Publicité
Paralleles Abfahren X/Y/Z
Parallel running X/Y/Z
Palpage en parallèle X/Y/Z
1.
Den Taster in die Spindel einsetzen. Kühlmittelzufuhr und Spindel abschalten.
2.
Mit dem Taster vorsichtig der Werkstückkante nähern, bis sich der große Zeiger zu be-
wegen beginnt. Dann so lange weiter tasten bis die gewünschte Position erreicht ist.
3.
Nun können Sie die Parallelität entlang Ihrer Werkstückkante abfahren. Dies ist in allen
Achsen X, Y oder Z möglich.
Hinweis: Ein Überfahren der Werkstückkante um bis zu 1,5 mm (kleiner Zeiger im roten Be-
reich) ist problemlos. Nach 1,5 mm kommen mechanische Endanschläge, welche den Tastein-
satz zum Bruch an der Sollbruchstelle führen, um den 3D-Taster zu schützen.
1.
Insert the 3D-Tester into the spindle. Cut-off the coolant supply and turn off the spindle.
2.
Move the 3D-Tester carefully to the edge of the work piece until the large indicator starts
moving. Continue until your requested position is reached.
3.
Now you can start moving along the edge of the work piece to check parallelism in all
axis X, Y or Z.
Note:
It is not a problem to overpass the edge of the work piece up to 1.5 mm (small pointer in
the red area). After 1.5 mm, there are mechanical limit stops which lead to the probe tip
halting at the predetermined breaking point to protect the 3D-Tester.
1.
Fixer le palpeur dans la broche. Couper l'arrosage et la rotation de la broche.
2.
Approcher prudemment la touche du 3D-Tester du bord de la pièce jusqu'à ce que la
grande aiguille commence à se déplacer. Continuer jusqu'à ce que la position désirée
soit atteinte.
3.
Maintenant, vous pouvez commencer la mesure de la surface de la pièce. Cette mesure
est possible pour tous les axes (X, Y, ou Z).
Remarque:
Un dépassement jusqu'à 1.5mm (petite aiguille dans la zone rouge) du dessus de la pièce à
mesurer ne pose pas de problème. Au delà de ces 1.5mm, la limite mécanique de la touche
(Zone de rupture) est atteinte afi n de protéger le palpeur 3D.
9
Publicité
