Publicité
Fig. 7 - Abb. 7
Instructions de montage
• Retirer la partie en polystyrène du côté
percé d'une ouverture à l'aide d'un
cutter (Fig. 1) uniquement pour les
tailles 04 - 08 - 10.
• Il est possible d'utiliser l'une des deux
ouvertures fournies, A ou B (Fig. 2).
• Retirer le panneau prédécoupé (Fig. 3)
à l'aide d'un tournevis en prenant garde
de ne pas endommager le matériau
isolant et l'échangeur de chaleur
derrière lui.
• Placer le matériau isolant anti-
condensation sur le pourtour intérieur
de l'ouverture (Fig. 4).
• En cas d'utilisation de l'ouverture B
(Fig. 2), raccourcir l'écran en se servant
des deux encoches figurant sur l'écran
lui-même comme de repères pour
réaliser le découpage (Fig. 5).
• Insérer l'écran entre la batterie et la
face externe du couvercle de la
cassette (Fig. 6 pour le côté A et Fig. 7
pour le côté B) en le poussant vers le
bas de manière qu'il couvre toute la
hauteur de la batterie. Le bord en
contact avec le bac de vidange devrait
se situer à l'intérieur du bac de vidange
lui-même (Fig. 8).
• Fixer le manchon (réf. 2) à l'aide des
vis fournies sur les orifices du panneau
extérieur de la cassette de manière qu'il
recouvre les ouvertures pratiquées.
• Raccorder le tube flexible au manchon
de manière qu'il le recouvre
complètement et le clipser.
Le tube flexible et le clip doivent être
fournis sur place.
• Au terme des opérations de montage,
l'écran doit être installé comme indiqué
à la Fig. 9.
Installationsanleitungen
• Das Polystyrol-Teil aus der Seite mit der
Öffnung mit einem Schneidgerät entfernen
(Abb. 1) – nur für Größen 04 – 08 – 10.
• Es ist möglich, eine der beiden
vorgesehenen Öffnungen, A oder B, zu
benutzen (Abb. 2).
• Das vorgestanzte Blech mit einem
Schraubenzieher entfernen (Abb. 3)
und dabei darauf achten, dass das
Isoliermaterial und der Wärmetauscher
dahinter nicht beschädigt werden.
• Das Antikondensat-Isoliermaterial
entlang der Öffnung innen
zurechtschneiden (Abb. 4).
• Wird Öffnung B verwendet (Abb. 2),
muss das Schutzblech gekürzt werden.
Dabei die beiden Kerben am
Schutzblech selbst zur Bezugnahme
beim Schneiden verwenden (Abb. 5).
• Das Schutzblech zwischen dem
Wärmetauscher und der
Außenabdeckungs-Seite der Kassette
einführen (Abb. 6 für Seite A und Abb.
7 für Seite B). Das Schutzblech so weit
eindrücken, dass es die volle
Wärmetauscher-Höhe abdeckt. Die mit
dem Ablauf in Kontakt stehende Kante
sollte sich in der Ablaufwanne selbst
befinden (Abb. 8).
• Den Anschlusstutzen (Posten 2) mit
Hilfe der mitgelieferten Schrauben in
den Löchern im Außenblech der
Kassette befestigen, so dass er die
Öffnungen abdeckt.
• Den flexiblen Schlauch am
Anschlussstutzen anbringen, so dass
er ihn komplett abdeckt und mit einer
Schelle befestigen.
Der flexible Schlauch und die Schelle
sind bauseitig beizustellen.
• Nach Abschluss der Installationsarbeiten
muss das Schutzblech wie in Abb. 9
gezeigt installiert sein.
5
Instrucciones de montaje
• Retirar con una cuchilla la pieza de
poliestireno del lado que tiene la
abertura (figura 1); sólo para los
tamaños 04 - 08 - 10.
• Es posible utilizar una de las dos
aberturas previstas, A o B (figura 2).
• Retirar el panel ya perforado (figura 3)
con un destornillador, teniendo cuidado
para no dañar el material aislante y el
intercambiador de calor que se
encuentra detrás de él.
• Recortar el material de aislamiento
anticondensación a lo largo del
perímetro de la abertura interior (fig. 4).
• Si se utiliza la abertura B (figura 2), será
necesario acortar el panel protector,
utilizando como referencia para el corte
las dos muescas de la propia protección
(figura 5).
• Introducir la protección entre la batería y
el lateral de la tapa exterior del casete
(figura 6 para el lado A y figura 7 para el
lado B), empujándola hacia abajo de
manera que cubra toda la altura de la
batería. El borde en contacto con la
bandeja de drenaje debe situarse dentro
de ésta (figura 8).
• Fijar la espiga (referencia 2) con los
tornillos suministrados a los agujeros
existentes en el panel exterior del
casete, de manera que cubra los
agujeros hechos.
• Fijar el tubo flexible a la espiga de
manera que la cubra por completo y
asegurarla con una abrazadera.
El tubo flexible y la abrazadera deben
suministrarse en obra.
• Una vez terminadas las operaciones de
montaje, la protección debe quedar tal
como se muestra en la figura 9.
Publicité
