Publicité
art. E105
KIT LUCI STOP PER V46
STOP LIGHTS KIT FOR V46
KIT FEU POUR V46
BREMSLICHT-KIT FUER V46
KIT LUZ PARA V46
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO - MOUNTING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
BAUANLEITUNG - ISTRUCCIONES DE MONTAJE
F
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
1. DEMONTER LE CAPOT DE SERIE DE LA VALISE EN SUIVANT LES INSTRUCTIONS
CI-DESSOUS;
2. DECROCHER LA CORDE QUI LIMITE L'OUVERTURE DU COUVERCLE POUR
LE FAIRE REPOSER SUR LE PLAN DE TRAVAIL (PHOTO A);
3. DEVISSER LA VIS RETENANT LA PARTIE SUPERIEURE DU CATADIOPTRE AVEC
LE LOGO GIVi CHROME INDIQUE SUR LA PHOTO B;
4. DEVISSER LA VIS QUI RETIENT LE CAPOT COMME INDIQUE SUR LA PHOTO
C;
5. DEVISSER SANS LES ENLEVER LES VIS INDIQUEES SUR LA PHOTO D POUR
FACILITER L'OPERATION;
6. ENLEVER LE CAPOT DE SERIE EN OTANT VERS LE BAS LE CATADIOPTRE
(PHOTO E) EXECUTANT LE MOUVEMENT ILLUSTRE EN PHOTO E, AFIN
D'OBTENIR COMME RESULTAT
L'ILLUSTRATION DE LA PHOTO F;
7. REPERER LE POINT INDIQUE SUR LA PHOTO G, PERCE AVEC UN OUTIL
ADEQUAT AUX LIMITES MARQUEES SUR LE PLASTIQUE DU COUVERCLE;
8. PLACER LE PASSE-FIL COMME INDIQUE SUR LA PHOTO H;
9. ENLEVER DU CATADIOPTRE LA LAMELLE ARGENTEE MISE EN SERIE COMME
INDIQUE SUR LA PHOTO I;
10. ASSEMBLER LA PIECE N¡2 AVEC LA PIECE N¡3 COMME MONTRE SUR LA
PHOTO L;
11. MONTER LE CIRCUIT LUMINEUX SUR LA PARABOLE N¡4 COMME INDIQUE
SUR LA PHOTO M;
12. MONTER DANS LA GORGE DU COUVERCLE (PIECE N¡8) LA PIECE N¡7
(JOINT), PHOTO N;
13. FIXER LE COUVERCLE N¡8 AVEC LES VIS N¡6 COMME INDIQUE SUR LA
PHOTO O;
14. FAIRE PASSER LE FIL DU CIRCUIT LUMINEUX DANS LE PASSE-FIL POSITIONNE
DANS LE TROU PRECEDEMMENT PRATIQUE DANS LE COUVERCLE DU TOP
CASE (PHOTO P) OBTENANT LE RESULTAT ILLUSTRE SUR LA PHOTO Q;
15. ENFILER LE BOUCHON PERCE N¡9 SUR LE CABLE DU CIRCUIT LUMINEUX
ET PUIS FIXER LES FILS AUX MORS DU CONTACTEUR (PIECE N¡10), PHOTO
R ET PHOTO S;
16. FIXER LE CONTACTEUR N¡10 AU COUVERCLE DU TOP CASE COMME
INDIQUE SUR LA PHOTO T;
17. REMONTER LE COUVERCLE DU TOP CASE EN REPRENANT A L'ENVERS LE
INDICATIONS DE LA PHOTO F A LA PHOTO A;
18. PRATIQUER UN TROU DANS L'EMPREINTE SITUEE SUR LE FOND DU TOP
CASE (PHOTO U) POUR LA MISE EN PLACE DU CONTACTEUR PREMONTE
N¡11;
19. ENFILER LE CONTACTEUR (PIECE N¡11) DE L'EXTERIEUR VERS L'INTERIEUR
(PHOTO U), OBTENANT LE RESULTAT SUR LA PHOTO X;
20. FAIRE PASSER LE CABLE DE LA PIECE N¡11 DANS LA GORGE COMME
INDIQUE SUR LA PHOTO Y;
21. FIXER LE CONTACTEUR COMME INDIQUE SUR LA PHOTO W, VERIFIER
QUE LE MONTAGE CORRESPOND A LA PHOTO Z.
ATTENTION : v rifiez les r glementations sur la circulation routi re de votre pays
avant d utiliser ce kit feu stop dans le trafic routier. Il peut tre requis une
homologation que ce produit n a pas.
GiVi d cline toute responsabilit pour d ventuels dommages caus s des objets
ou des personner pour l utilisation de ses produits non conformes avec la
r glementation routi re en vigueur dans le pays.
D
BAUANLEITUNG
1) BEIM ENTFERNEN DES SERIENM §IG MONTIERTEN COVER
BEACHTEN SIE FOLGENDE HINWEISE.
2) LEGEN SIE DEN KOFFER AUF DIE WERKBANK UND ENTFERNEN SIE
DIE SICHERUNGEN DES KOFFER- FFNUNGSWINKEL (FOTO A).
3) ENTFERNEN SIE DIE SCHRAUBE, DIE DAS OBERTEIL DES REFLEKTORS
MIT DEM VERCHROMTEN GIVI LOGO BEFESTIGT WIE IM FOTO B
BESCHRIEBEN.
4) ENTFERNEN SIE JETZT DIE SCHRAUBEN, DIE DAS COVER BEFESTIGT,
WIE IM FOTO C BESCHRIEBEN.
5) LOCKERN SIE DIE SCHRAUBEN WIE IM FOTO D BESCHRIEBEN (NUR
LOCKERN NICHT KOMPLETT ENTFERNEN), UM DEN N CHSTEN
SCHRITT ZU ERLEICHTERN.
6) ZUM ENTFERNEN ZIEHEN SIE AN DEM REFLEKTOR VON UNTEN.
MIT DER SELBEN BEWEGUNG ENTFERNEN SIE DAS COVER (BILD
E). DAS ERGEBNIS IST DANN FOTO F.
7) SUCHEN SIE (BILD G) DEN PUNKT IM KOFFER, DANN DURCHBOHREN
SIE MIT EINEM PASSENDEN BOHRER DIE ANGEZEIGTEN PUNKTE.
8) POSITIONIEREN SIE DIE DICHTUNGSGUMMI TEIL NR. 1 WIE IM FOTO
H BESCHRIEBEN.
9) ENTFERNEN SIE DAS SILBERNE BLATT VOM HINTERNTEIL DES
REFLEKTORS, WIE IM FOTO I BESCHRIEBEN.
10) VERBINDEN SIE DAS TEIL NR. 2 MIT DEM TEIL NR. 3 WIE IM BILD
L BESCHRIEBEN.
11) MONTIEREN SIE DIE LAMPEN MIT DEN HALTER IN DIE DAF R
VORGESEHENEN AUSBUCHTUNG NR. 4 WIE IM FOTO M
BESCHRIEBEN.
12) MONTIEREN SIE DIE DICHTUNG TEIL NR. 7 AN DIE VORGESEHENEN
STELLE DER ABDECKUNG, TEIL NR. 8 FOTO N.
13) BEFESTIGEN SIE DEN DECKEL NR. 8 MIT DEN SCHRAUBEN NR. 6
WIE IM FOTO O BESCHRIEBEN.
14) STECKEN SIE DAS BELEUCHTUNGSKABEL IN DEN
DICHTUNGSGUMMI TEIL NR. 1, DAS IN DEM DURCHGEBOHRTEN
LOCH AUF DEM KOFFEROBERTEIL (FOTO P) VORHER POSITIONIERT
WURDE.
15) STECKEN SIE DAS BELEUCHTUNGSKABEL IN DIE
KONTAKTABDECKUNG NR.9 UND BEFESTIGEN SIE DIE KABEL AUF
DIE KABELKLEMMEN (TEIL NR. 10), WIE IM FOTO R UND FOTO S
BESCHRIEBEN.
16) BEFESTIGEN SIE DIE KONTAKTE NR.10 AN DEM KOFFERDECKEL
WIE IM FOTO T BESCHRIEBEN.
17) MONTIEREN SIE NUN WIEDER DAS COVER, MACHEN SIE DIE
GLEICHEN SCHRITTE IN UMGEDREHTER REIHENFOLGE VOM FOTO
F BIS FOTO A.
18) BOHREN SIE EIN LOCH IN DER VORGESEHENEN STELLE DES
KOFFERBODENS (FOTO U), UM DIE VORMONTIERTEN KONTAKT
NR. 11 EINZUSTECKEN.
19) STECKEN SIE DIE KONTAKTE (TEIL NR. 11) VOM AU§EN NACH
INNEN EIN (FOTO U) MIT DEM RESULTAT VOM BILD X.
20) VERLEGEN SIE DAS KABEL TEIL NR. 11 IN DER NUT D WIE IM FOTO
Y BESCHRIEBEN.
21) BEFESTIGEN SIE JETZT DEN KONTAKT WIE IM FOTO W BESCHRIEBEN,
ZULETZT BERPR FEN SIE DASS DIE MONTAGE WIE IM FOTO Z
AUSSIEHT.
ACHTUNG: beachten Sie bitte die Gesetze ber den Stra§enverkehr in
Ihrem Land, bevor Sie das R cklichtset auf der Stra§e verwenden, da
eine Homologation notwendig sein k nnte, die dieses Produkt nicht
besitzt.
GIVI lehnte jede Verantwortung f r eventuelle Sch den ab, die an Personen
oder Sachen von einer Anwendung ihrer Produkte in bertretung der
Stra§enverkehrsordnung verursacht werden k nnten.
ES
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
1. DESMONTAR LA SOBRE TAPA DE SERIE DE LA MALETA
COMO INDICAN LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES:
2. DESGANCHAR LAS CORREAS QUE LIMITAN LA APERTURA
DE LA TAPA PARA PONER EL BA L SOBRE UN PLANO (VER
FOTO A)
3. DESTORNILLAR EL TORNILLO QUE BLOQUEA LA PARTE
SUPERIOR DEL CATADRI PTICO CON EL LOGOTIPO GIVI
EN CROMADO, COMO INDICA LA FOTO B
4. DESTORNILLAR LOS TORNILLOS QUE FIJAN LA SOBRE TAPA
COMO INDICA LA FOTO C
5. AFLOJAR, SIN DESTORNILLAR TOTALMENTE, LOS TORNILLOS
INDICADO EN LA FOTO D PARA FACILITAR EL CAMBIO
6. DESMONTAR LA TAPA DE SERIE DESFILANDO HACIA ABAJO
EL CATADRI PTICO (FOTO E) COMO INDICA LA MISMA
FOTO PARA OBTENER LO QUE INDICA LA FOTO F
7. UNA VEZ LOCALIZADO EL PUNTO INDICADO EN LA FOTO
G, AGUJERAR CON UN UTENSILIO ID NEO ENTRE LOS
LIMITES DEMARCADOS EN EL PL STICO DE LA TAPA
8. POSICIONAR EL PASA CABLE NR 1 COMO INDICA LA
FOTO H
9. QUITAR DEL CATADRI PTICO LA LAMINA PLATEADA DE
SERIE INDICADA EN LA FOTO I
10. MONTAR EL CIRCUITO DE LAS BOMBILLAS CON EL CABLE
DE CONEXI N DE LAS MISMAS COMO INDICA LA FOTO
L
11. MONTAR EL CIRCUITO OBTENIDO EN LA PAR BOLA
COMO INDICA LA FOTO M
12. MONTAR LA JUNTA NR 7 EN SU SEDE SITUADA EN LA
TAPA NR 8, COMO INDICA LA FOTO N
13. FIJAR LA TAPA NR 8 CON LOS TORNILLOS NR 6 COMO
INDICA LA FOTO O
14. INTRODUCIR EL CABLE DEL CIRCUITO DE LAS BOMBILLAS
EN LA GUARNICI N POSICIONADA EN LA TAPA AL
PUNTO 7 (VER FOTO P), PARA OBTENER LA SITUACI N
INDICADA EN LA FOTO Q
15. MONTAR EL CONECTADOR NR 9 INSERTANDO EL CABLE
DE LAS BOMBILLAS Y FIJAR LOS CABLES A LOS
CONTACTOS NR 10, COMO INDICAN LAS FOTOS R Y S
16. FIJAR LOS CONTACTOS NR 10 A LA TAPA DE LA MALETA
COMO INDICA LA FOTO T
17. REMONTAR LA SOBRE TAPA EJECUTANDO LAS
OPERACIONES INDICADAS DEL PUNTO 1 AL 6 HACIA
ATR S
18. AGUJERAR EL FONDO DE LA MALETA COMO INDICA LA
FOTO U PARA INSERTAR LOS CONTACTOS EL CTRICOS
NR 11
19. INSERTAR LOS CONTACTOS EL CTRICOS NR 11 DEL
EXTERIOR AL INTERIOR DEL FONDO COMO INDICA LA
FOTO U PARA OBTENER LA SITUACI N INDICADA EN LA
FOTO X
20. INTRODUCIR EL CABLE DEL CONECTADOR DEL FONDO
NR 11 EN EL CANAL INDICADO EN LA FOTO Y
21. FIJAR EL CONECTADOR COMO INDICA LA FOTO W,
AVERIGUAR QUE EL MONTAJE SEA IGUAL A LO QUE
INDICA LA FOTO Z
`ATENCI N! : averiguar las normas de circulaci n en vigor en
su propio pa s antes de utilizar este kit de luz stop en el trafico,
se pondr a necesitar la homologaci n, que este producto no
tiene.
GIVI declina cualquier responsabilidad por da os causados a
cosas o personas producidos por el uso de sus productos violando
las normas de circulaci n.
' Copyright 09072003MV- Rev02 , 5/6
Publicité
