Télécharger
Partager
Imprimer la page
Velleman DVBTR Notice D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Velleman Manuels
  4. Récepteurs
  5. DVBTR
  6. Notice d'emploi
Velleman DVBTR Notice D'emploi

Velleman DVBTR Notice D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
DVBTR
DVB-T RECEIVER
DVB-T-ONTVANGER
RÉCEPTEUR TNT
RECEPTOR DVB-T
DVB-T-EMPFÄNGER
USER MANUAL
GEBRUIKERSHANDLEIDING
NOTICE D'EMPLOI
MANUAL DEL USUARIO
BEDIENUNGSANLEITUNG

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Velleman DVBTR

Sommaire des Matières pour Velleman DVBTR

  • Page 1 DVBTR DVB-T RECEIVER DVB-T-ONTVANGER RÉCEPTEUR TNT RECEPTOR DVB-T DVB-T-EMPFÄNGER USER MANUAL GEBRUIKERSHANDLEIDING NOTICE D’EMPLOI MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG...
  • Page 2 If in doubt, contact your local waste disposal authorities. Thank you for buying the DVBTR! Please read the manual thoroughly before bringing this device into service. If the device was damaged in transit, don't install or use it and contact your dealer. Features: •...
  • Page 3 4. TV SCART connection 9. AC power cord 5. VCR SCART connection NOTE: Unplug and keep the power cord orderly when the unit is idle for a long time in order to avoid electricity leakage and shock. DVBTR_v2 - 3 - VELLEMAN...
  • Page 4 4. TV SCART connector (cable optional) 5. TV S-VIDEO connector (cable optional) 6. Audio / Video cable (cable optional) 7. Power cord 8. VCR SCART connector (cable optional) 9. Second DVBTR (optional) 10. VCR (optional) Fig. 4 DVBTR_v2 - 4 -...
  • Page 5 MODE: press to browse nine channels at the time. RED, GREEN, YELLOW, BLUE: function operation. AUDIO: press to select the audio language or audio output mode. P-TIMER: press to set the program timer. HDMI: press to switch between digital and normal AV output. DVBTR_v2 - 5 - VELLEMAN...
  • Page 6 • Search: press OK to conduct an automatic scan or press EXIT to quit. The scan box displays the scan progress as well as details about the scan band, frequency, demodulation mode, channel number, transmission mode and guard interval. DVBTR_v2 - 6 - VELLEMAN...
  • Page 7 Press OK to confirm. • Summer Time: On/Off. • Time Display: On/Off. Summer Time only available when By Region is selected; GMT Offset only available when User Define is selected DVBTR_v2 - 7 - VELLEMAN...
  • Page 8 • Choose a game: Tetris , Snake or Othello ® ® ® Load Factory Default • Press OK to load the default settings. Press Yes and OK to confirm. We recommend setting the default settings at first use. DVBTR_v2 - 8 - VELLEMAN...
  • Page 9 Italian Polish Portuguese Russian Slovak Spanish Auto Display mode NTSC 4:3 LB Letterbox Aspect ratio 4:3 PS P-scan TV system 16:9 CVBS Video output HDMI™ LCN mode On/off Region and time Region France Germany Greece DVBTR_v2 - 9 - VELLEMAN...
  • Page 10 On/off Channel lock On/off Parental lock Parental lock None/age 4 ~ 18 New password Confirm password Receiver Hardware Display info about Receiver info receiver Software Remote control Tools Tetris Game Snake Othello Load factory default DVBTR_v2 - 10 - VELLEMAN...
  • Page 11 • Short circuit reopen the unit • Mute button is pressed Sudden sound drop • Cancel the mute • Entering sleeping status • Reopen the unit Seriously distorted Serious interferential status Adjust the antenna reception DVBTR_v2 - 11 - VELLEMAN...
  • Page 12 DVB Project. ® Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulted from (incorrect) use of this device. For more info concerning this product, please visit our website www.velleman.eu.
  • Page 13 DVBTR – DVB-T ONTVANGER 1. Inleiding en kenmerken Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval;...
  • Page 14 6. Kabel Audio / Video (optionele kabel) 2. Televisietoestel (optioneel) 7. Voedingskabel 3. DVBTR 8. Aansluiting VCR SCART (optionele kabel) 4. Aansluiting TV SCART (optionele kabel) 9. Tweede DVBTR (optioneel) 5. Aansluiting TV S-VIDEO (optionele kabel) 10. Recorder (optioneel) DVBTR_v2 - 14 - VELLEMAN...
  • Page 15 MODE: druk om gelijktijdig 9 kanalen te scannen. ROOD, GROEN, GEEL, BLAUW: functie. AUDIO: druk op deze knop om de taal of de audio-uitgang te kiezen. P-TIMER: instellen van de timer. HDMI: selecteer tussen digitale en normale AV-uitgang. DVBTR_v2 - 15 - VELLEMAN...
  • Page 16 • Search: druk op OK om een automatische zoekopdracht uit te voeren of druk op EXIT om het menu te verlaten. Het venster geeft allerlei informatie over het verloop van de zoekopdracht weer zoals de scanfrequentie, demodulatie, kanaalnummer, enz. DVBTR_v2 - 16 - VELLEMAN...
  • Page 17 Druk op OK om te bevestigen. • Summer Time: On/Off. • Time Display: On/Off. De zomertijd is enkel beschikbaar indien ‘By Region’ is geselecteerd; ‘GMT Offset’ is enkel beschikbaar indien ‘User Define’ is geselecteerd DVBTR_v2 - 17 - VELLEMAN...
  • Page 18 ® Load Factory Default • Druk op OK om de standaardinstellingen opnieuw in te stellen. Druk op Yes en bevestig met OK. We raden aan om deze standaardinstellingen in te stellen voor het eerste gebruik. DVBTR_v2 - 18 - VELLEMAN...
  • Page 19 Hungarian Italian Polish Portuguese Russian Slovak Spanish Auto Display mode NTSC 4:3 LB Letterbox Aspect ratio 4:3 PS P-scan TV system 16:9 CVBS Video output HDMI™ LCN mode On/off Region and time Region France Germany DVBTR_v2 - 19 - VELLEMAN...
  • Page 20 Channel lock On/off Parental lock Parental lock None/age 4 ~ 18 New password Confirm password Receiver Hardware Geef informatie over Receiver info ontvanger weer Software Remote control Tools Tetris Game Snake Othello Load factory default DVBTR_v2 - 20 - VELLEMAN...
  • Page 21 • Kortsluiting het toestel Plotselinge daling van het • Mute knop is ingedrukt • Druk op de mute knop volume • Slaapfunctie wordt geactiveerd • Heropen het toestel Zwaar vervormde Zware storing Regel de antenne ontvangst DVBTR_v2 - 21 - VELLEMAN...
  • Page 22 DVB Project. ® Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit product, zie www.velleman.eu. De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.
  • Page 23 • Toute modification de l’appareil est interdite pour des raisons de sécurité. • N’utilisez votre DVBTR qu’à sa fonction prévue. Tout autre usage peut causer des courts-circuits, des brûlures, des électrochocs etc. Un usage impropre annule d'office la garantie.
  • Page 24 2. Poste de télévision (optionnel) 7. cordon d’alimentation 3. DVBTR 8. Connexion péritel VCR (câble optionnel) 4. Connexion péritel TV (câble optionnel) 9. Deuxième DVBTR (optionnel) 5. Connexion TV S-VIDEO (câble optionnel) 10. Magnétoscope (optionnel) DVBTR_v2 - 24 - VELLEMAN...
  • Page 25 7. Installation Reliez le DVBTR aux autres appareils selon ill. 4 (voir « 5. Connexion »). • Allumez l’appareil à l’aide de l’interrupteur d’alimentation. • Enfoncez la touche MENU pour afficher le menu principal.
  • Page 26 • Search: enfoncez OK pour effectuez une recherche automatique ou enfoncez EXIT pour quitter. La fenêtre de recherche affiche des détails concernant le cours de recherche, la bande de fréquence, le mode de démodulation, le numéro du canal, etc. DVBTR_v2 - 26 - VELLEMAN...
  • Page 27 • Summer Time: On/Off. • Time Display: On/Off. L’heure d’été n’est disponible que lorsque « By Region » est sélectionné. L’option « GMT Offset » n’est disponible que lorsque « User Define » est sélectionné. DVBTR_v2 - 27 - VELLEMAN...
  • Page 28 Othello ® ® ® Load Factory Default • Enfoncez OK pour charger les paramétrages par défaut. Enfoncez Yes et confirmer avec OK. Nous conseillons de charger les paramétrages par défaut avant le premier usage. DVBTR_v2 - 28 - VELLEMAN...
  • Page 29 Hungarian Italian Polish Portuguese Russian Slovak Spanish Auto Display mode NTSC 4:3 LB Letterbox Aspect ratio 4:3 PS P-scan TV system 16:9 CVBS Video output HDMI™ LCN mode On/off Region and time Region France Germany DVBTR_v2 - 29 - VELLEMAN...
  • Page 30 On/off Channel lock On/off Parental lock Parental lock None/age 4 ~ 18 New password Confirm password Receiver Hardware Affichage conc. le Receiver info récepteur Software Remote control Tools Tetris Game Snake Othello Load factory default DVBTR_v2 - 30 - VELLEMAN...
  • Page 31 • Branchez le câble correctement et • Court-circuit rouvrez l’appareil • Bouton Mute enclenché Baisse soudaine du son • Enfoncez la touche Mute • Fonction veille activée • Rouvrez l’appareil Réception lourdement Brouillage Réglez l’antenne parasitée DVBTR_v2 - 31 - VELLEMAN...
  • Page 32 DVB Project. ® N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman ne sera aucunement responsable de dommages ou lésions survenus à un usage (incorrect) de cet appareil. Pour plus d’information concernant cet article, visitez notre site web www.velleman.eu. Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification préalable.
  • Page 33 Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos. ¡Gracias por haber comprado el DVBTR! Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usarlo. Si el aparato ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor.
  • Page 34 • Utilice sólo el DVBTR para aplicaciones descritas en este manual a fin de evitar p.ej. cortocircuitos, quemaduras, descargas eléctricas, explosión de la lámpara, etc. Un uso desautorizado puede causar daños y anula la garantía completamente. 4. Descripción Panel frontal (véase fig. 1) 1.
  • Page 35 • No ponga ningún objeto entre el mando a distancia y el sensor IR. No utilice el mando a distancia del aparato y el mando a distancia de otros aparatos simultáneamente. 7. Instalación Conecte el DVBTR a los otros aparatos según fig. 4 (véase « 5. Conexión »). • Active el aparato con el interruptor ON/OFF.
  • Page 36 • Search: pulse OK para efectuar una búsqueda automática o pulse EXIT para salir. La pantalla de búsqueda visualiza los detalles sobre el desarrollo de búsqueda, la banda de frecuencia, el modo de demodulación, el número de canal, etc. DVBTR_v2 - 36 - VELLEMAN...
  • Page 37 • Summer Time: On/Off. • Time Display: On/Off. El horario de verano sólo está disponible si está seleccionado « By Region ». La opción « GMT Offset » sólo está disponible si está seleccionado « User Define ». DVBTR_v2 - 37 - VELLEMAN...
  • Page 38 • Seleccione un juego: Tetris , Snake u Othello ® ® ® Load Factory Default • Pulse OK para cargar los ajustes por defecto. Pulse Yes y confirme con OK. Cargue los ajustes por defecto antes del primer uso. DVBTR_v2 - 38 - VELLEMAN...
  • Page 39 Hungarian Italian Polish Portuguese Russian Slovak Spanish Auto Display mode NTSC 4:3 LB Letterbox Aspect ratio 4:3 PS P-scan TV system 16:9 CVBS Video output HDMI™ LCN mode On/off Region and time Region France Germany DVBTR_v2 - 39 - VELLEMAN...
  • Page 40 Channel lock On/off Parental lock Parental lock None/age 4 ~ 18 New password Confirm password Receiver Visualizar Hardware información sobre el Receiver info Software receptor Remote control Tools Tetris Game Snake Othello Load factory default DVBTR_v2 - 40 - VELLEMAN...
  • Page 41 • Botón Mute activado Baja repentina del sonido • Pulse la tecla Mute • Función stand-by activada • Vuelva a abrir el aparato Recepción con mucho Muchas interferencias Ajuste la antena ruido DVBTR_v2 - 41 - VELLEMAN...
  • Page 42 DVB Project. ® Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman Spain SL no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato. Para más información sobre este producto, visite nuestra página web www.velleman.eu.
  • Page 43 Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde. Wir bedanken uns für den Kauf des DVBTR! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler.
  • Page 44 1. Antenne (optional) 6. Kabel Audio / Video (optional) 2. Fernsehgerät (optional) 7. Versorgungskabel 3. DVBTR 8. Anschluss VCR SCART (optional) 9. Zweiter DVBTR (optional) 4. Anschluss TV SCART (optional) 5. Anschluss TV S-VIDEO (optional) 10. Recorder (optional) DVBTR_v2 - 44 -...
  • Page 45 MODE: drücken Sie um gleichzeitig 9 Kanäle zu scannen. ROT, GRÜN, GELB, BLAU: Funktion. AUDIO: drücken Sie diese Taste um die Sprache oder den Audio-Ausgang zu wählen. P-TIMER: den Timer einstellen. HDMI: wählen Sie zwischen dem digitalen und dem normalen AV-Ausgang. DVBTR_v2 - 45 - VELLEMAN...
  • Page 46 • Search: drücken Sie OK um ein automatisches Scanverfahren durchzuführen oder drücken Sie EXIT um das Menü zu verlassen. Das Fenster zeigt allerlei Informationen über den Scanvorgang wie z.B. Scanfrequenz, Demodulation, Kanalnummer, usw. an DVBTR_v2 - 46 - VELLEMAN...
  • Page 47 ändern Sie das Datum mit den Zahlentasten. Drücken Sie OK um zu bestätigen. • Time: drücken Sie OK, bewegen Sie den Cursor mit / und ändern Sie die Uhr mit den Zahlentasten. Drücken Sie OK um zu bestätigen. • Summer Time: On/Off. DVBTR_v2 - 47 - VELLEMAN...
  • Page 48 , Snake oder Othello ® ® ® Load Factory Default • Drücken Sie OK um die Standardeinstellungen wieder einzustellen. Drücken Sie Yes und bestätigen Sie mit OK. Stellen Sie diese Standardeinstellungen vor der ersten Inbetriebnahme ein. DVBTR_v2 - 48 - VELLEMAN...
  • Page 49 Hungarian Italian Polish Portuguese Russian Slovak Spanish Auto Display mode NTSC 4:3 LB Letterbox Aspect ratio 4:3 PS P-scan TV system 16:9 CVBS Video output HDMI™ LCN mode On/off Region and time Region France Germany DVBTR_v2 - 49 - VELLEMAN...
  • Page 50 Channel lock On/off Parental lock Parental lock None/age 4 ~ 18 New password Confirm password Receiver Zeigt Informationen Hardware über den Empfänger Receiver info Software Remote control Tools Tetris Game Snake Othello Load factory default DVBTR_v2 - 50 - VELLEMAN...
  • Page 51 Sie das Gerät erneut ein. • Mute-Taste ist gedrückt • Drücken Sie die Mute-Taste Lautstärke • Schlaffunktion wird aktiviert • Stellen Sie das Gerät zurück Deformierter Empfang Schwere Störung Stimmen Sie die Antenne ab. DVBTR_v2 - 51 - VELLEMAN...
  • Page 52 Marke von DVB Project. ® Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr Informationen zu diesem Produkt, siehe www.velleman.eu. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.