Selegiochi STAR THEATRE Mode D'emploi page 59

cerchi paralleli all'orizzonte. Al-
Il moto fig. 2
l'equatore gli astri si muovono lun-
delle stelle nel cielo
go cerchi perpendicolari all'oriz-
zonte. A latitudini intermedie gli
La Terra ruota intorno al proprio
astri si muovono lungo cerchi in-
asse, ma noi non percepiamo que-
clinati rispetto all'orizzonte.
sto movimento e, stando sulla sua
Alle latitudini intermedie ci sono
superficie, abbiamo la sensazio-
stelle vicine al polo celeste (quel-
ne che siano gli astri a girare in-
lo nord è molto prossimo alla Stel-
torno a noi. Di giorno possiamo
la Polare) che non sorgono e tra-
vedere solo il Sole e la Luna. Di
montano mai. Sono le "stelle cir-
notte anche le stelle. Nelle belle
cumpolari" (fig. 3a). Le stelle più
notti in cui non c'è inquinamento
lontane dal polo celeste invece
luminoso possiamo anche gode-
sorgono e tramontano, ovvero, nel Lat. 90° - polo nord
re dell'affascinante spettacolo del-
loro moto, passano un certo tem-
la Via Lattea, composta dai miliardi
po sotto l'orizzonte. Più una stella
di stelle della nostra galassia.
è lontana dal polo celeste più tem-
po passa sotto l'orizzon-
fig. 1
te. Oltre un certo limi-
te le stelle non sor-
gono mai perché si
trovano sempre
sotto l'orizzonte.
Al polo tutte le
stelle della metà
del cielo visibile
sono circumpolari.
All'equatore nessuna
stella è circumpolare.
Lat. 45°
Un altro spettacolo che ci offre il
cielo notturno è la penetrazione
El movimiento
nell'atmosfera terrestre delle me-
teoriti. Si tratta di materiali vaganti de las estrellas
nello spazio che, a causa dell'at-
en el cielo
trito con l'aria, diventano incande-
scenti e quindi emettono luce.
La Terra, nel corso dell'anno, si La Tierra gira alrededor de su pro-
muove anche intorno al sole. Di pio eje, pero nosotros no percibi-
conseguenza le stelle che possia- mos este movimiento y, estando
mo vedere nel cielo in un momen- sobre su superficie, tenemos la
to dell'anno a una certa ora sono sensación que sean los astros a
diverse da quelle che vediamo in girar alrededor de nosotros. De día
un altro momento dell'anno alla podemos solamente ver el Sol y
stessa ora (fig. 1). la Luna. De noche también las
Lat. 0° - equatore
Ora vediamo brevemente come si estrellas. En las noches claras en
muovono le stelle nel cielo. Il loro donde no hay contaminación lu-
fig. 3 - Moto delle stelle, a medie
moto apparente (si chiama così minosa podemos también disfru-
latitudini nord, guardando verso
perché – ricordiamo – è la Terra tar del fascinante espectáculo de
i quattro punti cardinali.
che gira) è molto
diverso in località
che si trovano a
latitudine differen-
te. In fig. 2 sono
illustrati tre casi: al
polo nord, a una
latitudine media e
all'equatore.
Come si vede, al
fig. 3 - Movimiento de las estrellas,
polo nord tutti gli
en latitudes norte medias, mirando
astri compiono
hacia los cuatro puntos cardinales.
la Vía Láctea, compuesta por
miles de estrella de nuestra
galaxia.
Otro espectáculo que nos ofre-
ce el cielo nocturno es la pe-
netración de meteoritos en la
atmósfera terrestre. Se trata de
materiales errantes en el espa-
cio que, debido al roce con el
aire, se vuelven incandescen-
tes y por lo tanto emiten luz.
La tierra, en el transcurso del
año, se mueve también alrede-
- polo norte dor del sol. Por consiguiente las
estrellas podemos ver en el cie-
lo en un momento del año a una
cierta hora son distintas de las
que vemos en otros momento
del año a la misma hora (fig.1).
Ahora veamos brevemente cómo
se mueven las estrellas en el cie-
lo. Su movimiento aparente (se
llama así porque – se recuerda
– es la Tierra que gira) es muy
diverso en localidades que se
encuentran a latitudes diferentes.
En la fig. 2 se ilustran tres ca-
sos: en el polo norte, en una la-
Per riconoscere
titud media y en el ecuador.
stelle e costellazioni si orienta
Como se puede ver, en el polo
la carta in modo da avere
norte todos los astros cumplen
in basso la direzione verso
círculos paralelos al horizonte.
cui si guarda.
En el ecuador los astros se
mueven a lo largo de círculos
perpendiculares al horizonte.
En el ecuador los astros se
mueven a lo largo de círculos
perpendiculares al horizonte.
En las latitudes intermedias
existen estrellas cercanas al
polo celeste (el norte está muy
próximo a la Estrella Polar) que
no salen ni se ponen nunca.
Son las "estrellas circumpola-
- equador
res" (fig. 3a.) En cambio las
estrellas más lejanas del polo
celeste salen y se ponen, o
bien, en sus movimientos, pa-
san un cierto tiempo bajo el
horizonte. Cuanto más lejana se
encuentra una estrella del polo
celeste más tiempo pasa bajo el
horizonte. Más allá de un cierto
límite, las estrellas no salen nun-
ca porque se encuentran siem-
pre bajo el horizonte.
En el polo todas las estrellas de
la mitad del cielo visible son cir-
cumpolares. En el ecuador nin-
guna estrella es circumpolar. Carte ideali per l'Italia meridionale
A metà primavera
Conoscere il cielo
A mediados
de la primavera Queste carte illustrano l'aspetto
del cielo in quattro momenti
5 maggio
dell'anno, alle ore 22:00 locali,
5 de mayo
in località dell'Europa meridio-
nale (esattamente a 40° Lat. N).
Si noti che in estate dobbiamo
aggiungere un'ora in quanto
le ore 22:00 corrispondono
alle ore 23:00 dell'orologio,
regolato sull'ora estiva.
Inoltre, spostandosi verso ovest,
l'ora locale è progressivamente
in anticipo rispetto a quella
dell'orologio, che per i principali
Paesi europei è l'ora del Meridia-
no dell'Europa Centrale (MEC).
La cartina qui sotto consente
di effettuare la correzione,
in base al luogo in cui ci si trova.
Per esempio, se ci troviamo
a Torino, in estate, il cielo
rappresentato nella carta
si presenta alle ore:
22:00 + 1:00 + 0:30 = 23:30
Il cielo alle 22:00 locali
El cielo a las 22:00
hora local
Conoscer el cielo
Estos mapas muestran el aspecto
del cielo en cuatro momentos
del año a las 22:00 hora local,
en localidades de la Europa
meridional (exactamente
a 40° Lat. N).
Nótese que en verano debemos
agregar una hora debido a que
las 22:00 horas corresponden
a las 23:00 del reloj, regulado
sobre la hora de verano.
Además, desplazándose hacia
el oeste, la hora local se anticipa
progresivamente con respecto
a la del reloj, que para los principales
países europeos es la hora del Meridiano
de Europa Central (MEC).
El mapa arriba permite efectuar correcciones,
en base al lugar donde uno se encuentra.
A metà estate
Por ejemplo, si nos encontramos en Madrid,
A mediados
en invierno, el cielo representado en el mapa
del verano
se presenta a la hora :
5 agosto
22:00 + 1:15 = 23:15
5 de agosto
A metà autunno
A mediados
del otoño
5 novembre
5 de noviembre
Questa piccola guida all'osservazione del cielo permet-
te di prendere familiarità con le stelle
e le costellazioni e con i loro movimenti
nel cielo notturno.
Para reconocer
Magnifici paesaggi che possiamo vedere nella natura o
las estrellas y las
constelaciones el mapa
anche in casa, grazie allo "Star Theatre". Questo raffi-
se orienta de modo
nato strumento proietta sul soffitto
tal de tener abajo
la dirección hacia o su una parete non solo le stelle, ma anche
donde se mira.
la Via Lattea, offrendo una visione affascinante
a cui non siamo più abituati, a causa
dell'inquinamento luminoso.
Esta pequeña guía para observar el cielo permite
familiarizarse con las estrellas y las constelaciones
y con sus movimientos en el cielo nocturno.
Paisajes magníficos que podemos ver en la naturaleza
o también en casa, gracias al "Star Theatre".
Este refinado instrumento proyecta sobre el techo
o sobre una pared, no sólo las estrellas,
sino también la Vía Láctea, ofreciendo una visión
fascinante a la que no estamos más
acostumbrados, debido a la contaminación
luminosa.
A metà inverno
A mediados Importato da / Importado por: Selegiochi - Via Leonardo da Vinci 19 - 20080 Casarile (MI)
del invierno
Istruzioni / Instrucciones: Cesare Baj - Cernobbio (CO)
5 febbraio
Carta del cielo / El mapa del cielo: New Press - Como
5 de febrero