préférence pour tous les menus/messages afﬁ- (Windows 2000, ME ou XP, Mac OS9 ou plus puissant. Recherchez sur le site www.bushnell.com les pilotes Windows 98/98SE qui seront prochainement disponibles). La visionneuse connectée fonctionne tout comme un chés, (à...
Page 15 Votre produit Bushnell® est garanti exempt de défauts de matériaux et de fabrication 5. Une fois les photos transférées sur le disque dur, vous pouvez débrancher la visionneuse. Windows 2000 communications) : pendant deux ans après la date d’achat. Au cas où un défaut apparaîtrait sous cette garantie, Cet équipement a été...
Page 16 La Visualizadora /Copiadora Trail Scout es compatible con todos los modelos La Visualizadora Bushnell® TrailScout es un dispositivo práctico y portátil que es el compañero actuales y futuros de Cámaras Trail Scout de Bushnell, incluido este modelo: perfecto para cualquier modelo de cámara de caza mayor Trail Scout™. Sólo tiene que sacar la tarjeta SD de su TrailScout e insertarla en la ranura de tarjeta de la “cámara”...
Page 17 Referencia de los iconos de la pantalla Artículo Función Ranura de tarjeta de alma- Ranura de tarjeta de Puerto Int. de No. de archivo cenamiento (“destino”) cámara ( “fuente”) encendido actual / Total de Conﬁgurar cambiar archivos en la tarjeta copia (Una/Todas) ARCHIVO DE VÍDEO/PANTALLA DE Guía de piezas...
Page 18 Cómo se ven las fotos • IMPORTANTE: APAGUE LA VISUALIZADORA ANTES DE INSERTAR /QUITAR LAS TARJETAS. La Visualizadora mostrará automáticamente los archivos de fotos guardados en las tarjetas SD Conﬁgurar que están insertadas en las ranuras. Si sólo hay insertada una tarjeta en cualquiera de las ranu- 1.
Page 19 Cómo se copian fotos a una segunda tarjeta (Camera > Storage) Cómo se copian fotos a una segunda tarjeta (Camera > Storage)-continuación botón Copy (Copiar) por segunda vez, y el archivo mostrado en ese momento o todos los La Visualizadora también le permite copia fotos de una tarjeta SD a otra. Es una forma muy archivos se copiarán en la tarjeta de almacenamiento.
Page 20 Modalidad de Menú/Conﬁgurar-continuación Modalidad de Menú/Conﬁgurar-continuación Pulse los botones de Delete (Borrar) o Copy (Copiar) para CAMBIAR COPIA: desplazarse hacia arriba o hacia abajo, destacando el artí- BORRAR Esta opción no copia realmente ningún dato, sino que sólo determina lo que sucede cuando culo del menú...
Page 21 /computadora (Windows 2000, ME, o XP; Mac OS 9 o más talla, (usando los botones Delete/Copy (Borrar/Copiar) y luego pulse el botón de ﬂecha Derecha para conﬁrmar reciente. Visite www.bushnell.com para ver la futura disponibilidad de controladores para Windows y regresar a Setup (Conﬁgurar).
Page 22 Este equipo se ha sometido a pruebas y se ha encontrado 4. Haga clic en “Edit>Select All” [Editar>Seleccionar Todo] (o haga clic en una foto, contol+clic para seleccionar Su producto Bushnell® está garantizado contra defectos de material y fabricación durante que cumple con los límites de los dispositivos digitales dos años a partir de la fecha de compra.
Page 23 Trail Scout Betrachter/Kopierer ist mit allen aktuellen und künftigen Modellen der Bush- Der Bushnell® TrailScout Betrachter ist ein praktisches tragbares Gerät und der perfekte nell Trail Scout Wild-Kameras kompatibel, einschliesslich der folgenden: Begleiter für jedes Modell der Trail Scout™ Wild-Kamera. Einfach die SD-Karte aus dem TrailScout nehmen und in den „Kamera“...
Page 24 Icons-Referenz im Display Gegenstand Funktion Speicherkartenschlitz Kamerakartenschlitz Leistungss- Aktuelle Datei Nr. (“Empfänger”) (“Quelle”) Port chalter Kopie Switch Ein- / Dateien insgesamt stellung (Eines/Alle) auf der Karte VIDEODATEI/ABSPIELEN BILD- Einzelteile Switch- SCHIRM Zustand Abgelaufene Zeit Icon Videodatei Kartenschutz (während des (während des (Gesperrt/ Abspielens) Abspielens)
Page 25 Fotos sichten • WICHTIG: VOR DEM EINSCHIEBEN/ENTFERNEN VON KARTEN DEN BETRACHTER ABSCHALTEN. Der Betrachter zeigt automatisch die Fotodateien an, die auf den in den Schlitzen vorhandenen Einstellung SD-Karten abgelegt sind. Wenn nur eine Karte in einen beliebigen Schlitz eingeschoben 1. Den Batteriefachdeckel am Boden des Betrachters durch Hochziehen der Zunge öffnen und zwei ist, werden die Dateien dieser Karte angezeigt.
Page 26 Kopien von Fotos auf eine zweite Karte (Kamera > Speichern) Kopien von Fotos auf eine zweite Karte (Kamera > Speichern)-Fortsetzung werden auf die Speicherkarte kopiert. Während des Kopiervorgangs wird eine Anzeige mit Angabe Mit dem Betrachter können auch Fotos von einer SD-Karte auf eine andere kopiert werden. Dies der Gesamtzahl zu kopierender Dateien sowie die im Moment kopierte Datei sichtbar.
Page 27 Menu/Einstellmodus-Fortsetzung Menu/Einstellmodus-Fortsetzung COPY SWITCH: Die “Delete” (“Löschen”) oder “Copy” (Kopie) Taste für Mit dieser Option werden nicht wirklich Daten kopiert, sondern es wird nur bestimmt, was die Bewegung nach unten oder nach oben benutzen, um den LÖSCHEN passiert, wenn die Copy Taste im Normalsichtmodus betätigt wird. “Copy Switch” im Menü Menüpunkt hervorzuheben, der gewählt werden soll.
Page 28 Taste gedrückt halten, um die Optionen zu sehen. Die bevorzugte Sprache für alle Display Menüs/ angeschlossen wird (Windows 2000, ME oder XP, Mac OS 9 oder höher. (Sich unter www.bushnell. Meldungen wählen (mit den Delete/Copy Tasten), dann die rechte Taste zur Bestätigung drücken und zu Setup com nach der Erhältlichkeit zukünftiger Windows 98/98SE Treiber erkundigen).
Page 29 ZWEIJÄHRIGE BESCHRÄNKTE GARANTIE Diese Ausrüstung ist getestet worden, und es hat sich Sie erhalten für Ihr Bushnell®-Produkt eine Garantie für einen Zeitraum von zwei Jahren 4. “Edit>Select All” (“Alle bearbeiten>wählen”) anklicken, (oder auf ein Foto klicken, control+Klick für die Wahl herausgestellt, dass sie gemäss Teil 15 der FCC Vorschriften...
Page 30 Il Trail Scout Viewer/Copier è compatibile con tutti i modelli attuali e futuri delle fotocamere Il Bushnell® TrailScout Viewer è un comodo dispositivo portatile, accessorio ideale di digitali Bushnell Trail Scout per l’osservazione e la caccia fotograﬁca della selvaggina, com- ogni modello di fotocamera per l’osservazione e la caccia fotograﬁca della selvaggina Trail presi i seguenti modelli: Scout™.
Page 31 Signiﬁcato delle icone sul display Articolo Funzione Slot della scheda di me- Slot della scheda della Porta Interruttore Numero del ﬁle Impostazione com- moria (“destinazione”) fotocamera ( “origine”) dell’alimentazione corrente / Totale mutatore della copia- ﬁle sulla scheda tura (Una/Tutte) Guida delle parti FILE VIDEO/SCHERMO RIPRO- Stato del...
Page 32 Visione delle foto • IMPORTANTE: SPEGNERE IL VIEWER PRIMA DI INSERIRE/RIMUOVERE LE SCHEDE. Il Viewer visualizza automaticamente i ﬁle delle foto memorizzati sulle schede SD inserite Impostazione negli slot. Se in uno dei due slot è inserita una sola scheda, verranno visualizzati solo i 1.
Page 33 Copia delle foto su una seconda scheda (Fotocamera > Memoria) Copia delle foto su una seconda scheda (Fotocamera > Memoria)-continuazione di spegnere il Viewer prima di rimuovere la scheda). Premere di nuovo il pulsante Copy, ed il ﬁle Il Viewer consente anche di copiare le foto da una scheda SD ad un’altra scheda. Questa è una o i ﬁle al momento visualizzati saranno copiati sulla scheda di memoria.
Page 34 Modo Menu/Impostazione-continuazione Modo Menu/Impostazione-continuazione Premere i pulsanti Delete o Copy per spostarsi in su o in giù, CANCELLA evidenziando la voce del menu che si vuole selezionare. COMMUTATORE COPIA: FORMATTA Premere il pulsante freccia a destra per confermare la Questa opzione non copia realmente alcun dato, ma determina solo cosa succede quando si usa COMMUTAORE COPIA selezione effettuata ed accedere al suo sottomenu.
Page 35 Selezionare la lingua preferita per tutti i menu/messaggi sul display (usando i pulsanti (Windows 2000, ME, o XP; Mac OS 9 o superiore. Controllare sul sito www.bushnell.com la Delete/Copy) quindi premere il pulsante freccia a destra per confermare e tornare a Impostazione.
Page 36 Per prodotti acquistati fuori degli Stati Uniti o del Canada, rivolgersi al rivenditore per le clausole da quello in cui è inserito il ricevitore. “Camera”/Source del Viewer. pertinenti della garanzia. In Europa si può anche contattare la Bushnell a questo numero: · Rivolgersi, se necessario, al concessionario o ad un BUSHNELL Performance Optics Gmbh 7.
Page 37 O Leitor/Gravador Trail Scout é compatível com todos os modelos actuais O Leitor Trail Scout da Bushnell® é um aparelho cómodo e portátil, o companheiro perfeito para qualquer modelo de câmara de caça Trail Scout™. Basta remover o cartão de memória SD e futuros de câmaras de caça Trail Scout da Bushnell, incluindo:...
Page 38 Referência dos Ícones no Visor Item Função Ranhura para cartão de Ranhura para Porta Interruptor de ali- Nº do ﬁcheiro Deﬁnição do Modo armazenamento (“Des- cartão da câmara mentação actual / Total de de gravação (Uma/ tination” - destino) (“Source” - fonte) ﬁcheiros no cartão Todas) Guia de Componentes...
Page 39 * IMPORTANTE: DESLIGUE O LEITOR ANTES DE INSERIR/REMOVER QUAISQUER CARTÕES. Visualizar Fotograﬁas O Leitor mostra automaticamente os ﬁcheiros de imagem armazenados nos cartões de memória Preparar o Leitor/Gravador Trail Scout 1. Abra a tampa do compartimento das pilhas situado na parte inferior do Leitor, puxando para cima SD inseridos nas ranhuras.
Page 40 Copiar Fotograﬁas para um Segundo Cartão de Memória (Câmara > Armazenamento) Copiar Fotograﬁas para um Segundo Cartão de Memória (Câmara > Armazenamento)- continuação O Leitor permite-lhe igualmente copiar as suas fotograﬁas de um cartão de memória SD para um outro idêntico. Esta é uma forma muito cómoda de guardar e levar para casa as imagens capturadas de gravação, o visor indica o número total de ﬁcheiros a copiar e qual desses ﬁcheiros está...
Page 41 Modo de menu/conﬁguração - continuação Modo de menu/conﬁguração - continuação MODO DE GRAVAÇÃO: Prima os botões Eliminar ou Copiar para se deslocar para baixo ou Na realidade, esta opção não copia quaisquer dados, apenas determina o que acontece quando ELIMINAR para cima, assinalando o item do menu que pretende seleccionar.
Page 42 USB fornecido. Os requisitos de sistema do computador são: Windows 2000, ME ao menu de Conﬁguração. ou XP; Mac OS 9 ou superior. Visite www.bushnell.com para veriﬁcar a disponibilidade futura de CONFIGURAÇÃO (Submenu)- continuação controladores para Windows 98/98SE). O Leitor ligado ao computador funciona exactamente como DESLIGAR AUTOMATICAMENTE: Seleccione a opção “Auto Off”...
Page 43 · Contactar e pedir ajuda ao distribuidor ou a um técnico local quanto a informações aplicáveis referentes a su garantia. A Bushnell também pode ser 7. Caso não esteja familiarizado com a edição de fotograﬁas num computador, consulte o manual de instruções do qualiﬁcado de rádio/TV.