Ryobi ROS300 Traduction Des Instructions Originales

Masquer les pouces Voir aussi pour ROS300:

Traduction des instructions originales (112 pages)

Traduction des instructions originales (112 pages)

Traduction des instructions originales (5 pages)

page de 67

/ 67
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

ROS300

ORIGINAL INSTRUCTIONS

TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES

ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG

TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES

TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI

VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES

TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS

OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER

ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA

ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS

OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE

TàUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNEJ

P EKLAD ORIGINÁLNÍCH POKYN

AZ EREDETI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA

TRADUCEREA INSTRUC IUNILOR ORIGINALE

TULKOTS NO ORI IN L S INSTRUKCIJAS

ORIGINALI INSTRUKCIJ VERTIMAS

ORIGINAALJUHENDI TÕLGE

PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA

PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL

PREKLAD ORIGINÁLNYCH POKYNOV

ORIJINAL TALIMATLARIN TERCÜMESI

Sommaire des Matières pour Ryobi ROS300

Page 1 VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER ROS300 ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS...
Page 3 WARNING SYMBOL When servicing use only identical Ryobi replacement parts. Use of any other parts may create a hazard or cause product damage. Safety Alert Volts...
Page 4 English Wear ear protection Wear eye protection Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your Local Authority or retailer for recycling advice. ICONS IN THIS MANUAL Safety Unpacking Getting started Information Unplug Plug in...
Page 5 AVERTISSEMENT Recyclez les matières premières au lieu de les jeter avec les ordures ménagères. Seules des pièces de rechange Ryobi d’origine doivent Pour protéger l’environnement, l’outil, les être utilisées en cas de remplacement. L'utilisation de accessoires et les emballages doivent être toute autre pièce est susceptible de présenter un danger...
Page 6 Français Dimensions du patin Diamètre orbital Double isolation Veuillez lire attentivement les instructions avant de mettre l'appareil en marche. Portez une protection auditive Portez une protection oculaire Les produits électriques hors d’usage ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères.
Page 7 Verletzungen verursachen könnte, verhindert. Schutz der Umwelt müssen das Gerät, die Zubehörteile und die Verpackungen getrennt WARNUNG entsorgt werden. Verwenden Sie für die Wartung nur identische Ryobi- SYMBOL Ersatzteile. Der Einsatz von anderen Teilen kann eine Gefahr verursachen oder das Produkt beschädigen. Sicherheitswarnung...
Page 8 Deutsch Doppelisolierung Bitte lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt einschalten. Gehörschutz tragen Augenschutz tragen Elektrische Geräte sollten nicht mit dem übrigen Müll entsorgt werden. Bitte entsorgen Sie diese an den entsprechenden Entsorgungsstellen. Wenden Sie sich an die örtliche Behörde oder Ihren Händler, um Auskunft über die Entsorgung zu erhalten.
Page 9 Si fuera preciso cambiar algún elemento, utilice herramienta, los accesorios y los embalajes. exclusivamente piezas de recambio Ryobi originales. El uso de otras piezas puede ocasionar riesgos o daños en el producto. SÍMBOLO GENERAL Atención...
Page 10 Español Diámetro orbital Doble aislamiento Por favor, lea atentamente las instrucciones antes de encender el producto. Utilice dispositivos de protección para los oídos Utilice gafas de seguridad Los productos eléctricos de desperdicio no deben desecharse con desperdicios caseros. Por favor recíclelos donde existan dichas instalaciones.
Page 11 TUTELA DELL’AMBIENTE In caso di sostituzione, utilizzare solo parti di ricambio Riciclare le materie prime anziché gettarle originali Ryobi. Utilizzare parti di ricambio diverse tra i ri¿ uti domestici. Per tutelare l’ambiente, potrebbe causare rischi o danneggiare il prodotto. l’apparecchio, gli accessori e gli imballaggi devono essere smaltiti separatamente.
Page 12 Italiano Diametro orbitale Doppio isolamento Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare il prodotto. Indossare cuf¿ e di protezione Indossare occhiali di protezione I prodotti elettrici non devono essere smaltiti con i ri¿ uti domestici. Vi sono strutture per smaltire tali prodotti. Informarsi presso il proprio Comune o rivenditore di sicurezza per smatire adeguatamente tali ri¿...
Page 13 Om het WAARSCHUWING milieu te beschermen moeten de machine, de accessoires en de verpakking gesorteerd Voor vervanging mogen uitsluitend originele Ryobi bij een erkend recyclingcentrum worden reserveonderdelen worden gebruikt. Het gebruik van aangeleverd. niet-originele onderdelen kan gevaar opleveren of schade aan het product veroorzaken.
Page 14 Nederlands Dubbele isolatie Lees zorgvuldig de instructies voor u het product start. Draag gehoorbescherming Draag gezichtsbescherming Elektrisch afval mag niet samen met ander huishoudafval worden weggegooid. Gelieve te recycleren indien de mogelijkheid bestaat. Neem contact op met uw gemeente of handelaar om advies te krijgen over recyclage.
Page 15 AVISO Recicle os materiais em vez de pô-los directamente no lixo doméstico. Para proteger Utilize unicamente peças sobresselentes Ryobi de o ambiente, a ferramenta, os acessórios e as origem quando ¿ zer substituições. O uso de quaisquer embalagens devem ser seleccionados.
Page 16 Português Isolamento duplo Por favor, leia atentamente as instruções antes de acender o produto. Use protecção para os ouvidos Use protecção para os olhos Os aparelhos eléctricos antigos não devem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico. Recicle onde existem instalações para o efeito.
Page 17 ADVARSEL SYMBOL I forbindelse med servicearbejde må der kun bruges identiske Ryobi-dele. Brug af alternative dele kan forårsage farlige situationer eller ødelægge produktet. Sikkerheds Varsel Volt GENERELT Hertz Undgå...
Page 18 Dansk Benyt høreværn Benyt øjenværn Elektriske affaldsprodukter bør ikke afskaffes sammen med husholdningsaffald. Genbrug venligst hvor faciliteterne tillader dette. Tjek med din lokale kommune eller forhandler for genbrugsråd. IKONER I DENNE BRUGSANVISNING Sikkerhed Udpakning Sådan kommer du i gang Information Træk stikket ud Sæt stikket i Bær sikkerhedshandsker...
Page 19 SYMBOL VARNING Vid service ska endast originaldelar från Ryobi Säkerhetsvarning användas. Användning av andra delar kan orsaka fara eller produktskada. Volt Hertz ALLMÄNT...
Page 20 Svenska Bär hörselskydd. Använd skyddsglasögon Gamla elektroniska produkter ska inte kastas med hushållssoporna. Återvinn där sådana faciliteter ¿ nns. Kontrollera med din lokala myndighet eller säljaren för att få återvinningstips. BILDER I DENNA BRUKSANVISNING Säkerhet Packa upp Igångsättning Information Koppla bort Plugga i Bär säkerhetshandskar...
Page 21 SYMBOLI VAROITUS Käytä vaihdossa yksinomaan alkuperäisiä Ryobi Turvavaroitus varaosia. Muunlaisten osien käyttö voi aiheuttaa vaaran tai vioittaa laitetta. Voltti Hertz YLEISTÄ Vaihtovirta Watti Älä puhdista muoviosia liuottimilla. Suurin osa muoveista ei siedä...
Page 22 Suomi Käytä kuulosuojaimia Käytä suojalaseja Käytöstä poistettavia sähkölaitteita ei pidä hävittää talousjätteiden mukana. Ne on mahdollisuuksien mukaan pantava kiertoon. Kierrätysohjeita antavat kunnan viranomaiset ja vähittäiskauppiaat. TÄMÄN KÄSIKIRJAN KUVAKKEET Turvallisuus Pakkauksen purkaminen Aloittaminen Tietoja Irrota Kytke pistorasiaan Käytä suojakäsineitä...
Page 23 Resirkuler råmaterialer istedenfor å kaste dem I søppelen. Verktøyet, tilbehørene og emballasjen bør sorteres for miljøvennlig ADVARSEL resirkulering. Bruk kun originale Ryobi reservedeler ved service og vedlikehold. Bruk av andre deler kan skape fare eller SYMBOL føre til skade på produktet. Sikkerhetsalarm...
Page 24 Norsk Bruk hørselsvern Bruk øyebeskyttrelse Avfall fra elektriske produkter skal ikke kastes sammen med husholdningsavfall. Vennligst resirkulervedeksisterende avfallsbehandlingssted. Undersøk hos dine lokale myndigheter eller forhandler for råd om resirkulering. IKON I DENNE MANUALEN Sikkerhet Oppakking Komme i gang Informasjon Trekk ut støpslet Plugg inn Bruk sikkerhetshansker...
Page 25 Ryobi min ¹...
Page 27 Surowce nale y oddawaü do powtórnego Podczas konserwacji i naprawy u ywaü wyá cznie przetworzenia zamiast wyrzucaü je na mieci. identycznych cz ci zamiennych ¿ rmy Ryobi. U ycie Z my l o ochronie rodowiska, narz dzie, jakiejkolwiek innej mogáoby spowodowaü...
Page 28 Polski Mimo rodowo ü Podwójna izolacja Przed uruchomieniem produktu nale y dokáadnie przeczytaü te instrukcje. Stosowaü rodki ochrony sáuchu Stosowaü rodki ochrony wzroku Zu yte produkty elektryczne nie powinny byü utylizowane z odpadami domowymi. Prosimy poddawaü recyklingowi w odpowiednich miejscach. Informacje o wáa ciwych metodach recyklingu mo na uzyskaü...
Page 29 íslušenství i obalový materiál do t íd ného odpadu. VAROVÁNÍ Pokud opravujete, používejte pouze stejné náhradní díly SYMBOL ¿ rmy Ryobi. Použití jakýchkoliv jiných díl m že vytvo it nebezpeþí nebo zp sobit poškození výrobku. Bezpeþnostní výstraha Nap tí OBECN Hertz Vyhn te se používání...
Page 30 ýeština P ed použitím p ístroje si prosím ádn p eþt te tyto pokyny. Noste ochranu sluchu Noste ochranu oþí Odpad elektrických výrobk se nesmí likvidovat v domovním odpadu. Recyklujte prosím na sb rných místech. Ptejte se u místních ú ad nebo prodejce na postup p i recyklaci.
Page 31 Segítse el az alapanyagok újrahasznosítását azzal, hogy nem helyezi el ket a háztartási szemétben. Környezetvédelmi megfontolásból FIGYELEM az elhasználódott gépet és tartozékokat, valamint a csomagolóanyagokat szelektív Szervizeléskor csak azonos Ryobi cserealkatrészeket módon kell gy jteni. használjon. Bármilyen más alkatrész használata veszélyes és a termék károsodását okozhatja.
Page 32 Magyar Kett s szigetelés Kérjük, olvassa át gondosan ezt az útmutatót a termék beindítása el tt. Viseljen fülvéd t Viseljen szemvéd t A kiselejtezett elektromos termékeket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt kidobni. Ezeket újra kell hasznosítani, ha van rá lehet ség. Az újrahasznosítással kapcsolatban érdekl djön a helyi önkormányzatnál vagy a termék forgalmazójánál.
Page 33 úi ambalajele trebuie triate. AVERTISMENT SIMBOL În timpul lucr rilor de service, utiliza i doar piese de schimb identice Ryobi. Utilizarea altor piese poate crea situa ii periculoase sau poate conduce la deteriorarea Avertizare de siguran produsului. Vol i...
Page 34 Român Citi i instruc iunile cu aten ie înainte de pornirea produsului. Purta i echipamente de protec ie a auzului Purta i echipamente de protec ie a vederii Deúeurile produselor electrice nu trebuiesc înl turate împreun cu deúeurile casnice. V rug m recicla i acolo unde exist facilit i.
Page 35 . BR DIN JUMS SIMBOLS Veicot apkopi, izmantojiet tikai ori in l s Ryobi rezerves da as. Jebk di citu deta u izmantošana var izrais t b stam bu vai produkta boj jumus. Droš bas br din jums...
Page 36 Latviski Lietojiet dzirdes aizsargus Valk jiet acu aizsargl dzek us Izlietotie elektroprodukti nedr kst tikt izmesti kop ar m jsaimniec bas atkritumiem. L dzu, nododiet tos attiec gaj s atk r totas izmantošanas viet s. Sazinieties ar savu viet jo varas p rst vi vai izplat t ju, lai noskaidrotu, kur iesp jama atk rtota p rstr de.
Page 37 SP JIMAS SIMBOLIAI Sugedusias detales keiskite tik originaliomis „Ryobi“ atsargin mis detal mis. Kit detali naudojimas gali Pranešimas apie saugum sukelti pavoj ar sugadinti rank .
Page 38 Lietuviškai D v kite klausos apsaugos priemones D v kite aki apsaugos priemones Elektrini produkt atliekos neturi b ti metamos kartu su nam kio atliekomis. Prašome perdirbkite jas ten, kur yra tokios perdirbimo baz s. D l perdirbimo patarimo kreipkit s savo vietin savivaldyb ar pardav j .
Page 39 SÜMBOL HOIATUS Kasutage teenindamisel ainult täpselt sobivaid Ryobi Ohutusalane teave varuosi. Muude osade kasutamine võib tekitada ohuolukorra ja põhjustada seadme vigastumise. Volt Hertz ÜLDKIRJELDUS...
Page 40 Eesti Kandke kuulmise kaitsevahendeid Kandke silmade kaitsevahendeid Mittekasutatavaid elektritooteid ei tohi visata olmejäätmete hulka. Vaid tuleb viia vastavasse kogumispunkti. Vajadusel küsige sellekohast nõu oma edasimüüjalt või vastavalt kohaliku omavalitsuse institutsioonilt. KASUTUSJUHENDIS KASUTATAVAD IKOONID Ohutus Lahtipakkimine Alustamine Teave Lahtiühendamine Pistik Kandke turvakindaid...
Page 41 Kako biste zaštitili okoliš, alat, do ozbiljnih osobnih ozljeda. dodatke i ambalažu treba odvojeno bacati u otpad. UPOZORENJE SIMBOL Prilikom servisiranja koristite samo identiþne Ryobi zamjenske dijelove. Korištenje nekih drugih dijelova može dovesti do opasnosti ili uzrokovati ošteüenje alat. Sigurnosno upozorenje Volti OPûENITO Herzi Prilikom þišüenja plastiþnih dijelova izbjegavajte koristiti...
Page 42 Hrvatski Nosite zaštitu za sluh Nosite zaštitu za vid Otpadni elektriþni proizvodi ne treba da se odlažu s otpadom iz domaüinstva. Molimo da reciklirate gdje je to moguüe. Potražite savjet od lokalnih vlasti ili prodavca kako reciklirati. IKONE U OVOM PRIRUýNIKU Sigurnost Raspakiravanje Poþetak rada...
Page 43 šetrným k mohlo spôsobi závažné poranenie. životnému prostrediu. VAROVANIE ZNAýKY Pri servise používajte len identické náhradné diely Ryobi. Použitie iných dielov môže predstavova riziko Výstražná znaþka alebo spôsobi poškodenie produktu. Napätie Hertz VŠEOBECNÉ Striedavý prúd Vyhýbajte sa použitiu rozpúš...
Page 44 Slovensko Noste ochranu sluchu Noste ochranu zraku Opotrebované elektrické zariadenia by ste nemali odhadzova do domového odpadu. Prosíme o recykláciu ak je možné. Kontaktujte miestne úrady, alebo predajcu pre viac informácií oh adom ekologického spracovania. IKONY V TOMTO NÁVODE Bezpeþnos Rozba ovanie Zaþíname Informácie...
Page 45 šetrným k mohlo spôsobi závažné poranenie. životnému prostrediu. VAROVANIE ZNAýKY Pri servise používajte len identické náhradné diely Ryobi. Použitie iných dielov môže predstavova riziko Výstražná znaþka alebo spôsobi poškodenie produktu. Napätie Hertz VŠEOBECNÉ Striedavý prúd Vyhýbajte sa použitiu rozpúš...
Page 46 Slovenþina Noste ochranu sluchu Noste ochranu zraku Opotrebované elektrické zariadenia by ste nemali odhadzova do domového odpadu. Prosíme o recykláciu ak je možné. Kontaktujte miestne úrady, alebo predajcu pre viac informácií oh adom ekologického spracovania. IKONY V TOMTO NÁVODE Bezpeþnos Rozba ovanie Zaþíname Informácie...
Page 47 Ryobi. min ¹...
Page 49 çekmek, ciddi kiúisel yaralanmalara neden aksesuarlar ve ambalajlarlar tasnif edilmelidir. olabilecek aletin yanlÕúlÕkla çalÕúma riskini ortadan kaldÕrÕr. SEMBOL UYARI Alet için sadece Ryobi yedek parçalarÕnÕ kullanÕn. Di÷er Güvenlik UyarÕsÕ parçalarÕ kullanmak tehlike yaratabilir ya da hasara neden olabilir. Volt Hertz GENEL Alternatif akÕm...
Page 50 Türkçe Koruyucu kulaklÕk kullanÕn Koruyucu gözlük kullanÕn AtÕk elektrikli ürünler evsel atÕklarla birlikte atÕlmamalÕdÕr. Tesis bulunuyorsa lütfen geri dönüúüme verin. Geri dönüúümle ilgili tavsiye için Yerel Makamlarla veya bayi ile irtibat kurun. BU KILAVUZDAKø SøMGELER Güvenlik AmbalajÕndan çÕkarma Baúlarken Bilgi CihazÕn ¿...
Page 51 Türkçe...
Page 56 English Français Deutsch Español Italiano Nederlands Caractéristiques de Especi¿ caciones del Product speci¿ cations Produkt-Spezi¿ kationen Speci¿ che prodotto Productspeci¿ caties l’appareil producto Voltage Tension Spannung Tensión Voltaggio Spanning No load speed Vitesse à vide Leerlaufdrehzahl Velocidad sin carga Velocità a vuoto Toerental bij nullast Rating Puissance...
Page 57 Português Dansk Svenska Suomi Norsk Especi¿ cações do Tuotteen tekniset Produktspeci¿ kationer Produktspeci¿ kationer Produktspesi¿ kasjoner produto tiedot 230 V - 240 V Voltagem Spænding Spänning Jännite Spenning 50Hz Velocidade em vazio Tomgangshastighed Tomgångshastighet Tyhjäkäyntinopeus Hastighet ubelastet 7000 - 1300 min Classi¿...
Page 58 GARANZIA - CONDIZIONI WARRANTY - STATEMENT Questo prodotto Ryobi è garantito contro tutti i difetti di fabbricazione e pezzi All Ryobi products are guaranteed against manufacturing defects and defective difettosi per una durata di ventiquattro (24) mesi, a partire dalla data indicata parts for a period of twenty four (24) months from the date stated on the original sull’originale della fattura compilata dal rivenditore e consegnata all’utente finale.
Page 59 Dette Ryobi produktet har garanti mot fabrikasjonsfeil og defekte deler i tjuefire (24) Erre a Ryobi termékre fogyasztók részére 2 év , az akkumulátorra és a tölt re 1 év måneder fra datoen som står på fakturaen utstedt av forhandleren til sluttbrukeren.
Page 60 Ja garantijas perioda laik radusies k me, atgrieziet NEIZJAUKTU produktu ar ieg di apstiprinošiem dokumentiem savam d lerim vai tuv kaj Ryobi servisa ýe pride v garancijskem roku do napake v delovanju izdelka, vas prosimo, da ga centr .
Page 61 AVVERTENZE WARNING Il livello di vibrazioni indicato in questo foglio informativo è stato misurato seguendo The vibration emission level given in this information sheet has been measured un test svolto secondo i requisiti indicati dallo standard EN60745 e potrà essere in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to utilizzato per paragonare un utensile con un altro.
Page 62 VARNING OSTRZE ENIE Vibrationsnivåerna som uppges i det här dokumentet har uppmäts i enlighet med Deklarowany poziom drga zostaá zmierzony za pomoc standardowej metody ett standardiserat test som beskrivs i EN60745 och som kan användas för att pomiaru okre lonej norm EN60745 i jego wyniki mog sáu yü do porównywania jämföra verktyg.
Page 63 BR DIN JUMS OPOZORILO Šaj datu lap dot vibr ciju emisijas v rt ba ir m r ta saska ar standartiz to Nivo emisij vibracij, naveden v tem informacijskem listu, je bil izmerjen v skladu s testu, kas dots EN60745 un kuru var izmantot, lai sal dzin tu vienu instrumentu standardiziranim testom, ki je podan v EN60745, podatek pa se lahko uporablja ar citu.
Page 64 DECLARATION OF CONFORMITY KONFORMITETSERKLÆRING We declare under our sole responsibility that this product is in Vi erklærer på eget ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med conformity with the following standards or standardized documents. følgende standarder eller standardiseringsdokumenter. 2006/42/EC, 2004/108/EC. 2006/42/EC, 2004/108/EC.
Page 65 PREHLÁSENIE O ZHODE Vyhlasujeme našu výhradnú zodpovednos za produkt, ktorý sp a SZABVÁNY RENDELKEZÉSEK nasledovné štandardy alebo štandardizované dokumenty. Felel sségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy a jelen termék megfelel 2006/42/EC, 2004/108/EC. a következ szabványoknak és el írásoknak. EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN60745-1, 2006/42/EC, 2004/108/EC.
Page 66 Authorised to compile the technical ﬁ le: Carl A. Jeffries Director of Ryobi Product Marketing Techtronic Industries (UK) Ltd. Medina House, Fieldhouse Lane, Marlow, Bucks, SL7 1TB, United Kingdom Trademarks: The use of the trademark Ryobi is pursuant to a license granted by Ryobi Limited.