Gardena 8834 Mode D'emploi

Masquer les pouces

page de 64

/ 64
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

GARDENA

NiMH 18V/1.6Ah Art. 8834

Betriebsanleitung

Wechselaccu

Operating Instructions

Replacement Battery

Mode d'emploi

Batterie remplaçable

Gebruiksaanwijzing

Wisselaccu

Bruksanvisning

Utbytes Batteri

Brugsanvisning

Batteri

Käyttöohje

Vara-akku

Bruksanvisning

Utbyttbart Batteri

Istruzioni per l'uso

Batteria di ricambio

Instrucciones de empleo

Batería de sustitución

Manual de instruções

Acumulador de substituição

Instrukcja obsługi

Akumulator

Használati utasítás

Csereakkumulátor

Návod k obsluze

Náhradní akumulátor

Návod na obsluhu

Náhradný akumulátor

Οδηγίες χειρισμού

Ανταλλακτική μπαταρία

RUS

Инструкция по

эксплуатации

Батарея сменная

SLO

Navodilo za uporabo

Nadomestni akumulator

Uputa za upotrebu

Zamjenska accu baterija

SRB/ Upustvo za korisnike

BIH

Rezervna punjiva baterija

Інструкція з експлуатації

Змінний акумулятор

Instrucţiuni de utilizare

Baterie rezervă

Kullanma Kılavuzu

Değiștirilebilir Batarya

Инструкция за

експлоатация

Сменяеми батерии

Manual përdorimi

Akumulator këmbyes

EST

Kasutusjuhend

Vahetusaku

Naudojimosi instrukcija

Keičiamas akumuliatorius

Lietošanas instrukcija

Maināmais akumulators

Sommaire des Matières pour Gardena 8834

Page 1 Змінний акумулятор Bruksanvisning Instrucţiuni de utilizare Utbyttbart Batteri Baterie rezervă Istruzioni per l’uso Kullanma Kılavuzu Batteria di ricambio NiMH 18V/1.6Ah Art. 8834 Değiștirilebilir Batarya Instrucciones de empleo Инструкция за Batería de sustitución експлоатация Manual de instruções Сменяеми батерии Acumulador de substituição Manual përdorimi...
Page 2 NiMH 18V/1.6Ah (Art. 8834)
Page 3 (Abkühldauer bis 1 Std.). Ein zu heißer Akku kann nicht Der Akku dient als Energieversorgung für die entsprechenden geladen werden. GARDENA Akku-Geräte und ist zur Verwendung im privaten Das Ladekabel muss regelmäßig auf Anzeichen von Hausund Hobbygarten bestimmt. Er darf nicht in öffentlichen Beschädigungen und Alterungen (Brüchigkeit) untersucht und darf...
Page 4 1. Stecker des Ladekabels (1) auf den Akku (2) stecken. 6. Beheben von Störungen 2. Standard-Ladegerät (3) in eine Netzsteckdose stecken. Bei Störungen bitten wir Sie, sich mit dem GARDENA Service in Verbindung zu setzen. Reparaturen dürfen nur von GARDENA Ladekontroll-Lampe (4) leuchtet rot: Servicestellen oder von GARDENA autorisierten Fachhändlern...
Page 5 8. Service / Garantie Garantie: Wir bieten Ihnen umfangreiche Serviceleistungen GARDENA gewährt für dieses Produkt 2 Jahre Garantie (ab Kaufdatum). Diese Garantieleistung bezieht sich auf alle • Qualifizierte, schnelle und kostengünstige Reparatur durch wesentlichen Mängel des Gerätes, die nachweislich auf Material- unseren Zentralen Reparaturservice oder Fabrikationsfehler zurückzuführen sind.
Page 6 GARDENA Replacement Battery NiMH 18V Only original GARDENA Charger Units may be used for charging. The use of other battery chargers may damage the batteries Translation of the original German operating instructions. irreparably and even cause a fire. Please read these operating instructions carefully and observe the notes given.
Page 7 If a fault occurs with your battery, please return the faulty unit water. together with a copy of the receipt and a description of the fault, with postage paid to one of the GARDENA Service Centres listed 6. Troubleshooting on the back of these operating instructions.
Page 8 Examinez régulièrement le câble de charge quant aux endommagements Domaine d’utilisation : et vieillissements (fissures). Utilisez-le seulement s’il est en parfait état. La batterie sert à alimenter en énergie les appareils sur accu GARDENA Rangement : concernés et est conçue pour une utilisation dans les jardins privés.
Page 9 Important pour la France : l’appareil, le choix en étant laissé à la libre initiative de GARDENA. Retournez la batterie chez GARDENA France, Service Après- En tout état de cause s’applique la garantie légale couvrant toutes Vente, ou rapportez-la à...
Page 10 Accu tegen hitte en vuur beschermen. Niet op verwarmingselementen en de juiste manier van opladen (zie gebruiksaanwijzing GARDENA neerleggen of langere tijd aan sterke zonbestraling blootstellen. accugereedschap) evenals met de veiligheidsvoorschriften. Uit...
Page 11 Deze garantie heeft betrekking op alle wezenlijke Belangrijk: defecten aan het toestel, die aanwijsbaar op materiaal- of In Nederland kunt u de oude accu’s inleveren bij uw GARDENA fabricagefouten berusten. Garantie vindt plaats door de levering verkooppunt of u kunt ze inleveren als klein chemisch afval.
Page 12 Batteriet fungerar som energiförsörjning för batteridrivna apparater Förvaring: från GARDENA och är avsett att användas i privata villa- och Lagra inte batteriet över 45 °C eller i direkt solljus. Optimalt är att hobbyträdgårdar. Batteriet är inte avsedd för användning i batteriet lagras under 25 °C, så...
Page 13 2. Lagra batteriet på en torr plats. 8. Service / Garanti Avfallshantering batteri: GARDENA lämnar 2 års garanti för denna produkt. Garantin gäller GARDENA utbytesbatterier innehåller NiMH-batterier, vilka inte får från inköpsdatum. Garantin omfattar väsentliga fel på produkten kastas i de normala hushållssoporna.
Page 14 (skørhed) og må kun anvendes i fejlfri Batteriet fungerer som energiforsyning for de pågældende tilstand. GARDENA akku-apparater og er beregnet til brug i private Opbevaring: baghaver og hobbyhaver. Den må ikke anvendes i offentlige Batteriet må ikke opbevares ved temperaturer over 45 °C eller i haveanlæg, parker, ved veje og i land- og skovbrug.
Page 15 8. Service / Garanti Bortskaffelse af batterierne: I garantitilfælde er serviceydelser gratis for Dem. GARDENA’s GARDENA accu har NiMH-celler, der ikke må bortskaffes med garanti for dette produkt er 2 år (fra købsdatoen). Garantien normalt husholdningsaffald efter udløb af deres levetid.
Page 16 GARDENA Replacement Battery NiMH 18V Latauslaitteina saa käyttää vain alkuperäisiä GARDENA-latureita. Muita latureita käytettäessä akut saattavat tuhoutua ja jopa Tämä on alkuperäisen saksalaisen käyttöohjeen käännös. Lue aiheuttaa tulipalon. käyttöohje huolellisesti ja noudata sen ohjeita. Perehdy tämän käyttöohjeen avulla akkuun, sen oikeaan käyttöön ja RÄJÄHDYSVAARA!
Page 17 4. Käytöstä poistaminen Säilytys / talvisäilytys: 8. Huoltopalvelu / takuu Säilytyspaikan tulee olla poissa lasten ulottuvilta. GARDENA myöntää tälle tuotteelle 2 vuoden takuun (ostopäivästä 1. Akun lataaminen. lähtien). Tämä takuu vastaa kaikista vakavista laitteen vioista, jotka 2. Säilytä akku kuivassa paikassa.
Page 18 (sprøhet) og må bare brukes i feilfri tilstand. Forskriftsmessig bruk: Lagring: Batteriet tjener som energiforsyning for de respektive GARDENA Lagre ikke batteriet over 45 °C eller i direkte sollys. I idealtilfellet accu redskaper og er bestemt for bruk i privathager. Den må ikke bør batteriet lagres under 25 °C slik at selvutladingen er liten.
Page 19 Ved tilsmussinger fjerner du disse med en ren, myk klut, aldri serviceadressen som er angitt på baksiden. under rennende vann. 6. Feilfjerning Ved feil ber vi deg å ta kontakt med GARDENA service. Reparasjoner må kun gjennomføres av GARDENA kundeservice eller av fagforhandlere autorisert av GARDENA.
Page 20 (vedi le istruzioni per l'uso riguardo Utilizzare e caricare la batteria solo a temperature ambiente tra 5 la batteria GARDENA) e le relative norme di sicurezza. Per motivi °C fino a 45 °C. Lasciare raffreddare la batteria dopo un forte di sicurezza bambini, persone al di sotto dei 16 anni o coloro che carico (durata di raffreddamento fino a 1 ora).
Page 21 8. Assistenza / Garanzia Smaltimento della batteria: In caso di guasto o di anomalia di funzionamento, rivolgersi al La batteria GARDENA contiene celle NiMH che non devono Centro Assistenza Tecnica Nazionale, tel. 199.400.169. Questo essere smaltite con i normali rifiuti domestici.
Page 22 Por favor, guarde con cuidado estas instrucciones de empleo. hora). Una batería demasiado caliente no se puede cargar. El 1. Campo de aplicación de la batería de sustitución GARDENA cable de carga debe controlarse regularmente para ver si presenta signos de desperfectos y envejecimiento (fragilidad) y Uso reglamentario: sólo debe utilizarse en perfecto estado.
Page 23 Desechar el acumulador: de 2 años (a partir de la fecha de compra). Esta garantía se refiere La batería de recambio GARDENA contiene células de NiMH que a todos los defectos esenciales del producto que tengan de no se deben tirar a la basura doméstica cuando estén origen defectos de materiales o de fabricación.
Page 24 5 °C até 45 °C. Se se verificar um esforço grande Guarde este manual de instruções. da bateria, deixá-la arrefecer primeiro (duração do período de 1. Área de aplicação do seu accu de substituição GARDENA arrefecimento até 1 h.). Uma bateria demasiado quente não pode Uso correcto: ser carregada.
Page 25 Os trabalhos de assistência executados sob garantia são Armazenar / Proteger contra intempéries: gratuitos. A GARDENA garante este produto durante 2 anos (a O local de armazenagem deve estar fora do alcance das crianças. contar da data de aquisição). Esta garantia cobre essencialmente 1.
Page 26 Akumulator jest używany jako źródło zasilania dla odpowiednich w zakresie od 5 °C do 45 °C. W przypadku znacznego obciążenia urządzeń akumulatorowych GARDENA i przeznaczony jest do prywatnego użytku w ogrodach domowych i w ogródkach pozostawić akumulator do ochłodzenia (czas chłodzenia do 1 działkowych.
Page 27 Punktów Serwisowych w możliwie najkrótszym czasie, nie Utylizacja akumulatorów: dłuższym jednak niż 14 dni roboczych od daty zgłoszenia reklamacji. Akumulator GARDENA zawiera ogniwa NiMH. W związku z tym Gwarancją nie są objęte: nie może być wyrzucony do normalnego pojemnika na śmieci, a) naprawy urządzeń, w których uszkodzenia powstały na skutek:...
Page 28 ROBBANÁSVESZÉLY! akkumulátor rendeltetésszerű használatát és feltöltési technológiát Védje a hőtől és tűztől az akkumulátort. Ne tegye fűtőtestekre, és (lásd a GARDENA akkumulátor használati utasítását) valamint a ne tegye ki hosszútávon erős napsütésnek. biztonsági útmutatásokat. Az akkut csak 5°C és 45°C közöti hőmérsékleten használja és Gyerekek és 16 évnél fiatalabb korúak, valamint azok, akik nem...
Page 29 Az akku hulladékkezelése: Garancia esetén a javítás az ön számára ingyenes. A GARDENA akkumulátor NiMH cellákat tartalmaz, melyet nem GARDENA 2 év garanciát vállal a termékre (vásárlási dátumtól szabad normál háztartási hulladék közé dobni. számítva). Ez a garancia minden olyan lényeges hiányosságra 1.
Page 30 Pravidelně kontrolujte nabíjecí kabel, zda nejeví známky Akumulátor slouží pro napájení příslušných akumulátorových poškození nebo stárnutí (lámavost) a smí se používat pouze v přístrojů GARDENA energií a je určen pro domácí a hobby bezvadném stavu. používání. Přístroj není určen k použití ve veřejných zařízeních, Skladování:...
Page 31 GARDENA akumulátor obsahuje NiMH články, které se nesmí po V případě uplatnění záruky jsou pro vás servisní práce zdarma. skončení jejich životnosti přiložit k normálnímu domovnímu GARDENA poskytuje na tento výrobek 2 roky záruky (ode dne odpadu. prodeje). Tato záruka se vztahuje na všechny podstatné...
Page 32 (lámavosť) a smie sa používať iba v bezchybnom stave. TAkumulátor slúži ako elektrické napájanie pre príslušné Skladovanie: akumulátorové prístroje GARDENA a je určený pre použitie v Akumulátor neskladujte pri teplote nad 45 °C alebo na priamom súkromných záhradách okolo domu alebo v hobby záhradách.
Page 33 GARDENA akumulátor obsahuje NiMH články, ktoré sa nesmú po servisné úkony bezplatné. skončení ich životnosti priložiť k normálnemu domovému odpadu. GARDENA poskytuje na tento výrobok záruku v trvaní 2 roky (od Dôležité: dátumu predaja). Táto záruka sa vzťahuje na všetky podstatné...
Page 34 τροφοδοσίας για τις αντίστοιχες ασύρματες συσκευές Χρησιμοποιείτε και φορτίζετε τη μπαταρία μόνο σε θερμοκρασίες GARDENA και προορίζεται για χρήση σε οικιακά περιβάλλοντα περιβάλλοντος μεταξύ 5 °C και 45 °C. Αφήστε τη μπαταρία να και ερασιτεχνικούς κήπους. Η ανταλλακτική μπαταρία δεν...
Page 35 ηλεκτρικού. 8. Σέρβις / Εγγύηση 4. Φύλαξη Η GARDENA παρέχει 2ετή εγγύηση για αυτό το προϊόν (από την Φύλαξη/Αποθήκευση κατά τη διάρκεια του χειμώνα: ημερομηνία αγοράς). Η εγγύηση αυτή καλύπτει όλα τα σοβαρά Η μπαταρία πρέπει να φυλάσσεται σε σημείο όπου δεν τη...
Page 36 Электробезопасность: правильное обращение с аккумулятором и технологию его ПО А ООПАСНО! зарядки (см. Инструкцию по эксплуатации аккумуляторных приборов фирмы GARDENA), а также требования техники Никогда не заряжайте аккумулятор при наличии поблизости безопасности. кислот или легко воспламеняемых материалов. Из соображений безопасности детям и подросткам моложе...
Page 37 которые на основании доказательств можно отнести на тилизация аккумулятора: ошибки материала или производства. арантийное обслуживание осуществляется посредством предоставления Батаря смнная GARDENA содержит в себе NiMH элементы, исправного прибора или бесплатным ремонтом на наш выбор которые после истечения срока эксплуатации нельзя при выполнении следующих условий: выбрасывать...
Page 38 Akumulator zaščitite pred vročino in ognjem. Ne odlagajte na (Glej Navodila za uporabo GARDENA akumulatorja) kakor tudi o ogrevalna telesa in ne izpostavljajte sončnim žarkom za dalj časa. varnostnih opozorilih. Iz varnostnih razlogov akumulatorja ne smejo uporabljati osebe mlajše od 16 let, kot tudi osebe, ki niso...
Page 39 V garacijskem primeru so servisne storitve za Vas brezplačne. GARDENA Izmenjujoči akumulator vsebuje NiMH celice, ki po GARDENA daje za ta izdelek dve leti garancije (od datuma preteku življenske dobe ne sodijo v običajne gospodinjske odpadke. nakupa). Ta garancijska storitev se nanaša na občutne Pomembno: pomanjkljivosti naprave, ki se dokazljivo nanašajo na tovarniške...
Page 40 GARDENA Zamjenska accu baterija NiMH 18V Kao ureaji za punjenje smiju se koristiti isključivo GARDENA punjači. U slučaju korištenja nekih drugih ureaja za punjenje može Ovo je prijevod originalnih njemačkih uputa za uporabu. Molimo da se uništiti accu baterija ili doći do požara.
Page 41 U slučaju garancije su radovi servisiranja za Vas besplatni. Zbrinjavanje accu baterije: GARDENA daje na ovaj proizvod 2 godine garancije (od datuma GARDENA zamjenske baterije sadrže ćelije s NiMH koje se nakon kupovine). Radovi garancije se odnose na sve bitne nedostatke isteka vijeka trajanja ne smiju baciti u kućno smeće.
Page 42 Rezervna punjiva baterija GARDENA NiMH 18V Za punjenje se smeju koristiti isključivo originalni punjači marke GARDENA. U suprotnom se punjive baterije mogu uništiti i čak Prevod originalnog nemačkog uputstva. izazvati požar. Molimo Vas da pažljivo pročitate ovo uputstvo i da se pridržavate navedenih instrukcija.
Page 43 3 hrs 2. Čuvajte je na suvom mestu. 8. Servis i garancija Za ovaj proizvod GARDENA daje garanciju u trajanju od 2 godine Odlaganje baterije u otpad: (od datuma kupovine). Garancija se odnosi na sve bitne nedostatke Punjive baterije proizvoača GARDENA sadrže u sebi NiMH ćelije koji su dokazano izazvani greškama u materijalu ili proizvodnji.
Page 44 Будь ласка, дбайливо зберіга те дану інструкцію. Захищайте замінний акумулятор від високих температур та вогню. Ніколи не кладіть його на радіатор опалення і не піддавайте 1. Призначення Вашого змінного акумулятора GARDENA його тривалому впливу активного сонячного випромінювання. Правильне використання: Використовувати і заряджати акумулятор дозволено тільки...
Page 45 переривати в будь-який час без заподіяння шкоди При порушеннях просимо Вас звертатись до сервісної служби акумулятору (відсутність ефекту пам ятії). GARDENA. Ви його можете придбати у Вашого торгового текер зарядного кабелю (1) вставте в акумулятор (2). представника GARDENA або безпосередньо у сервісному...
Page 46 și tehnologia de ncărcare (vezi Manualul de Ca ncărcător se poate utiliza numai ncărcătoare GARDENA utilizare pentru acumulatorul GARDENA), precum și cu originale. n cazul utilizării altor ncărcătoare, pot fi deterioraţi instrucţiunile de siguranţă.
Page 47 Lampa de verificare a ncărcării (4) luminează verde: bateria de 8. Service / Garanţie rezervă este complet ncărcată. GARDENA garantează acest produs 2 ani (de la data cumpărării). (Pentru timpul de ncărcare vezi capitolul 7. Date tehnice). Aceasta garanţie acoperă toate defectele importante ale 3.
Page 48 GARDENA Değiștirilebilir Batarya NiMH 18V arj cihazı olarak yalnızca orijinal GARDENA șarj cihazları kullanılabilir. Bașka șarj cihazlarının kullanılması, bataryalara zarar Almanca orijinal talimatlardan tercüme edilmiștir. verebilir ve hatta yangın çıkmasına neden olabilir. Lütfen kullanma kılavuzunu dikkatlice okuyunuz ve uyarıları dikkate alınız.
Page 49 1. Bataryanın șarj edilmesi. 2. Aküyü kuru bir yerde depolayınız. 8. Servis / Garanti GARDENA bu ürün için, satın alındığı tarihten itibaren 2 yıl garanti Bataryanın atığa ayrılması: vermektedir. Bu garanti, materyal veya üretim hatalanndan olduğu GARDENA Değiștirilebilir bataryalar, ömrü bittikten sonra normal kanıtlanabilen, cihazın tüm ciddi hatalarını...
Page 50 акумулаторната батерията, правилната употреба и техника за зареждане (вижте инструкция за експлоатация на зарядно ОПАСНОС О ПО А ! устройство GARDENA) и с правилата по техника на Никога не поставяйте акумулаторите в близост до безопасност. От с ображения за сигурност деца и младежи...
Page 51 8. Сервиз / аранция (Прод лжителност на зареждане виж 7. ехнически данни). ирма GARDENA дава за този продукт 2 години гаранция (от 3. П рво извадете щепсела на кабела за зареждане и след датата на продажба). ова гаранционно обслужване се отнася...
Page 52 Si ngarkues (karrikues) lejohen për përdorim vetëm ngarkuesit manualin e përdorimit GARDENA pajisja e akumulatorit) si dhe origjinalë të GARDENA. Po qe se përdoren ngarkues të tjerë, udhëzimet e sigurisë. Për arsye sigurie, fëmijët dhe adoleshentët akumulatorët mund të prishen, madje mund të shkaktohen edhe nën moshën 16 vjeçare, si dhe personat, të...
Page 53 8. Servisi / Garancia (Kohëzgjatja e karrikimit, shih 7. Të dhënat teknike). GARDENA për produktin në fjalë ju ofron 2 vjet garanci (duke 3. Fillimisht të tërhiqet kablloja ngarkuese e spinës dhe pastaj të filluar nga data e blerjes). Shërbimi i garancisë ka të bëjë me të...
Page 54 Hoiustamine: Nõuetele vastav kasutus: Mitte hoida akut üle 45 °C ruumis ega otsese päiksekiirguse käes. Aku varustab energiaga vastavaid GARDENA akuseadmeid, mis setühjenemise vähendamiseks hoidke akut temperatuuril alla 25 °C. on ette nähtud kasutamiseks kodu või harrastusaias. Seda Ebaõige kasutuse ja õnnetuste vältimiseks ärge hoidke akut trimmerit ei tohi kasutada ühiskondlikes rajatistes, parkides,...
Page 55 GARDENA annab sellele tootele kaheaastase garantii (alates Aku kasutuselt kõrvaldamine: ostukuupäevast). Garantii hõlmab kõiki olulisi seadmel esinevaid GARDENA vahetusaku sisaldab NiMH elemente, seega ei tohi puudusi, mis on tekkinud materjali või tootmisvigade tagajärjel. seda peale kasutusaja lõppu kõrvaldada majapidamisjäätmete Garantii korras tarnitakse ostjale veatu seade või parandatakse hulgas.
Page 56 Šis akumuliatorius yra sukurtas kaip atitinkam akumuliatorini Akumuliatoriaus nelaikyti aukštesn je kaip 45 °C temperat roje ar prietais GARDENA maitinimo šaltinis ir yra skirtas naudoti tiesiogin je saul s atokaitoje. Ideali akumuliatoriaus laikymo nedidel se privačiose sodybose ir dekoratyviniuose soduose.
Page 57 3 hrs 2. Akumuliatori laikyti sausoje vietoje. 8. Servisas / Garantija Akumuliatoriaus šalinimas: GARDENA šiam gaminiui suteikia 2 met garantiją (nuo pirkimo GARDENA keičiamas akumuliatorius yra NiMH elementai, dienos). Garantija taikoma visiems esminiams prietaiso kuriuos, pasibaigus tarnavimo amžiui, draudžiama šalinti su defektams, kurie akivaizdžiai kilo d l medžiagos defekt ar...
Page 58 GARDENA Maināmais akumulators NiMH 18V Akumulatora lād šanai dr kst izmantot tikai ori inālos GARDENA lād tājus. Izmantojot citas uzlād šanas ier ces, var sabojāt Šis ir ori inālās lietošanas instrukcijas tulkojums no vācu valodas. akumulatoru un var pat rasties ugunsgr ks.
Page 59 • Iekārta ir izmantota saska ā ar tās m r i un saska ā ar Akumulatoru izmešana atkritumos: lietošanas instrukcijas norād jumiem. GARDENA maināms akumulators satur NiMH š nas, kuras p c to • Ne pirc js, ne trešās personas nav m inājušas iekārtu labot.
Page 63 4000 Tirana Newton Aycliffe Хускварна Б лгария ОО Husqvarna Česko s.r.o. County Durham, DL5 6UP Argentina Бул. Андрей япчев” N 72 odštěpný zбvod GARDENA info.gardena@husqvarna.co.uk Husqvarna Argentina S.A. 1799 София Tuřanka 1222 /115 Vera 745 ел.: (+359) 02/9753076 627 00 Brno Greece www.husqvarna.bg...
Page 64 GARDENA / Husqvarna Latvia Consumer Outdoor Products Singapore Turkey Husqvarna Latvija Salgskontor Norge Hy-Ray PRIVATE LIMITED GARDENA Dost Di Ticaret Consumer Outdoor Products Kleverveien 6 40 Jalan Pemimpin Mümessillik A. . Bakužu iela 6 1540 Vestby 02-08 Tat Ann Building Sanayi Çad.