Dometic BP124 Notice D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Dometic Manuels
  4. Batteries
  5. BP124
  6. Notice d'utilisation

Dometic BP124 Notice D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 17

Liens rapides

Télécharger ce manuel
COOLING BOXES
BatteryPack BP124
Lithium-ion battery
EN
Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Lithium-Ionen-Akku
DE
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Batterie lithium-ion
FR
Notice d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Batería de iones de litio
ES
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Bateria de iões de lítio
PT
Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Accumulatore agli ioni di litio
IT
Istruzioni per l'uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Lithium-ionen-accu
NL
Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Lithium-ion-batteri
DA
Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Litium-jon-batteri
SV
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Litium-ion-batteri
NO
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Litiumioniakku
FI
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
ACCESSORIES
Литий-ионный аккумулятор
RU
Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 71
Akumulator litowo-jonowy
PL
Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Lítium-iónové akumulátory
SK
Návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Lithium ionové baterie
CS
Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Lítium-ion akkumulátor
HU
Használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Dometic BP124

Sommaire des Matières pour Dometic BP124

  • Page 1 Lithium ionové baterie Návod k obsluze ....90 BatteryPack BP124 Lítium-ion akkumulátor Használati utasítás ....96 Lithium-ion battery Operating manual .
  • Page 3 BP124...
  • Page 4 BP124...

  • Page 5: Table Des Matières

    BP124 Explanation of symbols Please read this instruction manual carefully before first use, and store it in a safe place. If you pass on the product to another person, hand over this instruction manual along with it. Table of contents 1 Explanation of symbols.

  • Page 6: General Safety Instructions

    General safety instructions BP124 General safety instructions Note the following basic safety information when using electrical devices to protect against: • Electric shock • Fire hazards • Injury General safety WARNING! • Only use the device as intended. • Disconnect the device from the mains –...

  • Page 7: Scope Of Delivery

    • Charger Intended use The BP124 lithium-ion rechargeable battery pack is a portable power supply for 24 V coolboxes. Only the charger supplied may be used to charge the lithium-ion battery. Technical description The BatteryPack BP124 is a portable lithium-ion rechargeable battery that serves as a mobile power supply for coolboxes.

  • Page 8: Using The Device

    Using the device BP124 Using the device Charging the lithium-ion battery WARNING! If batteries are overcharged they may set on fire. Only use the charger supplied. ➤ Place the charger (fig. 3 1, page 4) on a firm base. ➤ Fold the handle of the battery upwards.

  • Page 9: Maintaining And Cleaning The Device

    BP124 Maintaining and cleaning the device Switching off the back-light ➤ Press and hold the P button for between one and three seconds. ✓ The back-light switches off. Replacing the fuse To replace a blown fuse, proceed as follows (fig. 4, page 4): ➤...

  • Page 10: Disposal

    Protect the environment! Do not dispose of any batteries with general household waste. Return defective or used batteries to your retailer or dispose of them at collection points. Technical data BatteryPack BP124 Output voltage: 24 V Charging voltage: 29.4 V...
  • Page 11 BP124 Erklärung der Symbole Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter. Inhaltsverzeichnis 1 Erklärung der Symbole ............11 2 Allgemeine Sicherheitshinweise .

  • Page 12: Allgemeine Sicherheitshinweise

    Allgemeine Sicherheitshinweise BP124 Allgemeine Sicherheitshinweise Beachten Sie folgende grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen beim Gebrauch von elektrischen Geräten zum Schutz vor: • elektrischem Schlag • Brandgefahr • Verletzungen Grundlegende Sicherheit WARNUNG! • Benutzen Sie das Gerät nur zu seinem bestimmungsgemäßen Gebrauch. • Trennen Sie das Gerät vom Netz –...

  • Page 13: Lieferumfang

    Lithium-Ionen-Akku • Ladegerät Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der Lithium-Ionen-Akku BP124 ist eine mobile Stromversorgung für 24-V-Kühlboxen. Zum Laden des Lithium-Ionen-Akkus darf nur das mitgelieferte Ladegerät verwendet werden. Technische Beschreibung Das BatteryPack BP124 ist ein tragbarer Lithium-Ionen-Akku, der unterwegs die Stromversorgung von Kühlboxen ermöglicht.

  • Page 14: Gerät Benutzen

    Gerät benutzen BP124 Bedienfeld Pos. in Beschreibung Abb. 2, Seite 3 Ein-/Aus-Schalter Ladezustandsanzeige Gerät benutzen Lithium-Ionen-Akku aufladen WARNUNG! Zu stark geladene Akkus können sich entzünden. Verwenden Sie nur das mitgelieferte Ladegerät. ➤ Stellen Sie das Ladegerät (Abb. 3 1, Seite 4) auf eine feste Unterlage.

  • Page 15: Gerät Pflegen Und Reinigen

    BP124 Gerät pflegen und reinigen Ladezustand prüfen ➤ Trennen Sie gegebenenfalls das Ladegerät vom Akku. ➤ Drücken Sie die Taste P. ✓ Der Akku zeigt den Ladezustand an. Je mehr LEDs leuchten, desto voller ist der Akku. Rücklicht einschalten ➤ Drücken Sie die Taste P ein bis drei Sekunden lang.

  • Page 16: Entsorgung

    Entsorgungsvorschriften. Schützen Sie Ihre Umwelt! Akkus und Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Geben Sie bitte Ihre defekten Akkus oder verbrauchten Batterien beim Händler oder bei einer Sammelstelle ab. Technische Daten BatteryPack BP124 Ausgangsspannung: 24 V Ladespannung: 29,4 V Kapazität:...
  • Page 17 BP124 Explication des symboles Veuillez lire ce manuel attentivement avant de mettre l'appareil en service et conservez-le. En cas de passer le produit, veuillez le transmettre au nouvel acquéreur. Table des matières 1 Explication des symboles ........... . 17 2 Consignes générales de sécurité.

  • Page 18: Consignes Générales De Sécurité

    Consignes générales de sécurité BP124 Consignes générales de sécurité Lors de l'utilisation d'appareils électriques, les consignes générales de sécurité suivantes doivent être respectées afin d'éviter • une décharge électrique, • un incendie, • des blessures. Consignes générales de sécurité AVERTISSEMENT ! •...

  • Page 19: Pièces Fournies

    • Chargeur Usage conforme La batterie lithium-ion BP124 est un bloc d'alimentation mobile pour glacières 24 V. Seul le char- geur fourni doit être utilisé pour charger la batterie lithium-ion. Description technique Le BatteryPack BP124 est une batterie lithium-ion portable, qui permet l'alimentation mobile des glacières.

  • Page 20: Utilisation De L'appareil

    Utilisation de l'appareil BP124 Panneau de commande Pos. dans Description fig. 2, page 3 Commutateur marche/arrêt Affichage de l'état de charge Utilisation de l'appareil Rechargement de la batterie lithium-ion AVERTISSEMENT ! Des batteries trop fortement chargées peuvent s'enflammer. Utilisez uniquement le chargeur fourni à...

  • Page 21: Entretien Et Nettoyage De L'appareil

    BP124 Entretien et nettoyage de l'appareil Contrôle de l'état de chargement ➤ Si nécessaire, débranchez le chargeur de la batterie. ➤ Appuyez sur la touche P. ✓ L'accumulateur affiche l'état de chargement. Plus le nombre de LEDs qui s'allument est grand, plus la batterie est pleine.

  • Page 22: Retraitement

    Les piles et les batteries usagées ne sont pas des déchets ménagers. Rapportez les piles défectueuses ou les batteries usagées à votre revendeur ou à un centre de collecte. Caractéristiques techniques BatteryPack BP124 Tension de sortie : 24 V Tension de charge : 29,4 V Capacité...
  • Page 23 BP124 Explicación de los símbolos Antes de poner en funcionamiento el producto, lea atentamente estas instrucciones y consérvelas para futuras consultas. En caso de vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas instrucciones. Índice 1 Explicación de los símbolos ..........23 2 Indicaciones generales de seguridad .

  • Page 24: Indicaciones Generales De Seguridad

    Indicaciones generales de seguridad BP124 Indicaciones generales de seguridad Al utilizar aparatos eléctricos, respete las siguientes normas básicas de seguridad para protegerse • descargas eléctricas • peligro de incendio • lesiones Seguridad básica ¡ADVERTENCIA! • Utilice el aparato solo para aquellos fines para los que ha sido concebido.

  • Page 25: Volumen De Entrega

    Cargador Uso adecuado La batería de iones de litio BP124 es un sistema de energía portátil para neveras de 24 V. Esta bate- ría de iones de litio solo se puede cargar con el cargador incluido en el suministro. Descripción técnica El BatteryPack BP124 es una batería portátil de iones de litio que permite la alimentación de ener-...

  • Page 26: Utilización Del Aparato

    Utilización del aparato BP124 Panel de mando Pos. en Descripción fig. 2, página 3 Interruptor de apagado y encendido Indicación de nivel de carga Utilización del aparato Cargar la batería de iones de litio ¡ADVERTENCIA! Las baterías demasiado cargadas se pueden inflamar. Utilice únicamente el cargador suministrado.

  • Page 27: Mantenimiento Y Limpieza Del Aparato

    BP124 Mantenimiento y limpieza del aparato Control del nivel de carga ➤ Si es necesario, desconecte el cargador de la batería. ➤ Pulse la tecla P. ✓ El cargador indica el nivel de carga. Cuanto más LEDs se iluminan, más carga tiene la batería.

  • Page 28: Gestión De Residuos

    ¡Proteja el medio ambiente! Las baterías y pilas no son basura doméstica. Entregue las baterías defectuosas o las pilas vacías en un establecimiento o deposítelas en un contenedor especializado. Datos técnicos BatteryPack BP124 Tensión de salida: 24 V Tensión de carga: 29,4 V...
  • Page 29 BP124 Explicação dos símbolos Por favor, leia atentamente este manual antes da colocação em funcionamento do aparelho e guarde-o em local seguro. Em caso de transmissão do produto, entregue o manual ao novo utilizador. Índice 1 Explicação dos símbolos ........... .29 2 Indicações gerais de segurança.

  • Page 30: Indicações Gerais De Segurança

    Indicações gerais de segurança BP124 Indicações gerais de segurança Tenha em atenção as seguintes medidas de segurança fundamentais na utilização de aparelhos elétricos para a proteção contra: • Choque elétrico • Perigo de incêndio • Ferimentos Princípios básicos de segurança AVISO! •...

  • Page 31: Material Fornecido

    • Carregador Utilização adequada A bateria de iões de lítio BP124 é uma fonte de alimentação móvel para caixas frigoríficas de 24 V. Para carregar a bateria de iões de lítio só pode ser utilizado o carregador fornecido. Descrição técnica O BatteryPack BP124 é...

  • Page 32: Utilizar O Aparelho

    Utilizar o aparelho BP124 Painel de controlo Pos. na Descrição fig. 2, página 3 Interruptor de lig./desl. Indicador do estado da carga Utilizar o aparelho Carregar a bateria de iões de lítio AVISO! As baterias demasiado carregadas podem deflagrar. Utilize apenas o carregador for- necido.

  • Page 33: Conservar E Limpar O Aparelho

    BP124 Conservar e limpar o aparelho Verificar o estado de carga ➤ Caso necessário, desligar carregador da bateria. ➤ Prima a tecla P. ✓ O carregador exibe o estado de carga. Quanto maior o número de LED acesos, mais carre- gada a bateria.

  • Page 34: Eliminação

    As baterias e pilhas não devem ser eliminadas em conjunto com o lixo doméstico. Entregue as baterias e pilhas danificadas ou gastas no ponto de compra ou num pilhão. Dados técnicos BatteryPack BP124 Tensão de saída: 24 V Tensão de carga:...
  • Page 35 BP124 Spiegazione dei simboli Prima di effettuare la messa in funzione, leggere accuratamente questo manuale di istruzioni, conservarlo e, nel caso in cui il prodotto venga consegnato ad un altro utente, consegnare anche le relative istruzioni. Indice 1 Spiegazione dei simboli ........... . .35 2 Indicazioni di sicurezza generali .

  • Page 36: Indicazioni Di Sicurezza Generali

    Indicazioni di sicurezza generali BP124 Indicazioni di sicurezza generali Durante l’uso di apparecchi elettrici attenersi alle misure di sicurezza fondamentali descritte qui di seguito per proteggersi da: • scosse elettriche • pericolo di incendio • lesioni Sicurezza di base AVVERTENZA! •...

  • Page 37: Dotazione

    • Alimentatore Conformità d’uso L’accumulatore agli ioni di litio BP124 è un alimentatore mobile per frigoriferi portatili da 24 V. Per ricaricare l’accumulatore agli ioni di litio, utilizzare solo l’alimentatore fornito in dotazione. Descrizione tecnica Il BatteryPack BP124 è un accumulatore portatile agli ioni di litio, che consente di fornire elettricità...

  • Page 38: Impiego Del Dispositivo

    Impiego del dispositivo BP124 Pannello di controllo Pos. in Descrizione fig. 2, pagina 3 Interruttore ON/OFF Indicatore dello stato di carica Impiego del dispositivo Ricarica dell’accumulatore agli ioni di litio AVVERTENZA! Accumulatori eccessivamente caricati possono incendiarsi. Utilizzare solo l’alimenta- tore fornito in dotazione.

  • Page 39: Cura E Pulizia Dell'apparecchio

    BP124 Cura e pulizia dell’apparecchio Verifica dello stato di carica ➤ Staccare eventualmente l’alimentatore dall’accumulatore. ➤ Premere il tasto P. ✓ L’accumulatore mostra lo stato di carica. Più LED si accendono, maggiore è lo stato di carica. Attivazione della luce posteriore ➤...

  • Page 40: Smaltimento

    Gli accumulatori e le batterie non devono essere raccolti insieme ai rifiuti domestici. Consegnare gli accumulatori difettosi o le batterie usate al rivenditore o presso un cen- tro di raccolta. Specifiche tecniche BatteryPack BP124 Tensione di uscita: 24 V Tensione di carica: 29,4 V Capacità:...
  • Page 41 BP124 Verklaring van de symbolen Lees deze handleiding voor de ingebruikneming zorgvuldig door en bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker. Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen ..........41 2 Algemene veiligheidsinstructies .

  • Page 42: Algemene Veiligheidsinstructies

    Algemene veiligheidsinstructies BP124 Algemene veiligheidsinstructies Neem onderstaande algemene veiligheidsmaatregelen in acht bij het gebruik van elektrische toe- stellen ter bescherming tegen: • elektrische schokken • brandgevaar • verwondingen Algemene veiligheid WAARSCHUWING! • Gebruik het toestel alleen volgens de voorschriften. •...

  • Page 43: Omvang Van De Levering

    • Lader Gebruik volgens bestemming De lithium-ionen-accu BP124 is een mobiele voeding voor 24-V-koelboxen. Voor het laden van de lithium-ionen-accu mag alleen de meegeleverde lader worden gebruikt. Technische beschrijving Het BatteryPack BP124 is een draagbare lithium-ionen-accu die de voeding van koelboxen onder- weg mogelijk maakt.

  • Page 44: Toestel Gebruiken

    Toestel gebruiken BP124 Bedieningspaneel Pos. in Beschrijving afb. 2, pagina 3 Aan/uit-schakelaar Laadtoestandweergave Toestel gebruiken Lithium-ionen-accu opladen WAARSCHUWING! Te sterk opgeladen accu's kunnen ontvlammen. Gebruik alleen de meegeleverde lader. ➤ Plaats de lader (afb. 3 1, pagina 4) op een vaste ondergrond.

  • Page 45: Toestel Onderhouden En Reinigen

    BP124 Toestel onderhouden en reinigen Laadtoestand controleren ➤ Scheidt de lader eventueel van de accu. ➤ Druk op de toets P. ✓ De accu toont de laadtoestand. Hoe meer leds branden, hoe voller de accu is. Achterlicht inschakelen ➤ Druk een tot drie seconden op de toets P.

  • Page 46: Afvoer

    Bescherm uw milieu! Accu's en batterijen horen niet thuis in het huishoudelijke afval. Geef uw defecte of verbruikte of defecte accu's bij de leverancier of bij een verzamel- punt af. Technische gegevens BatteryPack BP124 Uitgangsspanning: 24 V Laadspanning: 29,4 V...
  • Page 47 BP124 Forklaring af symbolerne Læs denne vejledning omhyggeligt igennem før ibrugtagning, og gem den. Giv den til brugeren, hvis du giver produktet videre. Indholdsfortegnelse 1 Forklaring af symbolerne ........... .47 2 Generelle sikkerhedshenvisninger .

  • Page 48: Generelle Sikkerhedshenvisninger

    Generelle sikkerhedshenvisninger BP124 Generelle sikkerhedshenvisninger Overhold følgende grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger ved brug af elektriske apparater for at beskytte mod: • Elektrisk stød • Brandfare • Kvæstelser Grundlæggende sikkerhed ADVARSEL! • Anvend kun apparatet til det formål, som det er bestemt til.

  • Page 49: Leveringsomfang

    Litium-ion-batteri • Ladeapparat Korrekt brug Litium-ion-batteriet BP124 er en mobil strømforsyning til 24 V-kølebokse. Kun det medfølgende ladeapparat må anvendes til at oplade litium-ion-batteriet. Teknisk beskrivelse BatteryPack BP124 er et bærbart litium-ion-batteri, der muliggør strømforsyning af kølebokse. Apparatet har en baglygte, der om nødvendigt kan tændes.

  • Page 50: Anvendelse Af Apparatet

    Anvendelse af apparatet BP124 Anvendelse af apparatet Opladning af litium-ion-batteriet ADVARSEL! Batterier, der oplades for kraftigt, kan selvantænde. Anvend kun det medfølgende ladeapparat. ➤ Stil ladeapparatet (fig. 3 1, side 4) på et fast underlag. ➤ Klap batteriets holdegreb op.

  • Page 51: Vedligeholdelse Og Rengøring Af Apparatet

    BP124 Vedligeholdelse og rengøring af apparatet Frakobling af baglyset ➤ Tryk på tasten P i et til tre sekunder. ✓ Baglyset slukker. Udskiftning af sikringen Udskift en defekt sikring på følgende måde (fig. 4, side 4): ➤ Skru låsen op mod urets retning med en stjerneskruetrækker.

  • Page 52: Tekniske Data

    Tekniske data BP124 Tekniske data BatteryPack BP124 Udgangsspænding: 24 V Ladespænding: 29,4 V Kapacitet: 10 Ah Opladningstid: Antal ladecyklusser: > 500 Sikring: Type T, 10 A Udenomstemperatur: Opladning: 0 °C til +45 °C Afladning: –20 °C til +60 °C Mål (L x B x H): 200 x 150 x 65 mm Vægt:...
  • Page 53 BP124 Förklaring av symboler Läs igenom anvisningarna noga innan produkten tas i drift. Spara bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. vidareförsälj- ning. Innehållsförteckning 1 Förklaring av symboler ............53 2 Allmänna säkerhetsanvisningar .

  • Page 54: Allmänna Säkerhetsanvisningar

    Allmänna säkerhetsanvisningar BP124 Allmänna säkerhetsanvisningar Beakta nedanstående grundläggande säkerhetsanvisningar för elapparater för att förhindra: • elstötar • brandfara • skador Allmän säkerhet VARNING! • Använd endast produkten för avsett ändamål. • Koppla alltid bort apparaten från elnätet – före rengöring och underhåll –...

  • Page 55: Leveransomfattning

    • Laddare Ändamålsenlig användning Litium-jon-batteriet BP124 är en mobil strömkälla för 24 V-kylboxar. Endast den medföljande lad- daren får användas för att ladda upp litium-jon-batteriet. Teknisk beskrivning BatteryPack BP 124 är ett mobilt litium-jon-batteri som försörjer kylboxar med ström under körning.

  • Page 56: Använda Apparaten

    Använda apparaten BP124 Använda apparaten Ladda upp litium-jon-batteri VARNING! Batterier som laddats för mycket kan antändas. Använd endast den medföljande ladda- ren. ➤ Ställ laddaren (bild 3 1, sida 4) på ett fast underlag. ➤ Fäll upp batteriets handtag. ➤ Anslut laddarens likströmsanslutningskabel (bild 3 2, sida 4) till laddaren (bild 3 3, sida 4).

  • Page 57: Skötsel Och Rengöring

    BP124 Skötsel och rengöring Koppla bort baklykta ➤ Tryck på knappen P i upp till tre sekunder. ✓ Baklyktan slocknar. Byta säkring Byt ut en defekt säkring på följande sätt (bild 4, sida 4): ➤ Vrid låset moturs med en krysskruvmejsel.

  • Page 58: Tekniska Data

    Tekniska data BP124 Tekniska data BatteryPack BP 124 Utgångsspänning: 24 V Laddspänning: 29,4 V Kapacitet: 10 Ah Laddningstid: Antal laddningscykler: > 500 Säkring: Typ T, 10 A Omgivningstemperatur: Laddning: 0 °C till +45 °C Urladdning: –20 °C till +60 °C Mått (L x B x H):...
  • Page 59 BP124 Symbolforklaringer Les bruksanvisningen nøye før du tar i bruk apparatet, og ta vare på den. Hvis produktet selges videre, må du sørge for å gi bruksanvisningen videre også. Innhold 1 Symbolforklaringer ............59 2 Generelle sikkerhetsregler .

  • Page 60: Generelle Sikkerhetsregler

    Generelle sikkerhetsregler BP124 Generelle sikkerhetsregler Overhold følgende grunnleggende sikkerhetsregler ved bruk av elektriske apparater for å beskytte mot: • Elektrisk støt • Brannfare • Personskader Grunnleggende sikkerhet ADVARSEL! • Bruk apparatet kun til det det er beregnet for. • Koble apparatet fra strømnettet –...

  • Page 61: Leveringsomfang

    å lade opp litium-ion-batteriet. Teknisk beskrivelse BatteryPack BP124 er et bærbart litium-ion-batteri som gjør det mulig å forsyne kjølebokser med strøm når man er på tur. Apparatet har et lys på baksiden som kan kobles inn ved behov.

  • Page 62: Bruk Av Apparatet

    Bruk av apparatet BP124 Bruk av apparatet Lade litium-ion-batteriet ADVARSEL! Hvis batteriet lades opp for mye, kan det antennes. Bruk kun den medfølgende lade- ren. ➤ Sett laderen (fig. 3 1, side 4) på et fast underlag. ➤ Vipp opp holdebøylen på apparatet.

  • Page 63: Stell Og Rengjøring Av Apparatet

    BP124 Stell og rengjøring av apparatet Slå av lyset bak ➤ Trykk på tasten P i mellom ett og tre sekunder. ✓ Lyset bak slukker. Skifte sikring Defekte sikringer skiftes ut på følgende måte (fig. 4, side 4): ➤ Skru opp dekselet med en stjernetrekker mot urviseren.

  • Page 64: Tekniske Data

    Tekniske data BP124 Tekniske data BatteryPack BP124 Utgangsspenning: 24 V Ladespenning: 29,4 V Kapasitet: 10 Ah Ladetid: Antall ladesykluser: > 500 Sikring: Type T, 10 A Omgivelsestemperatur: Lading: 0 °C til +45 °C Utlading: –20 °C til +60 °C Mål (L x B x H):...
  • Page 65 BP124 Symbolien selitykset Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen käyttöönottoa ja säilytä ohje hyvin. Jos myyt tuotteen eteenpäin, anna ohje tällöin edelleen uudelle käyttäjälle. Sisällysluettelo 1 Symbolien selitykset ............65 2 Yleisiä...

  • Page 66: Yleisiä Turvallisuusohjeita

    Yleisiä turvallisuusohjeita BP124 Yleisiä turvallisuusohjeita Noudata seuraavia perustavia turvatoimenpiteitä käyttäessäsi sähköllä toimivia laitteita. Tämä suo- jelee sinua: • sähköiskulta • palovaaralta • loukkaantumiselta Perusturvallisuus VAROITUS! • Käytä laitetta ainoastaan sen määräysten mukaiseen tarkoitukseen. • Irrota laite verkosta – ennen jokaista puhdistusta tai huoltoa –...

  • Page 67: Toimituskokonaisuus

    • Litiumioniakku • Laturi Käyttötarkoitus Litiumioniakku BP124 on 24 V:n kylmälaukkuihin tarkoitettu siirrettävä virtalähde. Litiumioniakkujen lataamiseen saa käyttää ainoastaan mukana toimitettua akkulaturia. Tekninen kuvaus BatteryPack BP124 on kannettava litiumioniakku, joka mahdollistaa kylmälaukkujen virransyötön matkan aikana. Laitteessa on takavalo, joka voidaan kytkeä päälle tarvittaessa.

  • Page 68: Laitteen Käyttö

    Laitteen käyttö BP124 Ohjauspaneeli Kohta – Kuvaus kuva 2, sivulla 3 Päälle-/pois-kytkin Lataustilan näyttö Laitteen käyttö Litiumioniakun lataaminen VAROITUS! Liian täyteen ladattu akku voi syttyä palamaan. Käytä tarkoitukseen ainoastaan toimituk- seen sisältyvää akkulaturia. ➤ Sijoita akkulaturi (kuva 3 1, sivulla 4) tukevalle alustalle.

  • Page 69: Laitteen Hoitaminen Ja Puhdistaminen

    BP124 Laitteen hoitaminen ja puhdistaminen Lataustilan tarkastaminen ➤ Irrota akkulaturi tarvittaessa akusta. ➤ Paina painiketta P. ✓ Akku näyttää lataustilan. Mitä enemmän LED-valoja palaa, sitä täydempi akku on. Takavalon sytyttäminen ➤ Paina painiketta P kolme sekuntia. ✓ Takavalo palaa. Takavalon sammuttaminen ➤...

  • Page 70: Hävittäminen

    Jos poistat tuotteen lopullisesti käytöstä, pyydä tietoa sen hävittämistä koskevista määrä- yksistä lähimmästä kierrätyskeskuksesta tai ammattiliikkeestäsi. Muista ympäristönsuojelu! Akut ja paristot eivät kuulu kotitalousjätteen sekaan. Toimita vialliset akut tai käytetyt paristot kauppiaalle tai keräyspisteeseen. Tekniset tiedot BatteryPack BP124 Lähtöjännite: 24 V Latausjännite: 29,4 V Kapasiteetti:...
  • Page 71 BP124 Пояснение к символам Прочтите данную инструкцию перед вводом в эксплуатацию и сохраните ее. В случае передачи продукта передайте инструкцию следующему пользователю. Оглавление 1 Пояснение к символам ........... . . 71 2 Общие...

  • Page 72: Общие Указания По Технике Безопасности

    Общие указания по технике безопасности BP124 Общие указания по технике безопасности Соблюдайте следующие основные предписания по технике безопасности при пользовании электроприборами для защиты от: • поражения электрическим током • опасности возникновения пожара • травм Основные указания по технике безопасности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! •...

  • Page 73: Комплект Поставки

    Литий-ионный аккумулятор • Зарядное устройство Использование по назначению Литий-ионный аккумулятор BP124 представляет собой мобильный источник электропитания для холодильников, работающих от 24 В. Для зарядки литий-ионного аккумулятора разреша- ется использовать только входящее в комплект поставки зарядное устройство. Техническое описание BatteryPack BP124 представляет собой литий-ионный аккумулятор, позволяющий обеспече- ние...

  • Page 74: Использование Прибора

    Использование прибора BP124 Панель управления Поз. на Описание рис. 2, стр. 3 Выключатель Индикатор уровня зарядки Использование прибора Зарядка литий-ионного аккумулятора ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Слишком сильно заряженные аккумуляторы могут возгораться. Используйте только входящее в комплект поставки зарядное устройство. ➤ Установите зарядное устройство (рис. 3 1, стр. 4) на прочную опору.

  • Page 75: Уход И Очистка Прибора

    BP124 Уход и очистка прибора Контроль состояния заряда ➤ При необходимости, отсоедините зарядное устройство от аккумулятора. ➤ Нажмите кнопку P. ✓ Аккумулятор указывает состояние заряда. Чем больше светодиодов светится, тем выше уровень заряда. Включение заднего света ➤ Нажмите кнопку P на одну - три секунды.

  • Page 76: Гарантия

    ющих предписаниях по утилизации. Защищайте окружающую среду! Аккумуляторы и батареи запрещается выбрасывать в бытовой мусор. Неисправные аккумуляторы и разряженные батареи сдавайте в торговую организа- цию или в специальные сборные пункты. Технические данные BatteryPack BP124 Выходное напряжение: 24 В Зарядное напряжение: 29,4 В Емкость: 10 Ач...
  • Page 77 BP124 Objaśnienie symboli Przed uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Instrukcję należy zachować. W razie przekazywania urządzenia należy ją udostępnić kolejnemu nabywcy. Spis treści 1 Objaśnienie symboli ............77 2 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa .

  • Page 78: Ogólne Wskazówki Bezpieczeństwa

    Ogólne wskazówki bezpieczeństwa BP124 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa Należy przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa obowiązujących przy używaniu urzą- dzeń elektrycznych w celu ochrony przed: • porażeniem prądem • pożarem • obrażeniami ciała Podstawowe zasady bezpieczeństwa OSTRZEŻENIE! • To urządzenie należy wykorzystywać zgodnie z jego przeznaczeniem.

  • Page 79: Zakres Dostawy

    Akumulator litowo-jonowy • Ładowarka Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Akumulator litowo-jonowy BP124 to przenośne źródło zasilania napięciem dla lodówek 24 V. Akumulator litowo-jonowy wolno ładować tylko przy użyciu dostarczonej ładowarki. Opis techniczny BatteryPack BP124 to przenośny akumulator litowo-jonowy zapewniający podczas podróży zasi- lanie elektryczne lodówek przenośnych.

  • Page 80: Eksploatacja Urządzenia

    Eksploatacja urządzenia BP124 Opis urządzenia Poz. na Opis rys. 1, strona 3 Panel sterowania Gniazdo prądu stałego dla ładowarki Bezpiecznik (typ T, 10 A) Wtyczka prądu stałego Panel sterowania Poz. na Opis rys. 2, strona 3 Włącznik/wyłącznik Wskaźnik naładowania Eksploatacja urządzenia Ładowanie akumulatora litowo-jonowego...

  • Page 81: Czyszczenie Urządzenia

    BP124 Czyszczenie urządzenia ✓ Ładowanie trwa ok. 5 godzin. WSKAZÓWKA Gdy doszło do kompletnego rozładowania akumulatora, jego ładowanie może trwać do 10 godzin. ✓ Po naładowaniu akumulatora, ładowarka się wyłącza. Zasilanie lodówki prądem ➤ Podłączyć wtyczkę prądu stałego do lodówki.

  • Page 82: Gwarancja

    Chroń środowisko naturalne! Akumulatory i baterie nie zaliczają się do odpadów domowych. Uszkodzone akumulatory lub zużyte baterie należy przekazać do punktu sprzedaży lub punktu przyjmującego surowce wtórne. Dane techniczne BatteryPack BP124 Napięcie wyjściowe: 24 V Napięcie ładowania: 29,4 V Pojemność: 10 Ah Czas ładowania:...
  • Page 83 BP124 Vysvetlenie symbolov Pred uvedením zariadenia do prevádzky si prosím pozorne prečítajte tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania výrobku ďalšiemu používateľovi mu odovzdajte aj tento návod. Obsah 1 Vysvetlenie symbolov ............83 2 Všeobecné...

  • Page 84: Všeobecné Bezpečnostné Upozornenia

    Všeobecné bezpečnostné upozornenia BP124 Všeobecné bezpečnostné upozornenia Pri používaní elektrických spotrebičov rešpektujte nasledujúce základné bezpečnostné upozorne- nia, aby bola zaručená ochrana pred: • zásahom elektrickým prúdom, • nebezpečím požiaru, • zraneniami. Základy bezpečnosti VÝSTRAHA! • Zariadenie požívajte len v súlade s určením.

  • Page 85: Rozsah Dodávky

    • Nabíjačka Používanie v súlade s určením Lítium-iónový akumulátor BP124 je prenosný zdroj napájania pre 24 V chladiace boxy. Na nabíja- nie lítium-iónových akumulátorov sa smie používať výlučne dodaná nabíjačka. Technický opis BatteryPack BP 124 je prenosný lítium-iónový akumulátor, ktorý umožňuje napájanie chladiacich boxov na cestách.

  • Page 86: Používanie Prístroja

    Používanie prístroja BP124 Ovládací panel Poz. v Opis obr. 2, strane 3 Vypínač Indikátor stavu nabíjania Používanie prístroja Nabíjanie lítium-iónového akumulátora VÝSTRAHA! Príliš veľmi nabité akumulátory sa môžu zapáliť. Používajte len dodanú nabíjačku. ➤ Nabíjačku (obr. 3 1, strane 4) umiestnite na pevný podklad.
  • Page 87 BP124 Používanie prístroja Napájanie chladiaceho boxu prúdom ➤ Pripojte zástrčku striedavého prúdu k vášmu chladiacemu boxu. Kontrola stavu nabitia ➤ Prípadne odpojte nabíjačku od akumulátora. ➤ Stlačte tlačidlo P. ✓ Akumulátor signalizuje stav nabitia. Čím viac LED svieti, tým vyšší je stav nabitia akumulátora.

  • Page 88: Ošetrovanie A Čistenie Prístroja

    Ošetrovanie a čistenie prístroja BP124 Ošetrovanie a čistenie prístroja POZOR! Na čistenie nepoužívajte ostré alebo tvrdé predmety, pretože by mohli poškodiť výro- bok. ➤ Výrobok príležitostne vyčistite mierne navlhčenou handričkou. POZOR! Lítium-iónový akumulátor úplne nabíjajte minimálne každé dva mesiace. Príliš vysoké...

  • Page 89: Technické Údaje

    BP124 Technické údaje Technické údaje BatteryPack BP 124 Výstupné napätie: 24 V Nabíjacie napätie: 29,4 V Kapacita: 10 Ah Čas nabíjania: Počet cyklov nabíjania: > 500 Poistka: Typ T, 10 A Teplota okolia: Nabíjanie: 0 °C až +45 °C Vybíjanie: –20 °C až +60 °C Rozmery (D x Š...
  • Page 90 Vysvětlivky symbolů BP124 Před uvedením do provozu si pečlivě přečtěte tento návod k obsluze a uschovejte jej. V případě dalšího prodeje výrobku předejte návod novému uživateli. Obsah 1 Vysvětlivky symbolů ............90 2 Všeobecné...

  • Page 91: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny

    BP124 Všeobecné bezpečnostní pokyny Všeobecné bezpečnostní pokyny Při použití elektrických přístrojů dodržujte následující zásadní bezpečnostní opatření k ochraně před těmito nebezpečími: • úraz elektrickým proudem • nebezpečí požáru • úrazy Základní bezpečnost VÝSTRAHA! • Používejte přístroj pouze v souladu s jeho určením.

  • Page 92: Rozsah Dodávky

    • Nabíječka Použití v souladu se stanoveným účelem Lithium-iontová baterie BP124 je určena k mobilnímu napájení chladicích boxů 24 V. K nabíjení lithium-iontových baterií smíte používat výhradně dodanou nabíječku. Technický popis BatteryPack BP124 je přenosná lithium-iontová baterie, která umožňuje napájení chladicích boxů...

  • Page 93: Použití Přístroje

    BP124 Použití přístroje Použití přístroje Nabíjení lithium-iontových baterií VÝSTRAHA! Příliš silně nabité baterie se mohou vznítit. Používejte pouze dodanou nabíječku. ➤ Postavte nabíječku (obr. 3 1, strana 4) na pevnou podložku. ➤ Vyklopte rukojeť baterie. ➤ Přívodní kabel na stejnosměrný proud (obr. 3 2, strana 4) nabíječky připojte k baterii (obr.

  • Page 94: Čištění A Péče O Přístroj

    Čištění a péče o přístroj BP124 Vypnutí zadního světla ➤ Stiskněte tlačítko P a podržte ho stisknuté jednu až tři sekundy. ✓ Zadní světlo zhasne. Výměna pojistky Vadnou pojistku vyměňte následovně (obr. 4, strana 4): ➤ Uzávěrem otáčejte krátkým šroubovákem proti směru hodinových ručiček.

  • Page 95: Likvidace

    Chraňte životní prostředí! Akumulátory a baterie nepatří do domovního odpadu. Odevzdejte vadné akumulátory nebo vybité baterie prodejci nebo na sběrném místě. Technické údaje BatteryPack BP124 Výstupní napětí: 24 V Nabíjecí napětí: 29,4 V...
  • Page 96 Szimbólumok magyarázata BP124 A készülék használata előtt gondosan olvassa el és őrizze meg ezt a használati útmuta- tót. Ha a készüléket továbbadja, mellékelje hozzá a használati útmutatót is. Tartalomjegyzék 1 Szimbólumok magyarázata ..........96 2 Általános biztonsági információk .

  • Page 97: Általános Biztonsági Információk

    BP124 Általános biztonsági információk Általános biztonsági információk Elektromos készülékek használata előtt vegye figyelembe az alábbi alapvető biztonsági intézkedé- seket az alábbi veszélyek elleni védelem érdekében: • áramütés • tűzveszély • sérülések Alapvető biztonság FIGYELMEZTETÉS! • A készüléket csak rendeltetésszerűen használja.

  • Page 98: Csomag Tartalma

    A BP124 lítium-ion akkumulátor egy mobil áramellátó berendezés 24 V-os hűtőládák üzemelteté- séhez. A lítium-ion akkumulátor töltéséhez csak a mellékelt töltőkészülék használható. Műszaki leírás A BatteryPack BP124 egy hordozható lítium-ion akkumulátor, mely út közben biztosítja a hűtőládák áramellátását. A készülék rendelkezik egy jelzőlámpával, mely igény esetén bekapcsolható.

  • Page 99: Készülék Használata

    BP124 A készülék használata A készülék leírása Tétel Leírás 1. ábra, 3. oldal Kezelőpanel Egyenáramú csatlakozóaljzat töltőkészülék számára Biztosíték (T-típus, 10 A) Egyenáramú dugasz Kezelőpanel Tétel Leírás 2. ábra, 3. oldal Be-/kikapcsoló Töltöttségjelző A készülék használata A lítium-ion akkumulátor feltöltése FIGYELMEZTETÉS!
  • Page 100 A készülék használata BP124 MEGJEGYZÉS Ha az akkumulátor teljesen lemerült, akkor a töltési művelet akár 10 óráig is eltarthat. ✓ Miután az akkumulátor feltöltődött, a töltőkészülék kikapcsol. A hűtőláda ellátása árammal ➤ Csatlakoztassa hűtőládájához az egyenáramú csatlakozódugót. Ellenőrizze a töltöttségi állapotot ➤...

  • Page 101: Készülék Karbantartása És Tisztítása

    BP124 A készülék karbantartása és tisztítása A készülék karbantartása és tisztítása FIGYELEM! Ne használjon éles vagy kemény eszközöket vagy tisztítószereket a tisztításhoz, mivel azok a termék sérülését okozhatják. ➤ Alkalmanként tisztítsa meg a terméket nedves ruhával. FIGYELEM! Legalább két hónaponta teljesen töltse fel a lítium-ion akkumulátort. A túl nagy terhe- lés, vagy a feltöltés nélküli túl hosszú...

  • Page 102: Műszaki Adatok

    Műszaki adatok BP124 Műszaki adatok BatteryPack BP124 Kimeneti feszültség: 24 V Töltőfeszültség: 29,4 V Kapacitás: 10 Ah Töltési idő: Töltési ciklusok száma: > 500 Biztosíték: T-típus, 10 A Környezeti hőmérséklet: Töltés: 0 °C és +45 °C között Áramleadás: –20 °C és +60 °C között Méretek (h x sz x m):...
  • Page 103 AUSTRALIA BRAZIL FRANCE Dometic Australia Pty. Ltd. Dometic DO Brasil LTDA Dometic SAS 1 John Duncan Court Avenida Paulista 1754, conj. 111 ZA du Pré de la Dame Jeanne Varsity Lakes QLD 4227 SP 01310-920 Sao Paulo B.P. 5  1800 212121 ...
  • Page 104  +46 31 7341101 Mail: info@dometic.jp Mail: info@dometic.pt Mail: info@dometicgroup.se MEXICO RUSSIA SWITZERLAND Dometic Mx, S. de R. L. de C. V. Dometic RUS LLC Dometic Switzerland AG Riedackerstrasse 7a Circuito Médicos No. 6 Local 1 Komsomolskaya square 6-1 Colonia Ciudad Satélite RU-107140 Moscow CH-8153 Rümlang...

Table des Matières