Publicité
'
Montaggio schermo.
Togliere le quattro viti A dal distanziale schermo B , inserire il coperchio C nel distanziale B ed avvitare le viti A con la
chiave in dotazione. Attenzione: per la regolazione degli schermi utilizzare le levette
'
Montage de l'écran.
Enlever les quatre vis A de l'entretoise de l'écran B , introduire le couvercle C dans l'entretoise B et serrer les vis A à
l'aide de la clé, comprise dans la fourniture.
tés dans la Figure.
'
Installation of the screen.
Remove the four screws A from the screen spacer B , insert the cover C in the spacer B and tighten the screws A using
the supplied wrench. Note: use the little levers D, shown in the gure, to adjust the screens.
'
Einbau des Schirmes
Die vier Schrauben A vom Schirmdistanzstück B entfernen, den Deckel C in das Distanzstück B einstecken, und die
Schrauben A mit dem Schlüssel in Ausstattung anschrauben.
im Bild dargestellten Hebel D verwenden.
'
Montaje de la pantalla.
Quitar los cuatro tornillos A del distanciador de la pantalla B ; introducir la tapa C en el distanciador B y enroscar los
tornillos A con la llave que se suministra en dotación.
aparecen en la gura.
Attention: pour le réglage des écrans, utiliser les petits leviers
.
Atención: para regular las pantallas utilizar las palancas
Achtung : für die Einstellung der Schirme die kleinen,
'
Montaggio della base.
Togliere le quattro viti E dal supporto stelo F, posizionare
la base G ed avvitare con le viti E .
'
Montage de la base.
Enlever les quatre vis E du support de la tige F, position-
ner la base G et serrer les vis E .
'
Installation of the base.
Remove the four screws E from the stem support F,
install the base G and tighten the screws E .
'
Einbau des Sockels
Die vier Schrauben E vom Schafthalter F entfernen, den
Sockel G positionieren und mit den Schrauben
anschrauben.
'
Montaje de la base.
Quitar los cuatro tornillos E del soporte de la varilla F;
colocar la base G y enroscar los tornillos E .
D rappresentate in gura.
D, représen-
.
D que
E
Publicité
