Manuels Connexes pour dbx 12 Série
Sommaire des Matières pour dbx 12 Série
- Page 1 12 SERIES E Q U A L I Z E R ® PERATION ANUAL ’ ODE D EMPLOI EDIENUNGSANLEITUNG ODO DE EMPLEO...
-
Page 2: Important Safety Instructions
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING FOR YOUR PROTECTION C A U T I O N PLEASE READ THE FOLLOWING: KEEP THESE INSTRUCTIONS R I S K O F E L E C T R I C S H O C K D O N O T O P E N A T T E N T I O N : HEED ALL WARNINGS... -
Page 3: Electromagnetic Compatibility
Vice-President of Engineering 8760 S. Sandy Parkway Sandy, Utah 84070, USA July 30, 1999 Operation of this unit within significant European Contact: Your Local dbx Sales and Service electromagnetic fields should be avoid- Office or Harman Music Group 8760 South Sandy Parkway •... -
Page 5: Table Des Matières
MANUAL CONTENTS 12 SERIES GRAPHIC EQUALIZERS ANUAL ONTENTS ..........2 NTRODUCTION . -
Page 6: Introduction
• AC power cord • Operation Manual • Registration Card • Four rack mount screws and washers If any of these items are missing please contact dbx customer service at the number provided on the back cover of this manual. PERATING ONTROLS... -
Page 7: Connecting The Eq To Your System
OPERATION MANUAL 12 SERIES GRAPHIC EQUALIZERS Input Gain Control: This control sets the signal level to the equalizer. It is capable of -12dB to +12dB of gain. Its effect is apparent by viewing the OUTPUT LEVEL BAR GRAPH. EQ Bypass: This switch removes the graphic equalizer section from the signal path. (See Block diagram on Page 8.) The BYPASS switch does not, however, affect the INPUT GAIN, or LOW CUT filters. -
Page 8: Rear
OPERATION MANUAL ® power switch or a master equipment power switch. Since the 12 Series Equalizers consume a relatively small amount of power, the units may be left on continuously. ANEL ESCRIPTIONS Rear Panels 1231 - dual channel 31 band graphic equalizer OUTPUT INPUT POWER... -
Page 9: Applications Notes
PPLICATION OTES The dbx 12 Series Graphic Equalizers are useful audio signal processing tools in situations where precise frequency control is required across the audible frequency spectrum. When used with an audio spectrum analyzer the EQs can tune any acoustical environment -- from the studio to the concert hall -- to stop ringing, increase clarity, and flatten the overall frequency response of the environment. -
Page 10: Technical Support / Factory Service
ACTORY ERVICE The dbx 12 Series EQs are all solid-state products with components chosen for high performance and excellent reli- ability. Each unit has been tested and burned-in at the factory. No adjustment of any type should be required throughout the life of the unit. -
Page 11: Français
MODE D’EMPLOI CORRECTEURS GRAPHIQUES SÉRIES 12 FRANÇAIS... -
Page 12: Consignes De Sécurité Importantes
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES ATTENTION A T T E N T I O N VEUILLEZ LIRE CE QUI SUIT : CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS R I S Q U E D ' É L E C T R O C U T I O N N E P A S O U V R I R A T T E N T I O N : RESPECTEZ TOUTES LES CONSIGNES... -
Page 13: Compatibilité Électromagnétique
8760 S. Sandy Parkway Sandy, Utah 84070, USA zone soumise à d’importants champs July 30, 1999 électromagnétiques. Contact européen : Votre revendeur local dbx ou Harman Music Group • Utilisez uniquement des câbles 8760 South Sandy Parkway Sandy, Utah blindés. - Page 15 TAB:E DES MATIERES CORRECTEURS GRAPHIQUES SÉRIES 12 TABLE DES MATIÈRES ..........12 NTRODUCTION .
-
Page 16: Introduction
• Cordon d’alimentation • Mode d’emploi • Carte d’enregistrement • Quatre vis et rondelles de montage en rack Si l’un de ces éléments manque, veuillez contacter le service clientèle dbx au numéro indiqué au dos de ce mode d’emploi. ÉGLAGES Faces avant... -
Page 17: Connexion Du Correcteur À Votre Systeme
MODE D’EMPLOI CORRECTEURS GRAPHIQUES SÉRIES 12 Potentiomètre Input Gain : Ce réglage détermine le niveau du signal en entrée du correcteur. Sa plage de réglage est de -12 dB à +12 dB. Vous pouvez visualiser son effet sur le Bargraph OUTPUT LEVEL. Touche EQ Bypass : Cette touche permet de couper la section de correction du trajet du signal (voir Synoptique en page 8). -
Page 18: Description Des Faces Arrieres
MODE D’EMPLOI ® mentation à une prise adéquate, éloignée des lignes audio. L’appareil peut être activé/désactivé à l’aide de l’inter- rupteur secteur de la face arrière ou de linterrupteur de la prise secteur. Comme les correcteurs des séries 12 con- somment relativement peu, vous pouvez les laisser continuellement sous tension. -
Page 19: Connexions À La Masse
MODE D’EMPLOI CORRECTEURS GRAPHIQUES SÉRIES 12 Connexions à la masse Sans fil cavalier Avec fil cavalier Masse Masse Masse Masse électrique mécanique électrique mécanique Fil cavalier Vers masse du système Câble Câble Câble Câble En option En option de sortie d'entrée de sortie d'entrée... -
Page 20: Assistance Technique / Service
SSISTANCE TECHNIQUE ERVICE Les correcteurs séries 12 dbx sont tous des appareils à transistors avec des composants spécialement sélectionnés pour leur excellente qualité et leur fiabilité. Chaque appareil a été mis sous tension, testé et réglé en usine, et ne devrait donc nécessiter aucun réglage interne durant toute sa durée de vie. -
Page 21: Deutsch
BEDIENUNGSANLEITUNG GRAPHISCHE EQUALIZER SERIEN 12 DEUTSCH... -
Page 22: Wichtige Sicherheitsvorkehrungen
WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN ® WARNUNG ACHTUNG FÜR IHRE SICHERHEIT,BITTE LESEN SIE FOLGENDES STROMSCHLAGGEFAHR VERWAHREN SIE DIESE ANGABEN NICHT ÖFFNEN BEACHTEN SIE ALLE WARNUNGEN ACHTUNG: Stromschlaggefahr - Nicht Öffnen FOLGEN SIE DEN ANWEISUNGEN ACHTUNG SÄUBERN SIE AUSSCHLIEßLICH MIT EINEM FEUCHTEN TUCH Zur Vermeidung von Brand- und Stromschlaggefahr, vermeiden Sie die Nähe von Feuchtigkeit VERSPERREN SIE KEINE DER LÜFTUNGSÖFFNUNGEN, BAUEN SIE NACH ANGABEN DES HERSTELLERS AUF. -
Page 23: Elektromagnetische Kompatibilität
Dieses Gerät richtet sich nach den Sandy, Utah 84070, USA Produktklauseln der Übereinstim- erklärt, daß das Produkt: mungs-erklärung : Der Betrieb erklärt, daß das Produkt: dbx 1231, dbx 1215 Ausstattungen des Produktes: keine Angaben untersteht den folgenden zwei sich den folgenden Produktangaben angleicht: Bedingungen:... - Page 25 INHALTSVERZEICHNIS GRAPHISCHE EQUALIZER SERIEN 12 INHALTSVERZEICHNIS EINLEITUNG ..........22 ÜBERPRÜFUNG .
-
Page 26: Einleitung
® EINLEITUNG Wir graturien Ihnen zum Erwerb eines dbx Graphic Equalizer. Alle dbx Graphic Equalizer sind sehr leistungs- fähige, multi-funktionelle Geräte, die entwickelt wurden, um die von den Benutzern gewünschte Umgänglichkeit und Leistung zu besitzen. Wir empfehlen Ihnen, sich einen Moment Zeit zu nehmen, um die Bedienungsanleitung durchzulesen. -
Page 27: Anschluß Des Equalizers An Ihr System
BEDIENUNGSANLEITUNG GRAPHISCHE EQUALIZER SERIEN 12 Input Gain Regler: Dieser Regler bestimmt den Signalpegel am Eingang des Equalizers. Der Einstellungsbereich reicht von -12dB bis +12dB. Seinen Effekt ist auf dem Bargraph OUTPUT LEVEL sichtbar. EQ-Bypass Taste: Schaltet den Equalizer-Abschnitt aus dem Signalweg aus (Siehe Blockschaltbild auf Seite 8). Die aktivierte Bypass-Taste wirkt nicht auf die Einstellungen INPUT GAIN oder die Hochpaßfilter LOW CUT. -
Page 28: Beschreibung Der Rückseiten
BEDIENUNGSANLEITUNG ® Netzkabel an einen geeigneten Netzanschluß, weit von Audio-Leitungen entfernt. Das Gerät wird mit dem auf der Rückseite befindlichen Netzschalter oder dem Schalter an dem Netzanschluß ein- und ausgeschaltet. Da die Equalizer Serein 12 relativ wenig Energie verbrauchen, können sie eingeschaltet bleiben. BESCHREIBUNG DER RÜCKSEITEN Rückseiten 1231 - Zwei-Kanal 31 Band Graphischer Equalizer... -
Page 29: Bemerkungen Zur Benutzung Und Anwendung
BEDIENUNGSANLEITUNG GRAPHISCHE EQUALIZER SERIEN 12 Anschluß an die Masse ohne Jumper mit Jumper Schaltkreis Chassis Schaltkreis Chassis Masse Masse Masse Masse Jumper zu Masse des Systems Eingangskabel Ausgangskabel Eingangskabel fakultativ fakultativ Ausgangskabel INBETRIEBNAHME Verkabelungen und Verbindungen: Die Equalizer Serie 12 sind für Nominalpegel von +4dBu entwickelt worden. Die Equalizer können mit symmetrierten oder asymmetrischen Quellen benutzt werden, und die Ausgänge können mit symmetrierten oder asymmetrischen Lasten benutzt werden, wenn die geeigneten Kabel verwenden werden. -
Page 30: Technische Hilfe / Kundendienst
Einstellungen in seiner ganzen Gebrauchszeit mehr brauchen. Wenn Sie ihn dennoch reparieren müssen, empfehlen wir Ihnen ihn dem Hersteller zurückzuschicken. Das können Sie, unter der Voraussetzung eine Rücksendungsnummer (RETURN AUTORISATION) vom dbx-Kundendienst erhalten zu haben. -
Page 31: Español
MANUAL DE INSTRUCCIONES ECUALIZADORES GRAFICOS SERIE 12 ESPAÑOL... -
Page 32: Instrucciones De Seguridad Importantes
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ® ADVERTENCIA; PARA SU SEGURIDAD Y PRO- C A U T I O N TECCION, LEA LO SIGUIENTE: R I S K O F E L E C T R I C S H O C K MANTENGA SIEMPRE A MANO ESTAS INSTRUCCIONES D O N O T O P E N A T T E N T I O N :... -
Page 33: Declaracion De Conformidad
Debe tratar de evitar el uso de esta Sandy, Utah 84070, USA July 30, 1999 unidad dentro de campos electromag- Contacto en Europa: Su distribuidor dbx local o néticos de intensidad significativa. Harman Music Group • utilice solo cables de interconex-... - Page 35 INDICE DEL MANUAL ECUALIZADORES GRAFICOS SERIE 12 NDICE DEL ANUAL ..........32 NTRODUCCION .
-
Page 36: Introduccion
• Cuatro tornillos y arandelas para el montaje en rack Si faltase cualquiera de estos artículos, póngase en contacto con el servicio de atención al usuario de dbx en el telé- fono que viene indicado en la contraportada de este manual. -
Page 37: Onexion Del Eq Con Su
MANUAL DE INSTRUCCIONES ECUALIZADORES GRAFICOS SERIE 12 Control Input Gain: Este control ajusta el nivel de señal que va al ecualizador. Su capacidad es de -12dB a +12dB de ganancia. Su efecto es aparente con solo mirar el GRAFICO DE BARRAS DE NIVEL DE SALIDA. EQ Bypass: Este interruptor elimina la sección del ecualizador gráfico de la ruta de la señal. -
Page 38: Descripciones Del Panel Posterior
MANUAL DE INSTRUCCIONES ® de encendido de un sistema de control. Dado que los ecualizadores de la Serie 12 consumen una cantidad de poten- cia relativamente baja, puede dejar las unidades encendidas de forma continuada. ESCRIPCIONES DEL ANEL OSTERIOR Paneles Posteriores 1231 - ecualizador gráfico de canal dual de 31 bandas OUTPUT INPUT... -
Page 39: Plicaciones
UNCIONAMIENTO Y LAS PLICACIONES Los ecualizadores gráficos dbx de la Serie 12 son herramientas de procesado de la señal audio realmente útiles para situaciones en las que sea necesario un control preciso de la frecuencia en todo el espectro de frecuencias audibles. -
Page 40: Soporte Técnico / Reparaciones En Fabrica
ABRICA Todos los EQs dbx de la Serie 12 son aparatos robustos que disponen de unos componentes escogidos por su alto rendimiento y excelente fiabilidad. Cada una de las unidades ha sido comprobada y verificada en cuanto a su fun- cionamiento en fábrica. -
Page 41: Specifications
OPERATION MANUAL 12 SERIES GRAPHIC EQUALIZERS PECIFICATIONS ARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ECHNISCHE ATEN SPECIFICACIONES Inputs / Entrées / Eingänge / Entradas Connectors: 1/4" TRS, female XLR (pin 2 hot), and barrier terminal strip Connecteurs : Jacks 6,35 mm, XLR femelle (point chaud = broche 2) et bornier Anschlüsse: 6,3-mm-Stereoklinkenbuchsen, XLR-Buchsen weibl. - Page 42 OPERATION MANUAL ® Power Supply / Secteur / Netzteil / Alimentación de corriente Operating Voltage: 100VAC 50/60Hz, 120VAC 60Hz, 230VAC 50/60Hz Tension: Netzspannung: Tensión de regimen: Power Consumption: 1215 24W; 1231 24W Consommation: Leistungsaufnahme: Consumo de energía: Mains Connection: IEC receptacle Connecteur secteur : Prise châssis IEC Netzanschluss:...
-
Page 43: Block Diagram
1231 Graphic Equalizer Block Diagram 07/06/99 CLIP Output Level ±6dB ±15dB Input Gain Range Output Input GRAPHIC RF Filter 40Hz Filter Bypass ..20Hz 20kHz... - Page 44 ® 8760 South Sandy Pkwy. Sandy, Utah 84070 Phone: (801) 566-8800 Fax: (801) 568-7583 E-mail: customer@dbxpro.com World Wide Web: www.dbxpro.com A Harman International Company Part No: 18-6340-A...