Sommaire des Matières pour BDR Thermea Group SCB-01
Page 1
User and Installation Manual Expansion PCB Notice d'utilisation et d'installation Carte d'extension Bedienungs- und Installationsanleitung Erweiterungsleiterplatte Manuale di Installazione e Uso PCB di espansione Manual de usuario de instalación Placa electrónica de expansión Gebruikers- en installatiehandleiding Uitbreidingsprint SCB-01...
1 About this manual About this manual Symbols used in the manual This manual contains special instructions, marked with specific symbols. Please pay extra attention when these symbols are used. Caution Risk of material damage. Reference to other manuals or pages in this manual. 7741254 - v.01 - 22112019...
SCB-01 01.02 Expansion PCB SCB-01 The SCB-01 provides a 0-10 V connection for a PWM system pump and two potential-free contacts for status notification. 7741254 - v.01 - 22112019...
General description of the SCB-01 expansion PCB Fig.2 SCB-01 PCB The expansion board SCB-01 has the following features: Two potential-free contacts for status notification 0–10 V output connection for a PWM system pump Expansion PCB's are automatically recognised by the control unit of the boiler.
3 Installation Installation Electrical connections 3.1.1 Connecting status notifications The two potential-free contacts, Status, can be configured as required. Depending on the setting, a particular status can be transmitted by the boiler. Fig.3 Status notifications Connect a relais as follows: Nc Normally closed contact.
Installer > SCB-01 Installer > Installation Setup > SCB-01 > Submenu > Parameters, counters, signals > Parameters (1) See the column "Submenu" in the following table for the correct navigation. The parameters are grouped in specific functionalities. 7741254 - v.01 - 22112019...
Page 8
Advanced installer > SCB-01 > ADV Advanced installer > Installation Setup > SCB-01 > Submenu > Parameters, counters, signals > Adv. Parameters (1) See the column "Submenu" in the following table for the correct navigation. The parameters are grouped in specific functionalities.
Menu path User > SCB-01 Basic installer > Installation Setup > SCB-01 > Submenu > Parameters, counters, signals > Counters (1) See the column "Submenu" in the following table for the correct navigation. The counters are grouped in specific functionalities. Tab.8...
Page 10
Menu path Installer > SCB-01 Installer > Installation Setup > SCB-01 > Submenu > Parameters, counters, signals > Signals (1) See the column "Submenu" in the following table for the correct navigation. The signals are grouped in specific functionalities. Tab.12...
Page 11
4 Settings Rang Status Explanation WaitingForStartCond. The appliance waits for the temperature to meet the start conditions. CloseExtGasValve An external gas valve is opened, when this option is connected to the appliance. An external option board must be connected to drive the valve. CloseFlueGasValve The flue gas valve opens.
Page 12
4 Settings Rang Status Explanation StateUnknown The sub state is undefined. SuOutOfResetsWait1Hr The safety unit is blocking due to too many resets. Wait for 60 minutes or turn the power off and on again. 7741254 - v.01 - 22112019...
1 A propos de cette notice A propos de cette notice Symboles utilisés dans la notice Cette notice comporte des instructions spéciales, indiquées par des symboles spécifiques. Veillez à accorder une attention particulière partout où ces symboles sont utilisés. Attention Risque de dégâts matériels.
à l'écran logiciel affi logiciel affi chée sur chée sur SCB-01 01.02 Carte d'extension SCB-01 La SCB-01 dispose d'une connexion 0-10 V pour une pompe PWM et de deux contacts secs pour la notifica tion d'état. 7741254 - v.01 - 22112019...
Description générale de la carte d'extension SCB-01 Fig.10 Carte électronique SCB-01 La carte d'extension SCB-01 dispose des fonctionnalités suivantes : Deux contacts sans potentiel pour la notification d'état Raccordement de sortie 0–10 V pour une pompe PWM Les cartes d'extension sont automatiquement reconnues par le boîtier de commande de la chaudière.
3 Installation Installation Raccordements électriques 3.1.1 Raccordement des notifications d'état Les deux contacts secs, État, peuvent être configurés selon les besoins. Selon la configuration, un état particulier peut être transmis par la chaudière. Fig.11 Notifications d'état Brancher un relais de la manière suivante : Nc Contact normalement fermé.
Installateur > SCB-01 Installateur > Configuration de l'installation > SCB-01 > Sous-menu > Paramètres, compteurs et signaux > Paramètres (1) Voir la colonne « Sous-menu » dans le tableau suivant pour la navigation appropriée. Les paramètres sont regroupés en fonctionnalités spécifiques.
Page 20
Installateur avancé > SCB-01 > ADV Installateur avancé > Configuration de l'installation > SCB-01 > Sous-menu > Paramètres, compteurs et signaux > Para. Avancés (1) Voir la colonne « Sous-menu » dans le tableau suivant pour la navigation appropriée. Les paramètres sont regroupés en fonctionnalités spécifiques.
Utilisateur > SCB-01 Installateur de base > Configuration de l'installation > SCB-01 > Sous-menu > Paramètres, compteurs et signaux > Compteurs (1) Voir la colonne « Sous-menu » dans le tableau suivant pour la navigation appropriée. Les compteurs sont regroupés en fonctionnalités spécifiques.
Page 22
Installateur > SCB-01 Installateur > Configuration de l'installation > SCB-01 > Sous-menu > Paramètres, compteurs et signaux > Signaux (1) Voir la colonne « Sous-menu » dans le tableau suivant pour la navigation appropriée. Les signaux sont regroupés en fonctionnalités spécifiques.
Page 23
4 Réglages Tab.31 AM014 - Sous-état Plage État Explication Veille L'appareil attend un processus ou une action. Anti court-cycle L'appareil attend pour redémarrer, car il y a eu trop de demandes de chauffage successives (anti-court cy cle). Attente Démarrage L'appareil attend que la température satisfasse aux conditions de démarrage.
Page 24
4 Réglages Plage État Explication Post Fct pompe La pompe est active après l'arrêt de l'appareil pour amener la chaleur résiduelle dans le système. Ouv. pompe La pompe s'est arrêtée. Tempo AntiCycleCourt Étalonnage Le processus de combustion électronique étalonne la combustion.
Codes d'avertissement Code Texte affiché Description Solution A02.55 Num.série invalide Numéro de série manquant ou Contacter le fournisseur. invalide Codes de blocage - SCB-01 Tab.33 Codes de blocage Code Texte affiché Description Solution H02.00 Réinit. en cours Réinitialisation en cours Procédure de réinitialisation en cours :...
Page 26
Allgemeine Beschreibung der Erweiterungsleiterplatte SCB-01 ........
1 Über dieses Handbuch Über dieses Handbuch In der Anleitung verwendete Symbole Diese Anleitung enthält Anweisungen, die mit speziellen Symbolen versehen sind. Bitte achten Sie besonders auf diese Symbole, wenn sie verwendet werden. Vorsicht! Gefahr von Sachschäden. Verweis: Bezugnahme auf andere Anleitungen oder Seiten in dieser Dokumentation.
In diesem Handbuch behandelte Geräte Im Display Beschreibung Funktion angezeigter angezeigte angezeigte Name Software Software version version SCB-01 01.02 Erweiterungsleiterplatte Die SCB-01bietet einen 0-10 V-Anschluss für eine SCB-01 PWM-Systempumpe und zwei potentialfreie Kontakte zur Statusbenachrichtigung. 7741254 - v.01 - 22112019...
2 Produktbeschreibung Allgemeine Beschreibung der Erweiterungsleiterplatte SCB-01 Abb.18 SCB-01 Regelungsleiterplatte Die Erweiterungskarte SCB-01 hat die folgenden Eigenschaften: Zwei potentialfreie Kontakte zur Statusbenachrichtigung 0–10 V Ausgangsanschluss für eine PWM-Systempumpe Erweiterungsleiterplatten werden automatisch von der Regelungseinheit des Kessels erkannt. Wenn Erweiterungsleiterplatten entfernt werden, zeigt der Kessel einen Fehlercode an.
3 Installation Installation Elektrische Anschlüsse 3.1.1 Anschluss an Kontakt Status Die beiden potentialfreien Kontakte Status lassen sich nach Bedarf konfigurieren. Abhängig von der Einstellung kann ein spezifischer Status vom Heizkessel übertragen werden. Abb.19 Statusmeldungen Ein Relais wie folgt anschließen: Nc Öffner. Der Kontakt öffnet sich, eine Statusänderung erfolgt. Status A Status B C Hauptkontakt.
Display Ebene Menüpfad Benutzer > SCB-01 Basis-Fachmann > Installationseinstellungen > SCB-01 > Untermenü > Parameter, Zähler, Signale > Zähler (1) Siehe die Spalte "Untermenü" in der nachfolgenden Tabelle zur korrekten Navigation. Die Zähler sind in spezifischen Funktionen unter teilt. Tab.42 Zähler auf Benutzer- / Basis-Fachmann-Ebene...
Page 34
Display Ebene Menüpfad Heizungsfachmann > SCB-01 Heizungsfachmann > Installationseinstellungen > SCB-01 > Untermenü > Parameter, Zähler, Signale > Signale (1) Siehe die Spalte "Untermenü" in der nachfolgenden Tabelle zur korrekten Navigation. Die Meldungen sind in spezifischen Funktionen unterteilt. Tab.46 Signale auf Fachmannebene...
Page 35
4 Einstellungen Tab.48 AM014 - Substatus Be Status Erklärungen reich Standby Das Gerät wartet auf einen Vorgang oder eine Hand lung. Antizyklisch Das Gerät muss neu gestartet werden, da es zu viele aufeinander folgende Heizanforderungen gab (Kurz zyklus-Sicherung). Warten auf Startbed. Das Gerät wartet, bis die Temperatur die Startbedin...
Page 36
4 Einstellungen Be Status Erklärungen reich Pumpennachlauf Die Pumpe ist aktiv, nachdem das Gerät abgeschaltet hat, um die verbleibende Wärme in das System zu transportieren. Öffnen Pumpe Die Pumpe hat abgeschaltet. Einsch.-Verz. einst. Kalibrierung Der elektronische Verbrennungsprozess kalibriert die Verbrennung. Initialisierung erl.
1 A proposito di questo manuale A proposito di questo manuale Simboli utilizzati nel manuale Questo manuale contiene istruzioni speciali, contrassegnate con simboli specifici. Si prega di prestare la massima attenzione a questi simboli. Attenzione Rischio di danni materiali. Vedere Riferimento ad altri manuali o pagine di questo manuale.
SCB-01 01.02 PCB di espansione SCB-01 fornisce un collegamento 0-10 V per una pom SCB-01 pa dell'impianto PWM e due contatti potenzialmente li beri per la notifica di stato. 7741254 - v.01 - 22112019...
Descrizione generale della PCB di espansione SCB-01 Fig.26 PCB SCB-01 La scheda di espansione SCB-01 ha le caratteristiche seguenti: Due contatti privi di potenziale per le notifiche dello stato Collegamento dell'uscita 0–10 V per una pompa dell'impianto PWM Le PCB di espansione vengono riconosciute automaticamente dall'unità di controllo della caldaia.
3 Installazione Installazione Collegamenti elettrici 3.1.1 Collegamento notifiche stati È possibile configurare come richiesto i due contatti a potenziale zero, Stati. In base alle impostazioni, la caldaia può trasmettere uno stato ben definito. Fig.27 Notifiche stati Collegare un relè come segue: Nc Contatto normalmente chiuso.
Percorso del menu Installatore > SCB-01 Installatore > Processo di installazione > SCB-01 > Sottomenu > Parametri, contatori, segnali > Parametri (1) Vedere la colonna "Sottomenu" nella tabella seguente per la navigazione corretta. I parametri sono raggruppati in funzionalità specifi...
Installatore avanza > SCB-01 > ADV Installatore avanza > Processo di installazione > SCB-01 > Sottomenu > Parametri, contatori, segnali > Parametri avanzati (1) Vedere la colonna "Sottomenu" nella tabella seguente per la navigazione corretta. I parametri sono raggruppati in funzionalità specifi...
Percorso del menu Utente > SCB-01 Installatore di base > Processo di installazione > SCB-01 > Sottomenu > Parametri, contatori, segnali > Segnali (1) Vedere la colonna "Sottomenu" nella tabella seguente per la navigazione corretta. Le segnalazioni sono raggruppate in funzionalità spe...
Page 46
Stato del contatto di stato 1. Significa che 0 = Off Informaz. dipende dall'impostazione della funzione 1 = Acceso di stato corrente. 4.3.3 SCB-01 Stato e sottostato Tab.64 StatoAM012 - Ran Stato Spiegazione Standby L'apparecchio è in modalità standby. Richiesta di calore Richiesta di calore attiva.
Page 47
4 Impostazioni Ran Stato Spiegazione Chius.Valv.Scar.Fumi La valvola fumi si apre. Vent.inPreSpurg Il ventilatore funziona più velocemente per la pre-dea reazione Attesa segn.abilitaz L'apparecchio attende la chiusura dell'ingresso di rila scio. Coman.bruciat.attivo Un comando di avvio del bruciatore è inviato al micro controllore di sicurezza.
Page 48
4 Impostazioni Ran Stato Spiegazione Stato sconosciuto Il substato è indefinito. TroppiResetUSAtten1H L'unità di sicurezza è in blocco a causa dei troppi re set. Attendere 60 minuti o scollegare e ricollegare nuovamente l'alimentazione elettrica. 7741254 - v.01 - 22112019...
Codice Testo visualizzato Descrizione Soluzione A02.55 N.serie inv./manc. N. serie dispositivo non valido/ Contattate il vostro fornitore. mancante Codici di blocco provvisorio - SCB-01 Tab.67 Codici di blocco provvisorio Codice Testo visualizzato Descrizione Soluzione H02.00 Reset in corso Reset in corso...
Page 50
Descripción general de la placa electrónica de expansión SCB-01 ....... .
1 Acerca de este manual Acerca de este manual Símbolos utilizados en el manual Este manual contiene instrucciones especiales marcadas con símbolos específicos. Prestar especial atención cuando se usen estos símbolos. Atención Riesgo de daños materiales Consejo Remite a otros manuales u otras páginas de este manual. 7741254 - v.01 - 22112019...
SCB-01 01.02 Placa electrónica de ex La SCB-01 proporciona una conexión de 0-10 V a una pansión SCB-01 bomba del sistema PWM y dos contactos libres de po tencial para la notificación de estados. 7741254 - v.01 - 22112019...
2 Descripción del producto Descripción general de la placa electrónica de expansión SCB-01 Fig.34 Placa electrónicaSCB-01 El módulo de expansión SCB-01 cuenta con las siguientes especificaciones: Dos contactos libres de potencial para la notificación de estado Conexión de potencia de 0–10 V para una bomba del sistema PWM La unidad de control de la caldera reconoce automáticamente la placa...
3 Instalación Instalación Conexiones eléctricas 3.1.1 Notificaciones del estado de conexión Los dos contactos libres de potencial, Status (Estado), pueden configurarse como se desee. En función de la configuración, la caldera puede transmitir un estado determinado. Fig.35 Notificaciones de estado Conectar un relé...
Número El número contiene siempre tres dígitos. En determinados casos, el tercer dígito hace referencia a una zona. CP010 AD-3001377-01 Ajustes de la placa electrónica de expansión SCB-01 Tab.71 Navegación para el nivel de instalador Pantalla Nivel Ruta del menú...
Page 56
Instalador avanza > SCB-01 > ADV Instalador avanza > Configuración de instalación > SCB-01 > Submenú > Parámetros, contadores y señales > Parámetros avanzados (1) Consultar la columna «Submenú» en la tabla siguiente para obtener información sobre el procedimiento de navegación adecuado. Los parámetros están agrupados en funcionalidades específicas.
Ruta del menú Usuario > SCB-01 Instalador básico > Configuración de instalación > SCB-01 > Submenú > Parámetros, contadores y señales > Contadores (1) Consultar la columna «Submenú» en la tabla siguiente para obtener información sobre el procedimiento de navegación adecuado. Los contadores están agrupados en funciones específicas.
Ruta del menú Instalador > SCB-01 Instalador > Configuración de instalación > SCB-01 > Submenú > Parámetros, contadores y señales > Señales (1) Consultar la columna «Submenú» en la tabla siguiente para obtener información sobre el procedimiento de navegación adecuado. Las señales están agrupadas en funciones específicas.
Page 59
4 Ajustes Tab.82 Subestado AM014 - Gama Estado Explicación En espera El aparato espera a un proceso o una acción. Anticiclo El aparato espera para reiniciarse porque ha habido demasiadas demandas de calor consecutivas (ciclo anticorto). En espera ini quem El aparato espera a que la temperatura cumpla las condiciones de inicio.
Page 60
4 Ajustes Gama Estado Explicación Postcirc circulador La bomba está activa después de que el aparato se detenga para introducir el calor residual en la instala ción. Arranque circulador La bomba se ha parado. Fij tempor antic Calibración El proceso de combustión electrónica calibra la com bustión.
5 Diagnóstico Diagnóstico Códigos de advertencia SCB-01 Tab.83 Códigos de advertencia Código Texto de pantalla Descripción Solución A02.55 NúmSerFaltaONoVálid Falta el número de serie del Contactar con el proveedor. dispositivo o el número no es válido Códigos de bloqueoSCB-01 Tab.84 Códigos de bloqueo...
Page 62
Algemene beschrijving van de SCB-01-uitbreidingsprintplaat ........
1 Over deze handleiding Over deze handleiding In de handleiding gebruikte symbolen Deze handleiding bevat bijzondere aanwijzingen, gemarkeerd met specifieke symbolen. Let extra goed op wanneer deze symbolen worden gebruikt. Opgelet Kans op materiële schade. Verwijzing naar andere handleidingen of andere pagina's in deze handleiding.
Beschrijving Functie baar in dis versie weer versie weer play gegeven op gegeven op SCB-01 01.02 Uitbreidingsprintplaat De SCB-01 biedt een aansluiting van 0-10 V voor een SCB-01 PBM-systeempomp en twee potentiaalvrije contacten voor statusmeldingen. 7741254 - v.01 - 22112019...
2 Beschrijving van het product Algemene beschrijving van de SCB-01-uitbreidingsprintplaat Afb.42 SCB-01-printplaat De SCB-01-uitbreidingsprint heeft de volgende kenmerken: Twee potentiaalvrije contacten voor statusmeldingen 0–10 V uitgang voor een PWM-installatiepomp Uitbreidingsprintplaten worden automatisch herkend door de regeleenheid van de ketel. Als een uitbreidingsprintplaat wordt verwijderd, geeft de ketel een foutcode aan.
3 Installatie Installatie Elektrische aansluitingen 3.1.1 Aansluiten statusmeldingen De twee potentiaalvrije contacten Status, zijn vrij instelbaar. Afhankelijk van de instelling kan een bepaalde status van de ketel worden doorgegeven. Afb.43 Statusmeldingen Sluit een relais als volgt aan: Nc Normaal gesloten contact. Contact opent wanneer status optreedt. Status A Status B C Hoofdcontact.
Installateur > SCB-01 Installateur > Installatie setup > SCB-01 > Submenu > Parameters, tellers, signalen > Parameters (1) Zie de kolom "Submenu" in de volgende tabel voor de correcte navigatie. De parameters zijn in specifieke functies gegroepeerd. 7741254 - v.01 - 22112019...
Page 68
Geavanceerde in > SCB-01 > ADV stallateur Geavanceerde in > Installatie setup > SCB-01 > Submenu > Parameters, tellers, signalen > Geavanceerde stallateur parameters (1) Zie de kolom "Submenu" in de volgende tabel voor de correcte navigatie. De parameters zijn in specifieke functies gegroepeerd.
Menupad Gebruiker > SCB-01 Basisinstallateur > Installatie setup > SCB-01 > Submenu > Parameters, tellers, signalen > Tellers (1) Zie de kolom "Submenu" in de volgende tabel voor de correcte navigatie. De tellers zijn in specifieke functies gegroepeerd. Tab.93 Tellers op gebruikers / basisinstallateursniveau...
Page 70
Status van statuscontact 1. De betekenis 0 = Uit Status is afhankelijk van de actuele instelling van 1 = Aan informati de functie. 4.3.3 SCB-01 status en substatus Tab.98 AM012 - status Bereik Status Verklaring Stand-by Het toestel is in stand-bymodus. Warmtevraag Er is een warmtevraag actief.
Page 71
4 Instellingen Bereik Status Verklaring StartcomBrandBevEenh Een branderstartcommando wordt gestuurd aan de veiligheidskern. Voor ontsteking Ontsteking start voordat de gasklep opent. Ontsteking Ontsteking is actief. Vlam controlle De vlamdetectie is actief na de ontsteking. TussentijdsOntlucht De ventilator draait om de warmtewisselaar te ventile ren na een mislukte ontsteking.