HEIDENHAIN QUADRA-CHEK IK 5000 Série Guide D'installation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. HEIDENHAIN Manuels
  4. Unités de contrôle
  5. QUADRA-CHEK IK 5000 Série
  6. Guide d'installation

HEIDENHAIN QUADRA-CHEK IK 5000 Série Guide D'installation

Masquer les pouces Voir aussi pour QUADRA-CHEK IK 5000 Série:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 21

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Installationsanleitung
Installation Instruction
Guide d'installation
Istruzioni di installazione
Instrucciones de instalación
Installationsanvisning
Installatie-instructies
Pokyny k instalaci
Instrução de Instalação
Instrukcja instalacji
Инструкция по установке
Kurulum Talimatları
設置説明書
安装说明
IK 5000
QUADRA-CHEK
5/2017

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour HEIDENHAIN QUADRA-CHEK IK 5000 Série

Sommaire des Matières pour HEIDENHAIN QUADRA-CHEK IK 5000 Série

  • Page 1 Installationsanleitung Installation Instruction Guide d’installation Istruzioni di installazione Instrucciones de instalación Installationsanvisning Installatie-instructies Pokyny k instalaci Instrução de Instalação Instrukcja instalacji Инструкция по установке Kurulum Talimatları 設置説明書 安装说明 IK 5000 QUADRA-CHEK 5/2017...
  • Page 2 IK 5000 QUADRA-CHEK Product overview Front IK 529x IK 539x (ID 678414-xx, ID 678415-xx), (ID 678417-xx, ID 678418-xx), Languages IK 549x (ID 678420-xx, ID 678421-xx) Deutsch ............9 English ............15 Français ............21 Italiano ............27 Español .............33 Svenska ............39 Nederlands ..........45 Česky ............51 Português ..........57 J.polski ............63 Русский...
  • Page 3 IK 5000 QUADRA-CHEK Product overview Front IK 559x (ID 678422-xx) Rear IK 559x (ID 678422-xx) IK xxxx QUADRA-CHEK ID 123456-xx SN 12 345 678 x ...
  • Page 4 IK 5000 QUADRA-CHEK Card, fl yout and connector confi gurations IK 5000 card and fl yout connectors...
  • Page 5 IK 5000 QUADRA-CHEK Card, flyout and connector configurations IK 529x (ID 678414-xx, ID 678415-xx) 540550-40 (3x 1 Vpp) 1 Vpp/ 540540-24 (2x 1 Vpp) 540550-10 (3x TTL) X, Y, Z 540540-05 (2x TTL) Axis encoders 1 Vpp/ and foot switch 44 pin edge 1 Vpp/ 681041-02...
  • Page 6 IK 5000 QUADRA-CHEK Card, flyout and connector configurations IK 539x IK 549x (ID 678416-xx), (ID 678419-xx) 540550-40 (3x 1 Vpp) 1 Vpp/ 540540-24 (2x 1 Vpp) 540550-10 (3x TTL) X, Y, Z 540540-05 (2x TTL) Axis encoders 1 Vpp/ and foot switch 44 pin edge 1 Vpp/ 681041-02...
  • Page 7 IK 5000 QUADRA-CHEK Card, flyout and connector configurations IK 539x IK 549x (ID 678417-xx, ID 678418-xx), (ID 678420-xx, ID 678421-xx) 540550-40 (3x 1 Vpp) 1 Vpp/ 540540-24 (2x 1 Vpp) 540550-10 (3x TTL) X, Y, Z 540540-05 (2x TTL) 1 Vpp/ Axis encoders and foot switch 44 pin edge...
  • Page 8 IK 5000 QUADRA-CHEK Card, flyout and connector configurations IK 559x (ID 678422-xx) 540550-40 (3x 1 Vpp) 1 Vpp/ 540540-24 (2x 1 Vpp) 540550-10 (3x TTL) X, Y, Z 540540-05 (2x TTL) 1 Vpp/ Axis encoders and foot switch 44 pin edge 1 Vpp/ 681041-02 (Foot switch)
  • Page 9 • Benutzer-Handbuch manuelle 3D-Systeme (ID 735365) • Beiblatt (Addendum) zur IK 5000 QUADRA-CHECK (ID 809541-23) Diese Dokumente stehen unter www.heidenhain.de zum Download zur Verfügung. Für Hersteller (OEM) sind die folgenden Dokumente auf Anfrage erhältlich: • OEM System Setup Guide (ID 735363) (nur für OEM) •...
  • Page 10 Überprüfen Sie, ob diese Installationsanleitung gültig ist, indem Sie Produktname IK xxxx QUADRA-CHEK den Index auf dem Indexschild L mit dem unter www.heidenhain.de ID 123456-xx aufgeführten Index vergleichen. Wenn die Anleitung nicht auf Ihr Gerät SN 12 345 678 x zutrifft, laden Sie die richtige Installationsanleitung von www.heidenhain.de...
  • Page 11 IK 5000 QUADRA-CHEK Installationsanleitung Betriebsanleitung siehe www.heidenhain.de 3. Technische Daten ® Mit den Windows PC-basierten Geräten der Produktfamilie IK 5000 QUADRA- CHEK können 2-dimensionale und 3-dimensionale Teile auf Profilprojektoren, Koordinatenmesssystemen und Messmikroskopen genau vermessen werden. Die Systeme sind in Ausführungen für drei oder vier Achsen erhältlich und ermöglichen...
  • Page 12 IK 5000 QUADRA-CHEK Installationsanleitung Betriebsanleitung siehe www.heidenhain.de 4. Installation Machen Sie sich vor der Installation mit der Betriebsanleitung des Systemherstellers (OEM) und der Betriebsanleitung des PC-Herstellers vertraut, um Gefahren zu vermeiden, die zu Verletzungen oder Tod führen können. Für die Sicherheit eines Systems, in dem dieses Gerät verwendet wird, trägt der Monteur oder Installateur dieses Systems die Verantwortung.
  • Page 13 IK 5000 QUADRA-CHEK Installationsanleitung Betriebsanleitung siehe www.heidenhain.de Installation der PC-Karte und der Erweiterungsanschlüsse (Flyouts) Warnung! Stromschlaggefahr! Wenn das OEM-System oder der PC eingeschaltet ist, besteht Stromschlaggefahr. Schalten Sie deshalb vor dem Öffnen des PC-Gehäuses das OEM-System und den PC aus.
  • Page 14 IK 5000 QUADRA-CHEK Installationsanleitung Betriebsanleitung siehe www.heidenhain.de Schnittstellenkarte IK 5000 installieren PCI-Steckverbindung G bei der Installation der IK 5000 nicht berühren Die IK 5000 vorsichtig in einen PCI-Steckplatz einsetzen. Dabei die Karte möglichst nur an den Rändern anfassen. Mit einer Klammerschraube sichern Erweiterungen installieren Erweiterungen an den vorgesehenen Plätzen einbauen.

  • Page 15: Table Des Matières

    • Multisensor Systems Operating Instructions (ID 735364) • Manual 3D Systems Operating Instructions (ID 735365) • Operating Instructions Addendum (ID 809541-23) These documents can be downloaded from www.heidenhain.de. The documents listed below are available to Original Equipment Manufacturer’s (OEM’s) and can be provided on request.

  • Page 16: Model Information

    Verify that these Installation Instructions are valid by matching the Index on Product name IK xxxx QUADRA-CHEK the label L with the Index listed at www.heidenhain.de. If these instructions ID 123456-xx are not valid, download the applicable Installation Instructions from SN 12 345 678 x www.heidenhain.de.

  • Page 17: Specifications

    IK 5000 QUADRA-CHEK Installation Instructions Operating Instructions available at www.heidenhain.de 3. Specifications ® The IK 5000 QUADRA-CHEK is a family of Windows PC based products for conducting precision dimensional measurements of 2D and 3D parts on comparators, coordinate measuring systems and measuring microscopes. Systems are available in versions for 3 or 4 axes and support manual part positioning and measurement under user control, or CNC part positioning and automated measurement under program control.

  • Page 18: Installation

    IK 5000 QUADRA-CHEK Installation Instructions Operating Instructions available at www.heidenhain.de 4. Installation Read and understand the OEM system manufacturer Operating Instruction and the PC manufacturer Operating Instruction before beginning the installation to avoid the possibility of personal injury or death.
  • Page 19 IK 5000 QUADRA-CHEK Installation Instructions Operating Instructions available at www.heidenhain.de PC card and flyout installation Warning! Risk of electrical shock A risk of electrical shock exists if the OEM system or PC power is on. To avoid the hazard, verify that the OEM system and PC power is off before opening the PC enclosure..

  • Page 20: Initial Power-Up

    IK 5000 QUADRA-CHEK Installation Instructions Operating Instructions available at www.heidenhain.de Install the IK 5000 card Do no touch the PCI edge connector G while installing the IK 5000 card. Carefully plug the IK 5000 card into a PCI slot location. Limit card handling to the card edges as much as possible and secure the card with a bracket screw.

  • Page 21: Comment Utiliser Ce Guide

    • Manual 3D Systems Operating Instructions (ID 735365) • Operating Instructions Addendum (ID 809541-23) Ces documents peuvent être téléchargés depuis le site Internet www.heidenhain.fr. Les documents listés ci-dessous sont disponibles auprès du fabricant d'origine (OEM) et peuvent être fournis sur demande.

  • Page 22: Informations Sur Les Modèles

    L avec l'index du produit répertorié sur www. produit ID 123456-xx heidenhain.fr. Si ce Guide d'installation ne s'applique pas, télécharger le SN 12 345 678 x Guide d'installation qu'il vous faut sur le site Internet www.heidenhain.fr. Il se peut qu'aucun index ne soit mentionné sur certains produits.

  • Page 23: Caractéristiques Techniques

    IK 5000 QUADRA-CHEK Guide d'installation Guide d'utilisation disponible sur www.heidenhain.fr. 3. Caractéristiques techniques L'IK 5000 QUADRA-CHEK est un produit basé sur PC avec système d'exploitation ® Windows qui permet de réaliser des mesures de précision de pièces en 2D et 3D sur des comparateurs, des systèmes de mesure de coordonnées et des microscopes...

  • Page 24: Installation

    IK 5000 QUADRA-CHEK Guide d'installation Guide d'utilisation disponible sur www.heidenhain.fr. 4. Installation Il est impératif de lire et de comprendre le contenu du Guide d'utilisation fourni par le fabricant (OEM) du système, ainsi que le Guide d'utilisation du fabricant du PC, avant de procéder à l'installation du produit, afin d'éviter tout risque de blessure corporelle, voire mortelle.
  • Page 25 IK 5000 QUADRA-CHEK Guide d'installation Guide d'utilisation disponible sur www.heidenhain.fr. Installation de la carte PC et des connecteurs d'extension Attention ! Risque de choc électrique Un risque de choc électrique est possible si le système OEM ou le PC est sous tension.

  • Page 26: Première Mise En Service

    IK 5000 QUADRA-CHEK Guide d'installation Guide d'utilisation disponible sur www.heidenhain.fr. Installer la carte IK 5000 Ne pas toucher le connecteur en bordure du PCI G lorsque vous installez la carte IK 5000. Insérer avec précaution la carte IK 5000 dans un slot PCI. Limiter la manipulation de la carte autant que possible et fixer la carte avec une vis de fixation.
  • Page 27 • CNC Setup and PID Loop Tuning (ID 753357) (solo per OEM) • OEM Addendum (ID 1041353-20) (solo per OEM) Contattare l'indirizzo info@heidenhain.it per richiedere un documento per OEM. Le presenti istruzioni sono destinate al personale qualificato addetto all'installazione e alla manutenzione di HEIDENHAIN IK 5000 QUADRA-CHEK.
  • Page 28 Nome IK xxxx QUADRA-CHEK controllando la corrispondenza dell'indice sull'etichetta L con l'indice prodotto ID 123456-xx riportato all'indirizzo www.heidenhain.it. Se le presenti istruzioni non SN 12 345 678 x sono valide, scaricare le Istruzioni di installazione applicabili all'indirizzo www.heidenhain.it.  Indice Un indice può...
  • Page 29 IK 5000 QUADRA-CHEK Istruzioni di installazione Istruzioni per l'uso disponibili all'indirizzo www.heidenhain.it 3. Specifiche ® IK 5000 QUADRA-CHEK è una gamma di prodotti basati PC Windows per eseguire misurazioni dimensionali di precisione di pezzi 2D e 3D su comparatori, sistemi di misura a coordinate e microscopi di misura.
  • Page 30 IK 5000 QUADRA-CHEK Istruzioni di installazione Istruzioni per l'uso disponibili all'indirizzo www.heidenhain.it 4. Montaggio e fissaggio Leggere attentamente e comprendere bene le presenti istruzioni del produttore del sistema OEM e quelle del produttore del PC prima di procedere all'installazione per evitare la possibilità di lesioni personali o letali.
  • Page 31 IK 5000 QUADRA-CHEK Istruzioni di installazione Istruzioni per l'uso disponibili all'indirizzo www.heidenhain.it Installazione scheda PC e flyout Attenzione! Pericolo di scosse elettriche! Il pericolo di scosse elettriche sussiste se è alimentato il sistema OEM o il Per evitare rischi, verificare che il sistema OEM e il PC siano spenti prima di aprire l'involucro del PC.
  • Page 32 IK 5000 QUADRA-CHEK Istruzioni di installazione Istruzioni per l'uso disponibili all'indirizzo www.heidenhain.it Installazione della scheda IK 5000 Non toccare il connettore PCI G durante l'installazione della scheda IK 5000. Inserire con cautela la scheda IK 5000 nello slot PCI. Maneggiare limitandosi per quanto possibile ai bordi della scheda e bloccare la scheda con una vite di fissaggio.

  • Page 33: Utilización De Estas Instrucciones

    • Configuración CNC y regulación de lazo PID (ID 753357) (únicamente para OEM) • Anexo OEM (ID -1041353-20) (únicamente para OEM) Contactar con la dirección info@heidenhain.de a fin de solicitar un documento OEM. Estas instrucciones están concebidas para la instalación y mantenimiento por parte de personal cualificado del HEIDENHAIN, IK 5000 QUADRA-CHEK.

  • Page 34: Información Del Modelo

    índice en la etiqueta L concuerda con el índice que aparece en producto ID 123456-xx la lista en www.heidenhain.de. Si estas instrucciones no son válidas, SN 12 345 678 x se deben descargar las instrucciones de instalación aplicables desde www.heidenhain.de.

  • Page 35: Especificaciones

    IK 5000 QUADRA-CHEK Instrucciones de instalación Las instrucciones de funcionamiento están disponibles en www.heidenhain.de 3. Especificaciones ® El IK 5000 QUADRA-CHEK constituye una familia de productos Windows para PC destinados a la realización de mediciones dimensionales precisas de piezas 2D y 3D en comparadores, sistemas de medición por coordenadas y microscopios...

  • Page 36: Instalación

    IK 5000 QUADRA-CHEK Instrucciones de instalación Las instrucciones de funcionamiento están disponibles en www.heidenhain.de 4. Instalación Antes de empezar la instalación, es preciso leer y comprender el manual de instrucciones del fabricante del sistema OEM y el manual de instrucciones del fabricante del PC, a fin de evitar lesiones incluso mortales.
  • Page 37 IK 5000 QUADRA-CHEK Instrucciones de instalación Las instrucciones de funcionamiento están disponibles en www.heidenhain.de Tarjeta PC e instalación de conectores Flyout ¡Atención! ¡Riesgo de descarga eléctrica! Existe riesgo de electrocución si el sistema OEM o la alimentación del PC están conectados.

  • Page 38: Primera Puesta En Marcha

    IK 5000 QUADRA-CHEK Instrucciones de instalación Las instrucciones de funcionamiento están disponibles en www.heidenhain.de Instalación de la tarjeta IK 5000 No tocar el conector de borde PCI G durante la instalación de la tarjeta IK 5000. Insertar cuidadosamente la tarjeta IK 5000 en una ranura PCI. Manipular la tarjeta ajustándola en la mayor medida posible a sus bordes y afianzarla con un tornillo del...

  • Page 39: Hur Denna Instruktion Skall Användas

    • CNC setup och PID loop tuning (ID 753357) (bara för OEM) • OEM tillägg (ID 1041353-20) (bara för OEM) Kontakta info@heidenhain.de för att begära ett OEM dokument. Dessa instruktioner är avsedda för personer som är kvalificerade att installera och använda HEIDENHAIN, IK 5000 QUADRA-CHEK.

  • Page 40: Modellinformation

    Verifiera att denna installationsanvisning är giltig genom att index på Produktnamn IK xxxx QUADRA-CHEK etiketten L stämmer med index som listas på www.heidenhain.de. Om ID 123456-xx dessa instruktioner inte stämmer, ladda ner rätt installationsanvisning från SN 12 345 678 x www.heidenhain.de.

  • Page 41: Specifikationer

    IK 5000 QUADRA-CHEK Installationsanvisning Bruksanvisning finns tillgänglig på www.heidenhain.de 3. Specifikationer ® IK 5000 QUADRA-CHEK är en familj med Windows PC baserade produkter för att utföra precisionsmätningar av 2D och 3D detaljers dimensioner i komparatorer, koordinatmätsystem och mätmikroskop. System finns tillgängliga i versioner för 3 eller 4 axlar och stödjer manuell positionering och mätning av detaljer som hanteras...

  • Page 42: Installation

    IK 5000 QUADRA-CHEK Installationsanvisning Bruksanvisning finns tillgänglig på www.heidenhain.de 4. Installation Läs och förstå OEM systemtillverkarens bruksanvisning och PC tillverkarens bruksanvisning innan installationen påbörjas för att undvika risken för personskador eller dödsfall. Ansvaret för säkerheten i alla system där denna produkt används ligger hos den som monterar eller installerar systemet.
  • Page 43 IK 5000 QUADRA-CHEK Installationsanvisning Bruksanvisning finns tillgänglig på www.heidenhain.de Installation av PC-kort och expansionsplatser Varning! Risk för elektrisk stöt Risk för elektrisk stöt föreligger in OEM-systemet eller PC:n är påslagen. För att undvika risk, verifiera att OEM-systemet och PC:n är avstängd innan du öppnar datorns hölje.

  • Page 44: Initial Uppstart

    IK 5000 QUADRA-CHEK Installationsanvisning Bruksanvisning finns tillgänglig på www.heidenhain.de Installera IK 5000-kort Ta inte på PCI-kontakten G under installation av IK 5000-kortet. Tryck fast IK 5000-kortet försiktigt i PCI-kortplatsen. Försök att i möjligaste mån bara ta på kortets kanter och säkra kortet med en fästskruv.
  • Page 45 • CNC Setup and PID Loop Tuning (ID 753357) (alleen voor OEM) • OEM Addendum (ID 1041353-20) (alleen voor OEM) Neem contact op met info@heidenhain.de wanneer u een OEM-document wilt aanvragen. Deze instructies zijn bedoeld voor personeel dat gekwalificeerd is om de HEIDENHAIN, IK 5000 QUADRA-CHEK te installeren en onderhouden.
  • Page 46 L te vergelijken met de index die u vindt op de website ID 123456-xx www.heidenhain.de. Als deze instructies niet van toepassing zijn, SN 12 345 678 x download dan de van toepassing zijnde installatie-instructies via de website www.heidenhain.de.
  • Page 47 IK 5000 QUADRA-CHEK Installatie-instructies Bedieningsinstructies vindt u op www.heidenhain.de 3. Specificaties ® De IK 5000 QUADRA-CHEK is een serie op Windows -pc gebaseerde producten voor het zeer nauwkeurig meten van afmetingen van 2D- en 3D-onderdelen op comparatoren, coördinatenmeetsystemen en meetmicroscopen. Systemen...
  • Page 48 IK 5000 QUADRA-CHEK Installatie-instructies Bedieningsinstructies vindt u op www.heidenhain.de 4. Installatie Lees voordat u met de installatie begint de bedieningsinstructies van de OEM-systeemfabrikant en de bedieningsinstructies van de pc-fabrikant goed door en zorg ervoor dat u ze begrijpt, om het risico van (dodelijk) letsel te voorkomen.
  • Page 49 IK 5000 QUADRA-CHEK Installatie-instructies Bedieningsinstructies vindt u op www.heidenhain.de PC-kaart en flyout-installatie Waarschuwing! Gevaar voor elektrische schokken Er bestaat gevaar voor elektrische schokken als het OEM-systeem of de pc-voeding is ingeschakeld. Om het gevaar te voorkomen, dient u te controleren of het OEM-systeem en de pc-voeding zijn uitgeschakeld, voordat u de behuizing van de pc opent.
  • Page 50 IK 5000 QUADRA-CHEK Installatie-instructies Bedieningsinstructies vindt u op www.heidenhain.de IK 5000-kaart installeren Raak de PCI-kantconnector G niet aan tijdens het installeren van de IK 5000-kaart. Steek de IK 5000-kaart voorzichtig in een PCI-slot. Houd de kaart zoveel mogelijk alleen bij de kanten van de kaart vast en zet de kaart vast met een beugelschroef.
  • Page 51 • Nastavení CNC a ladění PID Loop (ID 753357) (pouze pro OEM) • Dodatek OEM (ID 1041353-20) (pouze pro OEM) Kontaktujte info@heidenhain.de pro vyžádání OEM-dokumentů. Tyto pokyny jsou určeny pro personál kvalifikovaný k instalaci a údržbě HEIDENHAIN, IK 5000 QUADRA-CHEK. Kvalifikovaná osoba je někdo, jehož technické vzdělání, znalosti a zkušenosti, jakož...
  • Page 52 IK 5000 QUADRA-CHEK Pokyny k instalaci Návod k použití je k dispozici na adrese www.heidenhain.de 2. Informace o modelu Tato příručka se vztahuje na více produktů. Kdykoliv je to možné, používá se název produktu na titulní stránce. Když se funkce týká konkrétní varianty produktu tak je uveden konkrétní...
  • Page 53 IK 5000 QUADRA-CHEK Pokyny k instalaci Návod k použití je k dispozici na adrese www.heidenhain.de 3. Specifikace ® IK 5000 QUADRA-CHEK je výrobek modelové řady PC založených na Windows pro přesná 2D- a 3D-měření rozměrů součástek na komparátorech, souřadnicových měřicích systémech a měřicích mikroskopech. Systémy jsou k dispozici ve verzích pro 3 nebo 4 osy a podporují...
  • Page 54 IK 5000 QUADRA-CHEK Pokyny k instalaci Návod k použití je k dispozici na adrese www.heidenhain.de 4. Instalace Přečtěte a pochopte Návod k použití od výrobce systému OEM a Provozní pokyny od výrobce PC před zahájením instalace, abyste zabránili zranění nebo smrti.
  • Page 55 IK 5000 QUADRA-CHEK Pokyny k instalaci Návod k použití je k dispozici na adrese www.heidenhain.de PC karta a instalace výstupních přípojek Upozornění! Riziko úrazu elektrickým proudem Při zapnutém PC nebo systému OEM je riziko úrazu elektrickým proudem. Aby se zabránilo tomuto riziku, ověřte zda má OEM-systém a PC vypnuto napájení...
  • Page 56 IK 5000 QUADRA-CHEK Pokyny k instalaci Návod k použití je k dispozici na adrese www.heidenhain.de Instalace karty IK 5000 Při instalaci karty IK 5000 se nedotýkejte hrany PCI-konektoru G . Opatrně zasuňte kartu IK 5000 do PCI-slotu. Držte kartu pouze za okraje a zajistěte kartu šroubovacím držákem.
  • Page 57 • Instruções de Funcionamento dos Sistemas 3D Manual (ID 735365) • Adenda às Instruções de Funcionamento (ID 809541-23) Estes documentos podem ser transferidos a partir do sítio www.heidenhain.de. Os documentos indicados abaixo estão agora disponíveis aos Fabricantes de Equipamentos Originais (OEM) e podem ser disponibilizados a pedido.
  • Page 58 Verifique se estas Instruções de Instalação são válidas comparando o Índice IK xxxx QUADRA-CHEK produto na etiqueta L com o Índice indicado em www.heidenhain.de Se estas ID 123456-xx instruções não forem válidas, descarregue as Instruções de Instalação SN 12 345 678 x aplicáveis em www.heidenhain.de.
  • Page 59 IK 5000 QUADRA-CHEK Instruções de Instalação Instruções de Funcionamento disponíveis no sítio www.heidenhain.de 3. Especificações ® O IK 5000 QUADRA-CHEK é uma família de produtos assentes em Windows para efectuar medições dimensionais de precisão de peças 2D e 3D em comparadores, coordenar sistemas de medição e microscópios de medição.
  • Page 60 IK 5000 QUADRA-CHEK Instruções de Instalação Instruções de Funcionamento disponíveis no sítio www.heidenhain.de 4. Instalação Leia e compreenda as Instruções de Funcionamento do sistema OEM e Instruções de Funcionamento do fabricante do PC antes de iniciar a instalação para evitar a possibilidade de ocorrência de ferimentos pessoais ou morte.
  • Page 61 IK 5000 QUADRA-CHEK Instruções de Instalação Instruções de Funcionamento disponíveis no sítio www.heidenhain.de Placa para PC e instalação flyout Aviso! Risco de choque eléctrico! Existe o risco de choque eléctrico caso o sistema OEM ou o PC estejam ligados. Para evitar perigos, verifique se o sistema OEM e a alimentação do PC estão desligados antes de abrir a tampa do PC.
  • Page 62 IK 5000 QUADRA-CHEK Instruções de Instalação Instruções de Funcionamento disponíveis no sítio www.heidenhain.de Instale a placa IK 5000 Não toque no conector de aresta PCI G quando instalar a placa IK 5000. Ligue com cuidado a placa IK 5000 numa localização de ranhura PCI. Limite o manuseamento das arestas da placa tanto quanto possível e fixar a placa com um...
  • Page 63 • Instrukcja obsługi dla użytkownika Systemy multiczujnikowe (ID 735364) • Instrukcja obsługi dla użytkownika Systemy manualne 3D (ID 735365) • Suplement (uzupełnienie) do IK 5000 QUADRA-CHECK (ID 809541-23) Ta dokumentacja znajduje się pod adresem www.heidenhain.de do pobrania. Dla producenta (OEM) są dostępne następujące dokumenty po zgłoszeniu zapotrzebowania: •...
  • Page 64 678418-xx Indeks Wskazówka Proszę sprawdzić, czy niniejsza instrukcja jest ważna, porównując indeks na Nazwa tabliczce indeksu L z podanym na stronie www.heidenhain.de indeksem. produktu IK xxxx QUADRA-CHEK ID 123456-xx Jeśli indeksy te nie są zgodne, to proszę pobrać właściwą instrukcję...
  • Page 65 IK 5000 QUADRA-CHEK Instrukcja instalacji Instrukcja obsługi patrz www.heidenhain.de 3. Dane techniczne ® Przy pomocy bazujących na Windows dla PC urządzeń grupy wyrobów IK 5000 QUADRA-CHEK można dokonywać 2-wymiarowych i 3-wymiarowych dokładnych pomiarów części na projektorach profilowych, układach pomiarowych współrzędnych i mikroskopach pomiarowych. Układy te dostępne są dla trzech lub czterech osi i pozwalają...
  • Page 66 IK 5000 QUADRA-CHEK Instrukcja instalacji Instrukcja obsługi patrz www.heidenhain.de 4. Instalacja Proszę zapoznać się najpierw przed instalacją z opisanymi tu instrukcjami producenta systemu (OEM) oraz instrukcją producenta PC, aby unikać zagrożeń, które mogą doprowadzić do obrażeń bądź wypadków śmiertelnych. Odpowiedzialność za bezpieczeństwo systemu, w którym używane jest to urządzenie, nosi monter lub instalujący ten system.
  • Page 67 IK 5000 QUADRA-CHEK Instrukcja instalacji Instrukcja obsługi patrz www.heidenhain.de Instalacja karty PC i portów rozszerzenia (flyouts) Ostrzeżenie! Niebezpieczeństwo porażenia prądem! Jeśli system OEM lub PC są włączone, to istnieje możliwość porażenia prądem. Dlatego też należy przed otwarciem obudowy PC wyłączyć system OEM oraz PC.
  • Page 68 IK 5000 QUADRA-CHEK Instrukcja instalacji Instrukcja obsługi patrz www.heidenhain.de Zainstalowanie karty interfejsu IK 5000 Złącza wtykowego PCI G przy instalacji IK 5000 nie dotykać IK 5000 ostrożnie wstawić do gniazda PCI. Przy tym trzymać kartę możliwie tylko z boku. Zabezpieczyć zaciskiem śrubowym Zainstalowanie rozszerzeń...
  • Page 69 IK 5000 QUADRA-CHEK Русский Инструкция по установке Руководство по эксплуатации доступно на сайте www.heidenhain.ru 1. Как пользоваться этой инструкцией Содержание В настоящем документе приведены инструкции по установке и эксплуатации Как пользоваться этой инструкцией ..69 данного продукта. Информацию по эксплуатации можно найти в следующих...
  • Page 70 IK 5000 QUADRA-CHEK Инструкция по установке Руководство по эксплуатации доступно на сайте www.heidenhain.ru 2. Информация о модели устройства Настоящее руководство распространяется сразу на несколько устройств. Если возможно, следует использовать название устройства, указанное на титульной странице. Если отдельная функция связана с конкретным типом устройства, указывается...
  • Page 71 IK 5000 QUADRA-CHEK Инструкция по установке Руководство по эксплуатации доступно на сайте www.heidenhain.ru 3. Технические характеристики Система IK 5000 QUADRA-CHEK относится к семье продуктов, основанных ® на Windows для произведения точных измерений двухмерных и трехмерных деталей на компараторах, координации измерительных систем и микроскопов.
  • Page 72 IK 5000 QUADRA-CHEK Инструкция по установке Руководство по эксплуатации доступно на сайте www.heidenhain.ru 4. Установка Необходимо прочесть и усвоить данные инструкции производителей ОЕМ и ПК перед началом установки для предотвращения травм и летальных исходов. Ответственность за систему, в которой установлено данное устройство, несет...
  • Page 73 IK 5000 QUADRA-CHEK Инструкция по установке Руководство по эксплуатации доступно на сайте www.heidenhain.ru Установка ПК платы и флайаута Предупреждение! Опасность поражения электрическим током! Если питание системы ОЕМ или ПК включено, то существует опасность поражения электрическим током. Во избежание опасности убедитесь, что питание ОЕМ системы и ПК...
  • Page 74 IK 5000 QUADRA-CHEK Инструкция по установке Руководство по эксплуатации доступно на сайте www.heidenhain.ru Установка платы программы IK 5000 Не прикасайтесь к краевому разъему PCI G в процессе установки платы. Аккуратно вставьте плату IK 5000 в разъем. Прижмите плату как можно плотнее к краевым соединителям и зафиксируйте при помощи...
  • Page 75 • CNC Kurulum ve PID Döngü Ayarlama ID 753357) (yalnızca OEM için) • OEM Eki (ID 1041353-20) (yalnızca OEM için) Bir OEM belge talep etmek için info@heidenhain.de adresiyle iletişime geçin. Bu talimatlar, HEIDENHAIN, IK 5000 QUADRA-CHEK ürününü kurma ve bakımını...
  • Page 76 Kimlik 678414-xx 678415-xx 678416-xx 678417-xx, 678419-xx 678420-xx 678421-xx 678422-xx 678418-xx Dizin Dikkat L etiketi üzerindeki Dizin ile www.heidenhain.de adresinde listelenen Ürün adı IK xxxx QUADRA-CHEK Dizini eşleştirerek bu Kurulum Talimatlarının geçerli olduğunu doğrulayın. Kimlik ID 123456-xx Bu talimatlar geçerli değilse www.heidenhain.de adresinden ilgili Kurulum SN 12 345 678 x Talimatlarını...
  • Page 77 IK 5000 QUADRA-CHEK Kurulum Talimatları Kullanma Talimatlarını www.heidenhain.de adresinde bulabilirsiniz 3. Özellikler IK 5000 QUADRA-CHEK, komparatörlerdeki 2D ve 3D parçaların hassas boyutsal ölçümlerini gerçekleştirmek, ölçüm sistemlerini koordine etmek ve mikroskop ® ölçümlerini gerçekleştirmek için tasarlanmış Windows PC tabanlı ürünlerin bir ailesidir.
  • Page 78 IK 5000 QUADRA-CHEK Kurulum Talimatları Kullanma Talimatlarını www.heidenhain.de adresinde bulabilirsiniz 4. Kurulum Kişisel yaralanma veya ölüm riskini önlemek için kuruluma başlamadan önce OEM sistem üreticisi Kullanım Talimatlarını ve PC üreticisi Kullanım Talimatlarını okuyup anladığınızdan emin olun. Bu ürünün aksesuar olarak eklendiği sistemlerin güvenliği, söz konusu sistemin montajını...
  • Page 79 IK 5000 QUADRA-CHEK Kurulum Talimatları Kullanma Talimatlarını www.heidenhain.de adresinde bulabilirsiniz PC kartı ve flyout kurulumu Uyarı! Elektrik çarpması riski OEM sistem veya PC gücünün açık olduğu durumlarda elektrik çarpması riski bulunur. Zararı önlemek için PC kasasını açmadan önce OEM sistem ve PC gücünün kapalı...
  • Page 80 IK 5000 QUADRA-CHEK Kurulum Talimatları Kullanma Talimatlarını www.heidenhain.de adresinde bulabilirsiniz IK 5000 kartını takma IK 5000 kartını takarken G PCI kenar konektörüne dokunmayın. IK 5000 kartını dikkatli bir şekilde PCI yuvası konumuna takın. Kart tutucusunu mümkün olduğunca kart kenarlarına yakınlaştırın ve kartı bir braket vidasıyla sabitleyin.
  • Page 81 これらの文書は、 www.heidenhain.deからダウンロードできます。 以下に挙げられている文書はOEMに提供されており、 ご要望に応じて提供できます。 • OEM System Setup Guide (ID 735363) (OEM) • CNC Setup and PID Loop Tuning (ID 753357) (OEM) • OEM Addendum (ID 1041353-20) (OEM) OEMの文書をお求めの場合は、 info@heidenhain.deにご連絡く ださい。 これらの説明書は、 HEIDENHAIN, IK 5000 QUADRA-CHEKを設置および保守できる資格の ある人を対象にしています。 資格のある人とは、 技術的教育、 知識および経験、 ならびに関連する規則体系の知識により、 依頼された作業を評価し、 潜在的な危険を認識する資格を得た人です。...
  • Page 82 ‑ ‑ ‑ ‑ インデックス 注意 ラベル L に表示されているインデックスをwww.heidenhain.deに記載されている 製品名 IK xxxx QUADRA-CHEK インデックスと照合して、 これらの設置説明書が有効であることを確認してくださ ID 123456-xx い。 設置説明書が有効でない場合は、 www.heidenhain.deから該当する設置説 SN 12 345 678 x 明書をダウンロードしてください。 一部の製品は、 インデックスがない場合があります。 インデックス  危険防止 IDラベル。 カードの背面にあります 次のメッセージには、 けがや製品の損傷を防ぐための安全に関する情報が記載されていま す。 けがや死亡事故を防ぐため、 使用前に、 この説明をよく読んで理解してく ださい。 指定されていない方法で使用すると、 機器が備えている安全性が損なわれること...
  • Page 83 IK 5000 QUADRA-CHEK 設置説明書 操作説明書は、 www.heidenhain.deで入手できます。 3. 仕様 ® IK 5000 QUADRA‑CHEKはWindows PCベースの製品のファミリーであり、 コンパレータ、 座標 軸測定システムおよび測定マイクロスコープの2Dおよび3Dパーツの精密寸法測定を実施します。 システムは、 3軸または4軸用のバージョンが用意されており、 ユーザー制御による手動パー ツ位置合わせおよび測定、 またはプログラム制御によるCNCパーツ位置合わせおよび自動測 定をサポートしています。 本製品は屋内使用専用に設計されています。 IK 5000 QUADRA‑ CHEKのコンポーネントは、 手順で説明されている以外の方法で設置しないでく ださい。 設 置および保守は、 資格のある人以外行ってはなりません。 仕様 電源入力 PCへのPCIコネクタ G ： DC 5 V （ ± 5 %） 、 DC 12 V （ ± 5 %） 、 DC ‑12 V （ ± 5 %）...
  • Page 84 IK 5000 QUADRA-CHEK 設置説明書 操作説明書は、 www.heidenhain.deで入手できます。 4. 設置 けがや死亡事故を防ぐため、 設置を開始する前に、 OEMシステムメーカーの操作 説明書およびPCメーカーの操作説明書をよく読んで理解してく ださい。 本製品の使用を組み込んでいるシステムの安全性は、 システムの組立てまたは 設置を行う者に責任があります。 注意 装置の電源が入っているときは、 接続の状態を変更 （接続または切断） しないでく ださい。 内部部品に損傷を与えるおそれがあります。 インターフェイス インターフェイス接続 インターフェイス接続 インターフェイス接続 X、 Y、 Zエンコーダおよびフッ トスイッ PCマザーボードへのIK 5000カード カメラズーム制御出力 チ入力 PCIコネクタ X、 Y、 Z軸CNC制御出力 Q軸エンコーダ入力 コンパレータ光源入力 （光学式エッ...
  • Page 85 IK 5000 QUADRA-CHEK 設置説明書 操作説明書は、 www.heidenhain.deで入手できます。 PCカードおよびフライアウトの取付け 警告! 感電のリスク OEMシステムまたはPCの電源がオンになっている場合、 感電のリスクが発生し ます。 この危険を回避するために、 PCの筐体を開く前にOEMシステムとPCの電源がオ フになっていることを確認してください。 警告! 感電のリスク OEMシステムおよびPCが正しく接地されていない場合、 感電のリスクが発生しま ESDの取扱いに関する予防措置を順守 す。 この危険を回避するために、 必ず3線 （接地） 電源コードを使用して、 接地が建物 の設備に正しく 配線されていることを確認してください。 注意 本製品およびPCには、 静電放電 （ESD） で損傷する可能性のあるコンポーネント が搭載されています。 ESDに敏感な機器の取扱いに関する予防措置に従い、 正し く 接地されていない限り、 コネクタピンに触れないでください。 IK 5000 PCカードおよび関連フライアウ トの取付けに必要なのは、 ドライバーとパーソナル...
  • Page 86 IK 5000 QUADRA-CHEK 設置説明書 操作説明書は、 www.heidenhain.deで入手できます。 IK 5000カードの取付け IK 5000カードを取り付けるときは、 PCIエッジコネクタ G に触れないようにしてく ださい。 IK 5000カードをPCIスロットの位置に慎重に挿入します。 カードに触れる範囲を可能 な限りカードの縁に絞り、ブラケットねじでカードを固定します。 フライアウトの取付け フライアウトを適切な場所に取り付け、ブラケットねじで固定します フライアウトケーブルをカードに接続します 適切なカードコネクタの内部フライアウトケーブルをカードコネクタのフランジが下に向 くようにしてコネクタ C 、 D 、 F 、および V に接続します。 適切で必要なケーブル接続については、以前 のページのカード、フライアウト、およびコネクタ構成図を参照してください。 PCの内部電源をカードに接続する PCの電源コネクタの保持クリップがカードに向いていることを確認して、PCの内部 電源からの4ピン電源ケーブルをカード上部にある電源コネクタ E に接続します。 PCの筐体を閉じる カード、ケーブル接続、およびフライアウトがすべてしっかりと固定されていること を確認し、PCのカバーまたはパネルを元に戻します その他のシステムハードウェアをすべて接続する 特定のシステムのカード、フライアウト、およびコネクタ構成図を参照し、その他す...

  • Page 87: 本说明使用方法

    IK 5000 QUADRA-CHEK Zhongwen (zh_CN) 安装说明 有关使用说明文档，请访问www.heidenhain.de 1. 本说明使用方法 目录 本文档的安装说明的信息用于安装本产品。 有关操作信息，参见以下 本说明使用方法 ........87 IK 5000 QUADRA‑CHEK文档： 型号说明 ...........88 • 视频找边器系统使用说明（ID 735358） 技术参数 ...........89 • 光学找边器和十字线系统使用说明（ID 735359） 系统安装 ...........90 • 多传感器系统使用说明（ID 735364） 第一次开机..........92 • 手动3D系统使用说明（ID 735365） • 使用说明附件（ID 809541‑23） 这些文档可从www.heidenhain.de网站下载。 以下文档提供给原设备制造商（OEM）且如有需要，可提供。 • OEM系统设置指南（ID 735363）（仅适用于OEM）...

  • Page 88: 型号说明

    678419‑xx 678420‑xx 678421‑xx 678422‑xx 678418‑xx 索引 ‑ ‑ ‑ ‑ ‑ ‑ ‑ ‑ 注意 请检查确认这些安装说明是否适用，如果标签 L 上的索引字符与 产品名 www.heidenhain.de索引字符列表相符，则适用。 如果本说明不适用，请从 IK xxxx QUADRA-CHEK www.heidenhain.de下载相应安装说明。 ID 123456-xx 内径 部分产品可能没有索引字符。 SN 12 345 678 x 安全 索引  以下是安全信息，用于避免人员伤害和产品损坏： ID标签，在电路卡背面 使用前必须阅读和理解这些说明，避免可能的人员伤害或死亡事故。 如果使用方法不正确，设备的防护措施可能受损。 严禁将本产品用于任何其他...

  • Page 89: 技术参数

    IK 5000 QUADRA-CHEK 安装说明 有关使用说明文档，请访问www.heidenhain.de 3. 技术参数 ® IK 5000 QUADRA‑CHEK是一个基于Windows 计算机系统的产品线，用于通过比较仪、 三坐标测量机和测量显微镜精确测量2D和3D零件尺寸。 系统有3轴版或4轴版，允许在用 户控制下进行零件手动定位和测量，或在程序控制下进行零件的CNC定位和自动测量。 本产品仅限室内使用。 IK 5000 QUADRA‑CHEK的零部件必须按照说明中要求安装。 只 允许由受过良好培训的人员进行安装和维护。 技术参数 电源输入 连接计算机的PCI接头 G ： D C 5 V (± 5 %), DC 12 V (± 5 %), DC ‑12 V (± 5%) IK 5000电路卡电源接头...

  • Page 90: 系统安装

    IK 5000 QUADRA-CHEK 安装说明 有关使用说明文档，请访问www.heidenhain.de 4. 系统安装 安装前必须阅读和理解OEM系统制造商的使用说明和计算机制造商的使用说 明，避免人员伤亡事故。 用本产品的系统安全性由组装方或系统安装方负责。 注意 本产品带电时，严禁连接或断开任何连线。 否则将导致内部元件损坏。 接口 接口连接 接口连接 接口连接 X轴，Y轴和Z轴编码器和脚踏开关 连接计算机主板的IK 5000 PCI电路 摄像机缩放控制输出端 输入 卡 X轴，Y轴和Z轴CNC数控系统输出端 Q轴编码器输入端 光学找边器的比较器光源输入端 细分设置的DIP开关 光学找边器的比较器显示屏传感器 IK 5000电路卡连接转接卡接头 H 输入端 和 J Q轴CNC数控系统输出端 IK 5000电路卡连接转接卡接头 K 光学子板光缆通过接头 P 和 R 连接...
  • Page 91 IK 5000 QUADRA-CHEK 安装说明 有关使用说明文档，请访问www.heidenhain.de PC电路卡和转接卡安装 警告! 有电危险 如果OEM系统或计算机电源带电，有电击危险。 为避免发生危险，打开计算机机箱前检查确认OEM系统和计算机系统电源关 闭。 警告! 有电危险 如果OEM系统和计算机未正确接地，有电击危险。 为避免该危险，必须使用3头（带地线）电源线并确保地线连接建筑物地线。 必须遵守静电操作注意事项 注意 该产品和计算机中有可被静电放电（ESD）损坏的零件。 必须遵守有关对静电 放电敏感设备操作的注意事项，且如果未正确接地，严禁接触接头针脚。 IK 5000计算机电路卡和相应转接卡的安装需要使用螺丝刀和防静电设备。 准备计算机 关闭计算机 断开计算机电源线的连接 打开计算机机箱。 有关打开计算机机箱的操作，参见计算机制造商使用说明。 拆下所有盖板或面板，使主板的PCI扩展槽可接近 拆下转接卡挡板 拆下用于安装相应IK 5000 QUADRA‑CHEK系统的转接卡所需的计算机的转接卡挡板 设置细分 细分XYZ A 和Q H « 1 V 编码器信号。 细分倍数可用IK 5000 QUADRA‑CHEK电路卡...

  • Page 92: 第一次开机

    IK 5000 QUADRA-CHEK 安装说明 有关使用说明文档，请访问www.heidenhain.de 安装IK 5000电路卡 安装IK 5000电路卡时，严禁接触PCI引线 G 。 小心地将IK 5000电路卡插入到PCI插槽中。 拿放电路卡时，必须尽可能拿在边缘部 位，用支架螺丝固定。 安装转接卡 将转接卡安装至相应位置并用支架螺丝固定 连接转接卡电缆与电路卡 将相应电路卡接头的转接卡电缆插入接头 C ， D ， F 和 V 中，且电缆接头法兰需朝 下。 有关正确和要求的电缆连接，参见前面电路卡、转接卡和接头布局图。 将计算机内部电源连接至电路卡 将计算机内部电源的4针电源电缆插入到电路卡顶部的电源接头中 E ，确保计算机电源 接头的固定卡子朝电路卡方向 关闭计算机机箱 确认所有电路卡、电缆连接和转接卡连接牢固，然后还原计算机盖板或面板 连接所有其它系统硬件 参见相应系统的电路卡、转接卡和接头布局图并将所有其它系统的硬件连接 K 5000 QUADRA‑CHEK电路卡、转接卡和计算机接头。 连接计算机电源线 连接计算机电源线：...
  • Page 93 IK 5000 QUADRA-CHEK Dimensions IK 529x IK 539x IK 549x (ID 678414-xx, ID 678415-xx), (ID 678417-xx, ID 678418-xx), (ID 678420-xx, ID 678421-xx) 12.7 21.6 241.3 16.9 98.4 106.7 126.4 IK 539x IK 549x (ID 678416-xx), (ID 678419-xx) 15.2 17.8 21.6 241.3 16.9 98.4...
  • Page 94 IK 5000 QUADRA-CHEK Dimensions IK 559x (ID 678422-xx) 19.9 250.8 21.6 241.3 16.9 98.4 111.1 106.7 126.4 Tolerancing ISO 8015 ISO 2768 - m H < 6 mm: ±0.2 mm...
  • Page 95 IK 5000 QUADRA-CHEK Connector pin assignments X, Y, Z, Footswitch X, 0° + X, 90° + X, Ref mark X, DC -12 V Y, 0° - Y, 90° - Y, Ref mark - Y, Reset Y, DC +12 V Z, 0° + Z, 90°...
  • Page 96 IK 5000 QUADRA-CHEK Connector pin assignments Q Encoder axis Q, 0° + Q, 90° + Q, Ref mark + Q, DC -12 V Q, 0° - Q, 90° - Q, Ref mark - Q, Reset Q, DC +12 V Q, DC +5 V Q, LED + Q, DC -5 V Q, LED -...
  • Page 97 IK 5000 QUADRA-CHEK Connector pin assignments Touch probe IN + IN - LED + LED - TP-200 Touch probe STOP PPOFF SYNC STOP PDAMP DC + 5 V Zoom motor TTL out 11 TTL out 10 TTL out 9 TTL out 8 TTL out 7 TTL out 6 TTL out 5...
  • Page 98 Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5 83301 Traunreut, Germany { +49 8669 31-0 | +49 8669 32-5061 E-mail: info@heidenhain.de Vollständige und weitere Adressen siehe www.heidenhain.de For complete and further addresses see www.heidenhain.de www.heidenhain.de HEIDENHAIN Vertrieb Deutschland FARRESA ELECTRONICA S.A. 83301 Traunreut, Deutschland 08028 Barcelona, Spain 02-384 Warszawa, Poland ...

Ce manuel est également adapté pour:

Quadra-chek ik 529 sérieQuadra-chek ik 549 sérieQuadra-chek ik 539 sérieQuadra-chek ik 559 série

Table des Matières