Velleman DVBTR6 Notice D'emploi

Masquer les pouces

page de 46

/ 46
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

DVBTR6

DVB-T RECEIVER FOR MOBILE USE

DVB-T-ONTVANGER VOOR MOBIEL GEBRUIK

RÉCEPTEUR TNT POUR USAGE MOBILE

RECEPTOR DVB-T PARA EL USO MÓVIL

DVB-T-EMPFÄNGER FÜR MOBILE ANWENDUNG

USER MANUAL

GEBRUIKERSHANDLEIDING

NOTICE D'EMPLOI

MANUAL DEL USUARIO

BEDIENUNGSANLEITUNG

Sommaire des Matières pour Velleman DVBTR6

Page 1 DVBTR6 DVB-T RECEIVER FOR MOBILE USE DVB-T-ONTVANGER VOOR MOBIEL GEBRUIK RÉCEPTEUR TNT POUR USAGE MOBILE RECEPTOR DVB-T PARA EL USO MÓVIL DVB-T-EMPFÄNGER FÜR MOBILE ANWENDUNG USER MANUAL GEBRUIKERSHANDLEIDING NOTICE D’EMPLOI MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG...
Page 2 DVBTR6_v2 - 2 - VELLEMAN...
Page 3 If in doubt, contact your local waste disposal authorities. Thank you for choosing Velleman! Please read the manual thoroughly before bringing this device into service. If the device was damaged in transit, don't install or use it and contact your dealer. Contents: 1 x DVB-T receiver, 1 x remote control, 1 x button-cell battery, 1 x power cable, 1 x A/V cable, 1 x remote control cable, mounting accessories and this manual.
Page 4 • Do not connect the antennas to a power supply. • Yellow = 12 ~ 24V fixed connection – can also be connected to red wire. • Red = 12V after ignition contact. • Black = ground. DVBTR6_v2 - 4 - VELLEMAN...
Page 5 OK button to confirm and enter into the sub-menu. Press EXIT to return to the Main Menu. NOTE: Press the EXIT button to return to the previous level from the current menu. Press the button repeatedly to exit the Main Menu. DVBTR6_v2 - 5 - VELLEMAN...
Page 6 Press the YELLOW button to the delete the service. Press the ▲▼button to select the service. Press the YELLOW button again. “Delete?” appears on the screen. Press OK to confirm. Press EXIT to cancel and exit. DVBTR6_v2 - 6 - VELLEMAN...
Page 7 NOTE: Do not power off immediately after the scan process. Setup There are 7 sub-menus: • AV Setup • Language Setup • Time Setup • Password Setup • Factory Restore • Booking List • Antenna Supply • Version DVBTR6_v2 - 7 - VELLEMAN...
Page 8 Press the OK button to show the detail information. Press the EXIT button to exit. The booked programme will be displayed in the Booking List in the Setup Menu. DVBTR6_v2 - 8 - VELLEMAN...
Page 9 20 min. 30 min. 30 min. 60 min. 60 min. Summer Time On Summer Time Summer Time Off Password Setup Password Setup Factory Restore Factory Restore Booking List Booking List Antenna Supply 5V Switch Supply On DVBTR6_v2 - 9 - VELLEMAN...
Page 10 • Short circuit reopen the unit • Mute button is pressed Sudden sound drop • Cancel the mute • Entering sleeping status • Reopen the unit Seriously distorted Serious interferential status Adjust the antenna reception DVBTR6_v2 - 10 - VELLEMAN...
Page 11 < 1.5kg Dimensions 330 x 83 x 215mm For more info concerning this product, please visit our website www.velleman.eu. The information in this manual is subject to change without prior notice. DVBTR6 – DVB-T-ONTVANGER VOOR MOBIEL GEBRUIK 1. Inleiding en kenmerken...
Page 12 Kleef de antenne zodat het grijze oppervlak van de U kunt de antenne ook op een zijruit van het voertuig aanbrengen. achterruit vrij blijft. DVBTR6_v2 - 12 - VELLEMAN...
Page 13 2. ingang afstandbediening 3. IR-ingang 4. audio-ingang rechts 5. audio-uitgang rechts 6. video-uitgang 7. video-uitgang 8. ingang antenne 1 9. ingang antenne 2 10. video-uitgang 11. video-uitgang 12. audio-uitgang links 13. audio-ingang links 14. video-ingang DVBTR6_v2 - 13 - VELLEMAN...
Page 14 Druk op de PG- of de PG+ knop om de vorige of de volgende pagina te bekijken. U kunt tot 600 kanalen opslaan. Druk ▲▼om het programma te kiezen en druk daarna op OK. De informatie wordt in een informatievenstertje weergegeven. Druk op de TV/R knop om van televisie naar radio over te schakelen. DVBTR6_v2 - 14 - VELLEMAN...
Page 15 “Please Wait…” verschijnt in een venster. Het scanproces begint. Druk op de EXIT knop om te verlaten. Na het scanproces geeft het scherm “N service found” (N = aantal gescande kanalen) weer. Druk op de EXIT knop om te verlaten. DVBTR6_v2 - 15 - VELLEMAN...
Page 16 • Sleep Time (Slaapfunctie): No Time (Geen Tijd) / 5 Mins / 10 Mins / 20 Mins / 30 Mins / 60Mins • Summertime (Zomertijd): Kies ON / OFF om de zomerfunctie in of uit te schakelen. DVBTR6_v2 - 16 - VELLEMAN...
Page 17 Druk op de OK knop om detailinformatie weer te geven. Druk op de EXIT knop om te verlaten. Het geregistreerde programma wordt in de boekinglijst weergegeven in het set-upmenu. DVBTR6_v2 - 17 - VELLEMAN...
Page 18 Password Setup Set-up paswoord Factory Restore Fabrieksinstelling Booking List Boekinglijst Setup Voeding aan Antenna Supply 5V Switch Voeding uit Hoofd- Software Version Softwareversie menu Events Gebeurtenissen Browse Doornemen Booking Boeking Detail Info Detailinformatie Exit Verlaten DVBTR6_v2 - 18 - VELLEMAN...
Page 19 Zwaar vervormde Zware storing Regel de antenne ontvangst 9. Technische specificaties Ontvanger Frequentie 174 ~ 230MHz; 470 ~ 862MHz IF bandbreedte 7 of 8MHz Niveau ingangssignaal -72 ~ -20dBm RF ingangsaansluiting IEC169-2 type, vrouwelijk Impedantie ingang DVBTR6_v2 - 19 - VELLEMAN...
Page 20 < 1.5kg Afmetingen 330 x 83 x 215mm Voor meer informatie omtrent dit product, zie www.velleman.eu. De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving. DVBTR6 – RÉCEPTEUR TNT POUR USAGE MOBILE 1. Introduction et caractéristiques Aux résidents de l'Union européenne...
Page 21 • Les dommages occasionnés par des modifications à l’appareil par le client, ne tombent pas sous la garantie. • Garder votre DVBTR6 hors de la portée de personnes non qualifiées et de jeunes enfants. 3. Installation et raccordement de l’antenne •...
Page 22 5. sortie audio droit 6. sortie vidéo 7. sortie vidéo 8. entrée antenne 1 9. entrée antenne 2 10. sortie vidéo 11. sortie vidéo 12. sortie audio gauche 13. entrée audio gauche 14. entrée vidéo DVBTR6_v2 - 22 - VELLEMAN...
Page 23 ROUGE, VERT, JAUNE, BLEU: Fonction. DERNIER: Revenez vers le dernier canal. MODE: Choix entre 4:3/Frame, 4:3/LetterBox, 4:3/Pan&Scan en 16:9. AUDIO: Passez du canal audio gauche au canal audio droit. VEILLE: Enclenchez le mode veille, renfoncez pour le supprimer. DVBTR6_v2 - 23 - VELLEMAN...
Page 24 REMARQUE: Enfoncez la touche ► sur la commande à distance dès l’apparition de l’icône ►. Une fenêtre d’options apparaît. Enfoncez la touche ▲▼pour mettre en exergue l’option et enfoncez la touche OK pour confirmer. Enfoncez la touche ◄ pour quitter la fenêtre sans modifications. DVBTR6_v2 - 24 - VELLEMAN...
Page 25 • Format TV: 4:3 LetterBox (Apparition de bandes noires) / 16:9 Pan & Scan / 4:3 Plein Ecran / 16:9 • Sortie: RGB / CVBS • Piste Audio: Stéréo / Gauche / Droite Réglage langue Menu: Anglais / Français / Allemand / Espagnol DVBTR6_v2 - 25 - VELLEMAN...
Page 26 Enfoncez la touche OK pour afficher l’information détaillée. Enfoncez la touche SORTIE pour quitter. Le service enregistré est affiché dans la liste d’enregistrements dans le menu de configuration. DVBTR6_v2 - 26 - VELLEMAN...
Page 27 Mot de passe Réglages usine Réglages d’usine Liste Prog. Liste des programmes Alimentation marche Alimentation de l’antenne Interrupteur 5V Alimentation arrêt Version Version du logiciel Even. Evènements Parcour. Parcourir Program Programmes Détails Info détails Sortie Quitter DVBTR6_v2 - 27 - VELLEMAN...
Page 28 Réglez l’antenne parasitée 9. Spécifications techniques Syntoniseur Fréquence 174 ~ 230MHz; 470 ~ 862MHz Largeur de bande IF 7 of 8MHz Niveau signal d’entrée -72 ~ -20dBm Connecteur d’entrée RF type IEC169-2, femelle Impédance d’entrée DVBTR6_v2 - 28 - VELLEMAN...
Page 29 < 1.5kg Dimension 330 x 83 x 215mm Pour plus d’information concernant cet article, visitez notre site web www.velleman.eu. Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification préalable. DVBTR6 – RECEPTOR DVB-T PARA EL USO MÓVIL 1.
Page 30 Limpie el aparato regularmente con un paño húmedo sin pelusas. Evite el uso de alcohol y de disolventes. • Los daños causados por modificaciones no autorizadas, no están cubiertos por la garantía. • Mantenga el DVBTR6 lejos del alcance de personas no capacitadas y niños. 3. Instalación y conexión de la antena •...
Page 31 21. tecla CH – 9. tecla SUB (subtítulos) 22. tecla EXIT 10. tecla TTX (teletexto) 23. tecla TV/R 11. tecla F2 24. tecla F5 12. tecla F1 25. tecla F3 13. alimentación ON/OFF 26. tecla F4 DVBTR6_v2 - 31 - VELLEMAN...
Page 32 BLANCA para desplazar el programa favorito. Pulse la tecla ▲▼ para seleccionar el programa, pulse la tecla BLANCA para ajustar y utilice la tecla ▲▼para desplazar el programa hacia arriba o hacia abajo. Pulse la tecla OK para confirmar. DVBTR6_v2 - 32 - VELLEMAN...
Page 33 La pantalla visualiza el porcentaje de exploración. Los canales de televisión o de radio están divididos en dos columnas. Después de la exploración, la pantalla visualiza “N service found” (N = número de canales explorados). Pulse la tecla EXIT para salirse. DVBTR6_v2 - 33 - VELLEMAN...
Page 34 Seleccione esta opción y pulse la tecla OK. “Factory Restore” aparece en la pantalla. Pulse la tecla OK para confirmar. Pulse la tecla EXIT para salirse. Vuelva a seleccionar los ajustes de fábrica si utiliza este aparato por primera vez o si el software ha sido actualizado. DVBTR6_v2 - 34 - VELLEMAN...
Page 35 Películas (Verde) Favorito: Películas Deporte (Amarillo) Favorito: Deporte Música (Azul) Favorito: Música Exploración manual Exploración manual Exploración Tipo de exploración Exploración automática automática Exploración Exploración NIT Exploración NIT Canal Canal Añadir Añadir Modo Update Reemplazar Reemplazar DVBTR6_v2 - 35 - VELLEMAN...
Page 36 • Configuración incorrecta de los • Utilice una antena con una impedancia No hay exploración parámetros de 75 • Uso incorrecto de la antena • Seleccione la frecuencia y el ancho de banda adecuados DVBTR6_v2 - 36 - VELLEMAN...
Page 37 Descodificación vídeo compatible ISO/IEC13818-2 MPEG2 Resolución vídeo 720 x 576 Velocidad de transmisión vídeo máx. 15Mbits/s Teletexto soporta DVB-TXTETSI/EN300472 Descodificación audio ISO/IEC13818-3 Pista audio estéreo, canal izquierdo, canal derecho Velocidad de muestreo audio 32, 44.1, 48KHz DVBTR6_v2 - 37 - VELLEMAN...
Page 38 Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde. Wir bedanken uns für den Kauf des DVBTR6! Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler.
Page 39 Sie können die Antenne auch an einem Seitenfenster Kleben Sie die Antenne so dass, die graue Oberfläche der befestigen. Rückscheibe frei bleibt. • Magnetische Außenantenne Die Außenantenne kann an verschiedenen Stellen befestigt werden, abhängig vom Autotyp. DVBTR6_v2 - 39 - VELLEMAN...
Page 40 19. ENTER-Taste 7. MENU-Taste 20. VOL +-Taste 8. MODE-Taste 21. CH – 9. SUB-Taste (Untertitelung) 22. EXIT-Taste 10. TTX-Taste (Videotext) 23. TV/R-Taste 11. F2-Taste 24. F5-Taste 12. F1-Taste 25. F3-Taste 13. Power ON/OFF 26. F4-Taste DVBTR6_v2 - 40 - VELLEMAN...
Page 41 Lieblingsprogramm umzustellen. Drücken Sie ▲▼ um das Programm zu selektieren, drücken Sie die WEIßE Taste zum Aktivieren und verwenden Sie die ▲▼Tasten um das Programm nach oben oder nach unten zu bewegen. Drücken Sie OK zum Bestätigen. DVBTR6_v2 - 41 - VELLEMAN...
Page 42 Fenster gibt den Prozentsatz des Scanvorganges wieder. Die Fernseh- und Radiokanäle werden in 2 Spalten wiedergegeben. Nach dem Scanverfahren gibt der Schirm “N Service gef.” (N = Anzahl gescannte Kanäle) wieder. Drücken Sie die ENDE-Taste zum Verlassen. DVBTR6_v2 - 42 - VELLEMAN...
Page 43 Wählen Sie die Option Werkseinstellungen und drücken Sie die OK-Taste. “Factory Restore” erscheint in einem Fenster. Drücken Sie OK zum Bestätigen. Drücken Sie ENDE zum Verlassen. Wählen Sie die Werkseinstellungen wenn Sie dieses Gerät zum ersten Mal verwenden oder wenn die Software aktualisiert worden ist. DVBTR6_v2 - 43 - VELLEMAN...
Page 44 Filme (grün) Favorit: Film Sport (gelb) Favorit: Sport Musik (blau) Favorit: Musik Hauptmenü Manuelles Man. Scan Scanverfahren Scantyp Automatisches Auto Scan Scanverfahren Scan NIT Scan NIT Scan Kanal Kanal Anfügen Hinzufügen Update Modus Ersetzen Ersetzen DVBTR6_v2 - 44 - VELLEMAN...
Page 45 • Parameter sind nicht korrekt eingestellt Tastet das Programm nicht • Verwenden Sie eine Antenne mit einer worden Impedanz von 75 . • Falsche Anwendung der Antenne • Stellen Sie die Frequenz und die Bandbreite korrekt ein. DVBTR6_v2 - 45 - VELLEMAN...
Page 46 Stromverbrauch ≤ 15W Umgebungsvoraussetzungen Betriebstemperatur -15°C ~ 65°C Feuchte ≤ 90% Andere Gewicht < 1.5kg Abmessungen 330 x 83 x 215mm Für mehr Informationen zu diesem Produkt, siehe www.velleman.eu. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten. DVBTR6_v2 - 46 - VELLEMAN...