Table des Matières
Publicité
Sicherheitshinweise
Consignes de sécurité
Istruzioni di sicurezza
Personen ab 18 Jahren mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähig-
keiten, mangelnder Erfahrung und Kenntnisse
dürfen das Gerät nur gebrauchen oder Reini-
gungs- und Wartungsarbeiten durchführen,
wenn sie von einer für ihre Sicherheit zuständi-
gen Person beaufsichtigt werden oder ihnen der
sichere Gebrauch des Gerätes gezeigt wurde
und sie die damit verbundenen Gefahren ver-
standen haben.
Les personnes âgés de plus de 18 ans à capa-
cité physique, sensorielle ou mentale réduite
ou manquant d'expérience ou de connaissance
ne doivent utiliser cet appareil ou réaliser des
travaux de nettoyage ou d'entretien que sous
la surveillance d'une personne responsable de
leur sécurité ou après avoir reçu au préalable
des instructions relatives à l'utilisation sûre de
l'appareil et après avoir compris les risques y
associés.
Le persone a partire da 18 anni che non cono-
scono o non hanno esperienza delle modalità di
funzionamento dell'apparecchio, così come i
soggetti affetti da infermità fisiche o mentali
possono utilizzare l'apparecchio o eseguire le
operazioni di pulizia e manutenzione, a condi-
zione che siano sorvegliati da una persona re-
sponsabile per la sicurezza o che venga mostra-
to loro il sicuro utilizzo dell'apparecchio e che
abbiano compreso i pericoli derivanti.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Gerät
von Kindern fernhalten. Personen unter 18 Jahren
dürfen das Gerät nicht bedienen.
Il est interdit aux enfants de jouer avec l'appa-
reil. Tenir l'appareil hors de la portée des enfants.
L'usage de l'appareil est interdit aux personnes
âgées de moins de 18 ans.
I bambini non possono giocare con l'apparec-
chio. Tenere l'apparecchio lontano dalla portata
dei bambini. Non è consentito affidare il coman-
do della macchina a persone di età inferiore ai
18 anni.
| 4 |
Gerät ist nicht für die gewerbliche Nutzung be-
stimmt.
L'appareil n'a pas été construite pour être utilisé
dans un environnement professionnel.
L'apparecchio non è idoneo per l'uso commerciale.
Gerät nur an fachgerecht installierter
Steckdose mit korrekter Spannung
(siehe Typenschild) betreiben. Keine
Verlängerungskabel / Mehrfachsteckdosen ver-
wenden. Gerät am besten an FI-Schutzschalter
(max. 30 mA) betreiben.
Ne faire fonctionner l'appareil que sur une prise
installée par une personne qualifiée et ayant la
tension correcte (voir la plaque signalétique).
Ne pas utiliser de rallonge / ni de multiprise.
Brancher de préférence l'appareil sur une prise
sécurité FI (max. 30 mA).
Mettere in funzione l'apparecchio soltanto se
collegato alla presa di corrente adeguatamente
installata con la corretta tensione (vedi targhet-
ta). Non utilizzare alcuna prolunga / presa multi-
pla. Usare l'apparecchio con un interruttore di
circuito FI (max. 30mA).
Gerät / Zubehör / Netzkabel regelmässig auf
Schadstellen überprüfen. Beschädigte Geräte
(inkl. Netzkabel) nie in Betrieb nehmen – vom
Hersteller, dessen Servicestelle oder qualifi-
zierten Fachleuten reparieren / ersetzen lassen.
Gerät nie selber öffnen – Verletzungsgefahr!
Contrôler régulièrement si l'appareil / les acces-
soires / le cordon est défectueux. Ne jamais
mettre en service les appareils endommagés (y
compris cordons électriques) – les faire répa-
rer / remplacer par le fabricant, son service après-
vente ou par des spécialistes qualifiés. Ne jamais
ouvrir l'appareil soi-même – danger de blessure!
Controllare regolarmente se l'apparecchio / gli ac-
cessori / il cavo sono difettosi. Non mettere in fun-
zione apparecchi danneggiati (compreso il cavo)
– far riparare / sostituire dal produttore, dal suo
servizio assistenza o da tecnici qualificati. Non
aprire da soli l'apparecchio – pericolo di lesione!
Publicité
Table des Matières
