Alpine SF-2803 Mode D'emploi

Masquer les pouces

page de 42

/ 42
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

SF-2803 COFFEE MAKER

SF-2803 KAFFEEMASCHINE

SF-2803 CAFETIÈRE

SF-2803 CAFFETTIERA

SF-2803 KOFFIEZETAPPARAAT

SF-2803 CAFETERA

SF-2803 KÁVOVAR

SF-2803 КОФЕВАРКА

SF-2803 KÁVÉFŐZŐ

SF-2803 APARAT PENTRU CAFEA

SF-2803 APARAT ZA KAVU

SF-2803 КАФЕ МАШИНА

EN:

For your own safety read these instructions carefully before using the appliances.

DE:

Wegen eigener Sicherheit lesen Sie aufmerksam diese Gebrauchsanweisung vor dem Gebrauch der Anlage.

FR:

Avant que vous utiliser cet appareil, lisez bien ce mode d´emploi pour votre sécurité.

IT:

Per garantire la sicurezza personale raccomandiamo leggere attentamente il presente Manuale, ancora prima

dell´uso dell´apparecchio elettrodomestico.

NL:

Leest u voor het eerste gebruik zorgzaam de gebruiksaanwijzing door.

ES:

Para su propia seguridad lea detenidamente estas instrucciones antes de comenzar a utilizar los

electrodomésticos.

CZ:

V zájmu vlastního bezpečí si před prvním použitím pečlivě přečtěte tento návod k obsluze.

SK:

Kvôli vlastnej bezpečnosti si pred použitím zariadenia pozorne prečítajte tento návod.

RU: В целях Вашей собственной безопасности, перед использованием изделия внимательно прочитайте

настоящую инструкцию.

HU: Kérjük a készülék első üzembehelyezése előtt saját biztonsága érdekében olvassa végig a használati utasítást és

kövesse előírásait.

RO: Pentru siguranţa dumneavoastră, citiţi cu atenţie instrucţiunile de folosire ale aparatului.

HR: Radi vlastite sigurnosti prije uporabe uređaja pažljivo pročitajte ovu uputu.

BG: Заради собствената Ви безопастност, прочетете настоящата инструкция за употреба.

Quality Home Appliances

SF-2803

Instruction for use

Gebrauchsanweisung

Mode d`emploi

Manuale d´ uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Návod k použití

Návod na používanie

Инструкция по использованию

Használati utasítás

Instrucţiuni de folosire

Uputa za uporabu

Инструкция за употреба

Sommaire des Matières pour Alpine SF-2803

Page 1 Návod k použití SF-2803 KÁVOVAR Návod na používanie SF-2803 КОФЕВАРКА Инструкция по использованию SF-2803 KÁVÉFŐZŐ Használati utasítás SF-2803 APARAT PENTRU CAFEA Instrucţiuni de folosire SF-2803 APARAT ZA KAVU Uputa za uporabu SF-2803 КАФЕ МАШИНА Инструкция за употреба SF-2803 For your own safety read these instructions carefully before using the appliances.
Page 2 1. Water compartment lid 2. Water compartment 3. Water level viewer 4. Graduated carafe 5. ON / OFF Switch with pilot light 1. Deckel des Wasserbehälters 1. Couvercle de compartiment d'eau 2. Wasserbehälter 2. Compartiment d'eau 3. Wasserstandsanzeige 3. Visualiseur de niveau d'eau 4.
Page 3 ENGLISH Dear Customer, Thank you for choosing Alpina home appliance. You have chosen the best appliances that offer 2 years/24months warranty and years of service. We stand for quality, dependability and friendship forever. We hope you will choose Alpina again and make ALPINA your first choice in home appliances.
Page 4 ENGLISH BEFORE USING FOR THE FIRST TIME • Please remove all packaging elements and stickers (Do not remove the nameplate). • When starting for the first time let it run through a coffee making cycle (without instant coffee) once or twice as described in the "Making coffee" section; let water run through for cleaning.
Page 5 Please ask your local municipal or city administration for information on disposal possibilities. SPECIFICATION Model No. : SF-2803 Power Source : 230V AC, 50Hz Watts : 850 W...
Page 6 DEUTSCH Lieber Kunde, Wir danken Ihnen, dass Sie sich das Hausgerät ALPINA ausgewählt haben. Sie haben das beste Gerät ausgewählt, das 2-jährige/24-monatige Garantie bietet und wird Ihnen jahrelang dienen. Wir stehen zu der Qualität, Sicherheit und Freundlichkeit. Wir hoffen, dass Sie die Marke ALPINA wieder auswählen und sie wird zu Ihren Lieblingsmarke unter Hausgeräten.
Page 7 DEUTSCH • Die Oberfläche, auf die Sie das Gerät stellen, muss eben und rutschfest sein. VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH • Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und Aufkleber. (Entfernen Sie nicht das Namensschild). • Lassen Sie beim ersten Gebrauch Kaffee (ohne Pulverkaffee) ein- oder zweimal wie unter "Kaffee Kochen"...
Page 8 Papierverpackung können an Papiersammelstellen entsorgt werden. Entsorgen Sie als das alte Gerät also nicht einfach mit dem normalen Abfall, denn die Rohstoffe können recycelt werden. Fragen Sie Ihre Gemeinde- oder Stadtverwaltung nach Entsorgungsmöglichkeiten. SPEZIFIKATION Model Nr. : SF-2803 Strom : 230V AC, 50Hz Watts : 850 W GEWÄHRLEISTUNG Dieses Produkt hat von dem Tag des Ankaufs 2-jährige Garantie auf beschätigtes Material...
Page 9 FRANÇAIS Cher client, Merci bien que vous avez choisi un appareil ménager ALPINA. Vous avez choisi le meilleue dispositif qui vous offre une 2 ans/24 mois garantie et vous surement servira pour longtemps. On vous garante une qualité, fiabilité et amabilité. On espére que vous choisissez la marque ALPINA aussi en avenir et qu´elle devient votre marque la plus préférée parmi les appareils ménagers domiciles.
Page 10 FRANÇAIS • Le placer seulement sur une surface où l'appareil peut être placé sans glisser. AVANT LE FAIT D'UTILISER POUR LA PREMIÈRE FOIS • Veuillez enlevez tous emballages et autocollants (N'enlevez pas la plaque). • En l'utilisant pour la première fois procédez au cycle régulier (sans café instantané) une ou deux fois comme décrit dans la "section"...
Page 11 Aussi, ne lancez pas l'appareil usé dans les ordures, parce que les produits de base peuvent être réutilisés. Demandez s'il vous plaît à votre municipalité locale les renseignements sur les possibilités de disposition. SPÉCIFICATION Numéro de Model : SF-2803 Source d‘électricité : 230V AC, 50Hz Watts : 850 W GARANTIE Ce produit a une 2 ans garantie depuis le jour d´achat contre l´endommagement du matériel...
Page 12 ITALIANO Egregio cliente, La ringraziamo di aver scelto l´apparecchio elettrodomestico ALPINA. Ha scelto il migliore apparecchio che offre la garanzia di 2 anni/24mesi e Le servirá per lunghi anni. Confermiamo la sua qualita, attendibilita ed amabilita. Speriamo che il marchio ALPINA sceglierá di nuovo e questo diventerá...
Page 13 ITALIANO • Protégez l'appareil de l'humidité et de l'eau. • Le placer seulement sur une surface où l'appareil peut être placé sans glisser. AVANT LE FAIT D'UTILISER POUR LA PREMIÈRE FOIS • Veuillez enlevez tous emballages et autocollants (N'enlevez pas la plaque). •...
Page 14 Aussi, ne lancez pas l'appareil usé dans les ordures, parce que les produits de base peuvent être réutilisés. Demandez s'il vous plaît à votre municipalité locale les renseignements sur les possibilités de disposition. SPÉCIFICATION Numéro de Model : SF-2803 Source d‘électricité : 230V AC, 50Hz Watts : 850 W GARANZIA Il Produttore concede per il presente prodotto la garanzia 2 anni dal giorno d´acquisto,...
Page 15 NEDERLANDS Geachte klant, Wij danken u voor de aankoop van dit ALPINA toestel. U heeft voor dit toestel gekozen en daarmee krijgt u ook de garantie voor 2 jaar/24 maanden en vele jaren profijt. Ons bedrijf is een synoniem van aanhoudende kwaliteit, betrouwbaarheid en vriendelijkheid. Wij hopen dat ALPINA uw favoriete merk wordt onder huishoudstoestellen en dat u dit merk ook in de toekomst gaat kiezen.
Page 16 NEDERLANDS VOOR HET EERSTE GEBRUIK • Verwijder de hele verpakking (behalve het typeplaatje). • Voor ddat u voor het eerste keer koffie gaat maken, laat eerst een keer alleen het water doog het hele cyclous doorgaan [zonder koffie], zoals het in de gedeelte „Koffiemaken“ beschreven is.
Page 17 Ook het gebruikte toestel mag niet in gewone afval gegooit worden, van enkele onderdelen daarvan kunnen nog later gebruikt worden. Voor de meest ecologische liquidatie vraag de gemeente. TECHNISCHE GEGEVENS Modelnummer : SF-2803 Netspanning : 230V AC, 50Hz Capaciteit...
Page 18 ESPAÑOL Estimado Cliente, Le agradecemos por haber elegido los electrodomésticos para el hogar de Alpina. Usted ha elegido los mejores electrodomésticos que le ofrecen 2 años/24 meses de garantía y varios años de servicio. Nosotros trabajamos constantemente para brindar calidad, confiabilidad y establecer una relación de amistad con nuestros clientes que perdure en el tiempo.
Page 19 ESPAÑOL visible alguna clase de daño en el electrodoméstico o en el cable. • No conecte el electrodoméstico a la fuente de energía si el mismo estuviera dañado. • Las reparaciones que necesite el electrodomésticos sólo deberán ser realizadas por la persona que le haya vendido el mismo o por algún miembro del servicio de atención al cliente perteneciente a la empresa que haya fabricado el mismo.
Page 20 ESPECIFICACIONES Modelo Nro. : SF-2803 Fuente de Energía : 230V AC, 50Hz Watts/Vatios : 850 W...
Page 21 ESPAÑOL GARANTÍA Este producto cuenta con una garantía de 2 años la cual comienza a contabilizarse a partir de la fecha de compra, y la misma cubre cualquier defecto que pudieran presentar sus materiales así como también defectos de fábrica. Según esta garantía el fabricante se compromete a reparar o a reemplazar cualquier pieza defectuosa, ofreciendo al comprador que lleve el producto al lugar donde lo adquirió.
Page 22 ČESKY Vážený zákazníku, Děkujeme Vám, že jste si vybral(a) domácí spotřebič ALPINA. Zvolil(a) jste nejlepší ze spotřebičů a spolu s nimi i záruku 2 let/24 měsíců a léta užitku z jeho provozu. Jsme synonymem stálé kvality, spolehlivosti a přívětivosti. Doufáme, že se pro značku ALPINA rozhodnete i v budoucnu a že se stane Vaší...
Page 23 ČESKY PŘED PRVNÍM POUŽITÍM • Odstraňte prosím celé balení a nálepky (Neodstraňujte štítek s údaji). • Při prvním spuštění nechte vodu jednou nebo dvakrát přejít celým cyklem výroby kávy (bez kávy), tak jak je popsané v části „Výroba kávy“. Je to potřebné pro pročištění. NÁVOD K OBSLUZE •...
Page 24 Opotřebené zařízení také nevyhazujte do odpadu, protože suroviny můžou být opětovně použité. Na možnosti likvidace se zeptejte vaší obecné nebo městské samosprávy. TECHNICKÉ ÚDAJE Model č. : SF-2803 Napětí : 230V AC, 50Hz Výkon : 850 W ZÁRUKA...
Page 25 SLOVENSKY Milý zákazník, Ďakujeme Vám, že ste si vybrali domáci spotrebič ALPINA. Vybrali ste si najlepšie zariadenie, ktoré ponúka 2-ročnú/24-mesačnú záruku a bude Vám roky slúžiť. Stojíme si za kvalitou, spoľahlivosťou a prívetivosťou. Dúfame, že si značku ALPINA vyberiete znova a stane sa Vašou najobľúbenejšou značkou medzi domácimi spotrebičmi.
Page 26 SLOVENSKY PRED PRVÝM POUŽITÍM • Odstráňte prosím celé balenie a nálepky (Neodstraňujte štítok s údajmi). • Pri prvom spustení nechajte vodu jeden alebo dvakrát prejsť celým cyklom výroby (bez kávy), tak ako je popísané v časti „Výroba kávy“. Je to potrebné kvôli prečisteniu. PREVÁDZKOVÝ...
Page 27 Opotrebované zariadenia taktiež nevyhadzujte do odpadu, pretože suroviny môžu byť opätovne použité. Na možnosti likvidácie sa opýtajte na obecnej alebo mestskej samospráve. TECHNICKÉ ÚDAJE Model č. : SF-2803 Menovité napätie : 230V AC, 50Hz Výkon : 850 W ZÁRUKA...
Page 28 РУССКИЙ Уважаемый заказчик, Благодарим Вас за то, что Вы отдали Ваше предпочтение бытовой электротехнике компании ALPINA. Вы выбрали высококачественное изделие, на которое распространяется 2-летняя гарантия и 2-летний срок гарантийного обслуживания. Мы представляем качество, надежность и приятельское отношение к заказчику. Мы надеемся, что в будущем...
Page 29 РУССКИЙ этих изделий или представители сервисного центра изготовителя. Неправильно выполненный ремонт изделия ведет к повышению угрозы несчастного случая. • Не подключайте изделие к сети при повреждении электрошнура. • Храните изделие от влажности и попадания воды. • Изделие устанавливайте на ровную и нескользкую поверхность. ПЕРЕД...
Page 30 утилизированы. Информацию относительно утилизации бытовых электроприборов Вам предоставит местный муниципалитет или городская администрация. СПЕЦИФИКАЦИЯ Модель № : SF-2803 Номинальное напряжение : 230 В пост.тока, 50 Гц Мощность : 850 Вт ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА На данное изделие предоставляется 2-летняя гарантия от даты продажи, которая...
Page 31 MAGYAR Kedves Vásárló! Köszönjük, hogy ezt az ALPINA háztartási készüléket megvásárolta. Ön a legjobb terméket választotta, melyre 2 év/24 hónap garanciát és szerviz időt vállalunk. Mottónk: minőség, megbízhatóság, barátság örökké. Reméljük, legközelebb is az ALPINÁ-t választja és az ALPINA terméket részesíti előnyben ezek után. FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK Elektromos háztartási készülék használata közben, kérjük tartsa be az alábbi alapvető...
Page 32 MAGYAR • A felület, amelyre a készüléket helyezzük legyen egyenletes és csúszásmentes. • A kellékek ill. a mozgó alkatrészek cseréje előtt kapcsolja ki a készüléket. ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT • Távolítsa el a csomagolóanyagot és az öntapadós címkéket (a névcímke kivételével). •...
Page 33 és papír csomagolás a papírgyűjtésben adható le. Egyúttal arra kérjük, hogy ne dobja ki a már kiöregedett készüléket, mivel annak alapanyagai újrahasznosíthatóak. Hulladékkezelés ügyében érdeklődjön a helyi hatóságoknál vagy a városi önkormányzatnál. SPECIFIKÁCIÓK Modell szám : SF-2803 Áramforrás : 230V AC, 50Hz Feszültség : 850 W GARANCIA A gyártó...
Page 34 ROMÂN Stimate consumator, Vă mulţumim că aţi ales produsele casnice Alpina. Aţi ales cele mai bune aparate, care oferă 2 ani/ 24 luni de garanţie şi ani de servis. Susţinem faţă de clienţii noştrii calitatea, încrederea şi prietenia pentru totdeauna. Sperăm, că veţi alege din nou produsele ALPINA şi că produsele ALPINA vor deveni prima dumneavoastră...
Page 35 ROMÂN ÎNAINTE DE PRIMA FOLOSIRE • Îndepărtaţi toate elementele de ambalaj şi etichetele. (Nu îndepărtaţi placuta – eticheta indicatoare.) • Atunci când folosiţi aparatul pentru prima dată, lăsaţi ca apa să treacă prin aparat o dată sau de două ori (fără cafea), după cum este menţionat în secţia “prepararea cafelei”. Aceasta va curăţa aparatul.
Page 36 Deasemenea, nu aruncaţi aparatul uzat la deşeuri deoarece materialele pot fi refolosite. Informaţi-vă la administraţia municipală locală pentru posibilităţile de reciclare. DATE TEHNICE Model Nr. : SF-2803 Voltajul : 230V AC, 50Hz Puterea : 850 W GARANŢIE...
Page 37 HRVATSKI Štovani kupac, hvala Vam što ste izabrali kućanski aparat ALPINA. Izabrali ste najbolji uređaj koji nudi 2- godišnju /24 mjesečnu garanciju te će Vam služiti godinama. Garantiramo kvalitetu, i pouzdanost. Nadamo se da ćete marku ALPINA odabrati opet i da će ona postati Vašom najomiljenijom markom kućanskih aparata.
Page 38 HRVATSKI PRIJE PRVOG KORIŠTENJA • Odstranite svu ambalažu i naljepnice. (Pločicu sa nazivom ne skidajte). • Zbog čišćenja unutrašnjosti uređaja prije prvog korištenja uključite uređaj da radi jedan ili dva ciklusa bez kave, tako, kako je to opisano u dijelu “Priprema kave”; vodu iz ovih ciklusa bacite.
Page 39 Neupotrebljiv uređaj nikada ne stavljajte u kontejner za smeće, jer sadrži materijale, koji se mogu ponovno iskoristiti. Informirajte se kod općinskih ili lokalnih vlasti o mogućnostima odlaganja neupotrebljivih električnih trošila. SPECIFIKACIJA Model broj : SF-2803 Napajanje : 230V AC, 50Hz Snaga : 850 W GARANCIJA Ovaj proizvod ima od dana kupnje 2-godišnju garanciju od oštećenja materijala ili pogreške u...
Page 40 БЪЛГАРСКИ Уважаеми Клиенти, Благодарим Ви, че избрахте домашните електроуреди с марка “Alpina”. Вие избрахте най- добрите уреди, които са с осигурено гаранционно обслужване за срок от 2 години/ 24 месеца. Ние държим на качеството, надеждността и приятелството завинаги. Надяваме се да...
Page 41 БЪЛГАРСКИ • Всички поправки на електрическите уреди с марка “Closer” могат да бъдат извършвани единствено от дилърите на Closer или от служител от отдела за работа с клиенти на Closer. Ако уредът не бъде поправен правилно, биха могли да възникнат значителни...
Page 42 могат да бъдат повторно използвани. Молим, консултирайте се с Вашата местна общинска или градска администрация, за да получите повече информация относно възможностите за изхвърляне на продукта. СПЕЦИФИКАЦИИ Модел No. : SF-2803 Електроизточник : 230V AC, 50Hz Мощност : 850 W ГАРАНЦИЯ...